Psalterium graeco-latinum cum canticis

9쪽

Iohannes placentinus Monachus Reve=ego pathi ec domino . D . Ludovico Donato Episcopo Bergomen si . S . p . d . psalterii quod graece melos Dauid legis et prophetae in schibitur Κhenouam emendationem tuis auspiciis consultissime antistes quantiis dubium mihi non erat plerosque criminaturos uel saltem admiraturos. asseedi non dubitaui. Compertum nanque mihi esse huius nostrae aetatis theologorum gregem lsultaturum subsanaturumque tanquam qui ea quae a divo Hieronymo et ab septuaginta intespretibus lucubrata suerint i attingere ausus sim . Sed mens mihi conscia re isti hohum reuis accusationes te patrono ec uidice facillime contempserit i cuius

eandidissimum ec nobilissimum pectus nullus livor oecupauit. Jllos quoque si Augustini libros de docthina christiana aliquando legis at tmihi aequiores fore non dubitare . Censet enim uir ille non theologiae modo uerum os caeterarum aetiti re praece ec latine peritissimus i nostra exemplaria quae eu praeco fonte emanarint: non aliter ad ungue

eorρigi posse e nisi illorum inspectis prototypis . Audiant itaque theologi si qui me accusaturi sunt i quid Augustinus libro se cudo praedicti uoluminis praecipiat si quid emendandu fuerit. Contra ignota inquit

signa magnum remedium est linguarum cognitio . Et iccirco latinae liquae homines quos nunc erudiendos suscepimus i duabus aliis opus habent ad cognitionem script parum i hebe rea ec ghaecat ut ad exemplaria praecedentia recurratur si quam ambiguitatem attulerit latinoi uinterpretum infinita uarietas. Diuus insuper Hieron; mus nonne multos errores septuaginta interpretum culpa ob ueeborum ambiguitate admis os r ad sua tempora durane que i itur i ta quia iam per uniti ersum poene orbem ea exemplaeia legebaturi uix aliter se periri r Dicat

mihi theologi huius temporis quaenam sit Hieronymi si norunt linteepeetatio . Quid irrident rNnone respondet en ea cui ipsius praepositas uides pretationesτ pace uestra o theologi diuise uelim. Hieronymu ipsi negligentiae aut impci itiae accusatis. Non est pestes ut integerrime re eraditisi De huius praelatiunculae enumerare incit loca deripuata depraehenderim in utroque testamento i quoix re si nonnulla libeam iam uitio tactas inti multa sane sunt interpretum : quae tvm exemplaria quae Hieronymi dicuntue , uaserint: quia de sendi nequeunt rego Hieronymi inficior. Quid ergol Libere lateor nos nescire quae

10쪽

sit Hieronym; inter peetalla'. Loeus est in epistola Pauli ad hebraeos, capite decimo. Hostiam es oblationem noluisti l corpus autem aptasti mihi . Idem est in psalmo tricesimo nono: sed non corpus i sed aures habent exemplaria latina quae Hieronymi dicuntur. psaltetiuuero quo Mediolanensis ecclesia utituri corpus habet i nee non omnia graeca exemplaria quae ipse plurima uidi. Non est mihi consentane una Hieronymum illii non uidine quae ego homuntio imperitus tam facile animaduerti. Nisi geaecum anticime non esset quo argui loca ciprauata possunt ἰuererer criminatorum iacula . Quid si grae ea depreuata essent vomnia quotquot uidere potui conueniunt. Vnum dulai Mat locum psalmo centesimo primo ut inuem reliqui. Viduam eius, latini ubi legunti graeci omnes εὐραν.i. praedam .Eκemplaria graecal mutare ausus non sumi nec pro οὐρα uiduam interpretari potui. sedi suspicor interpretes illusos: nam inter ε ραν re αδερ . i. praedam de uiduam una tantum littera. i. θ . ec . ,. discrimen facit. Cum ergo me inter duas plegadas angi uiderem t elegi quod nec graeci nec lati ni carperent. Qui itaque viduam maluerint i in graeeo . .. praeponat ubi u inuenient. Qui praedam . θ ita in latino praedam ascribant Incredibile poene est quomodo init=ansferendis libiis uerborum nimia similitudine i nonnunqua ambiguitate . interdum incuria interpretes fallantur . quod quidem non in hagiographis tantum r uerum etiam in poematis historiis oc reliquis operibus .Rufus festus cu Dionysii Aleκadrini peplegesin tra ferret Durateu ges diuitieti Mosynu dicendum esset. Si quis hac ire mihi minus fidei habeti cosmographiae

pepitos consulat i an sciant ubi terrarum sint duratet . Strabonis septimo. eteonon multarum tibiarum urbem quam ridicula interpretatio ς Tibiarum pro collium diκit . ea enim urbs montuosa est a Sunt re innumera alia deprauata apud omnes poene latinos auctores item ec sacros codices: quae si aliquando requiem studiis meis impetrarba quam tuis modo auspiciis speroi in animum emendare induxi

Tibique talium studioso re qui omnia uirtuti et musis postponas dicare i qui ec unus mihi uisus es dignus cui hanc nouam emendationem psalterii inscriberem i tanquam ueritatis scrutatorii ec stomachanti ob religionis studium tot errores diuina nolumina inuasisse . quod autem ad psalterium attineti quia longu ta molestum esset omnia emedata enumerater ea depraehendere facile est: si eum aliis exemplaribus conserantur . Circiter septuaginta loca correκimus graecam ueritatem secuti. Verba quae Meetant suis locis addidimus. vm.m te prae