Li abrejance de l'ordre de chevalerie

151쪽

Et que per lor male menture Lor enemi, lor adversatre

31 Aient de tot cede contraire. O doitu on donques tot sanet laille, Ain cyon comandoicia batatue, Traitier des despans saigemant Et decla viande ausimant, 3 is Et que te romant, la tande, Quero la requiere et demande

E provinces astiVemant Amessees solant saigemant

Le texte en prose contisne e long passage inter Id, qui nispas οὐ uisalant en latim Et biena pam devant Duras, quantpou renis et de ai corrumpu convini Pompe remue delaturi estoi logiε et brester te achaintea do mur doni Iulius

Cesar avolt achainte 'ostra o Scheva λ fu morsu bon che- vallers Moult ni fait de amage en grant os et e mainteassanblde pereas et negligence demeratae lea cors dea homes et de mortes estes et dea avtrea murreturea lor herberges; et dece soni plus ent hi ii Franaois que nullea avtres naciona, si commerit appieri de nostre temps et de nostre ouuenance en Tune et en Arragon et e tous ilex Iam it liennent assambleea de gens 'armea ne sieges devant sorteresses, et our c ne venti demorer Ionmement en antε, in il voellent tro te comaister et si metient tro pe desaine a rea voir bon ir, et decem les oursivent pacti Grieu li Tartaire ne ii Sarragin carcii metient plus grantiaine en couvri lor damage et en garde lorsant&quq ne soniseu syen faut en greve lor nemis.

152쪽

Et les viandes ne indolent Ieil qui lectavolent randre, Pacheter dot lyon enta re D'autres, que querit coster dote, 33o ortu a bone menote.

33 5 hs per te armes deffandues

Soni eles et en pie tenues. Et maintes scies avient

Questiaesoins doubles revient Duiles et de Pautre pasture, 434o Et pori questi sieges dure

153쪽

Per plante et per alamprance, Syon est garnia maesmemant Dolsae premier comancemant. ME Pesparne est movit terclive

Quant a gasterint entandu,

Lesatvresons porcle grant nombre Des chevallers, non passor Ombre De grant dignete receVOir,

154쪽

Per te comun tost lor restoit Restaubli tot eniteremant San desaut sanet empiremam.

Es citeg, es chatim deffandre Per armes et per arbeleteS, Per fondes, per ars, per SOietes Et per togisngin coVenaubles

4 i, u'estre lor sambient profitauhles. Et se doti lyon bien prandre garde Quelaisan ne an musarde Des provinces ne de la terre Ne solent deςu enda guerre 4 is Des enemis per trucherie Νe per laus perjureries Carda sotmesai mal essise Et ausi laus merchandiseoni plus greVe certeinnemant 442ο ex quas crurent legieremant Que ne ont armes ne balaille: Ce clave fauoi tot sanet fatile. Et ausi condi enemi Tuit ensamble non pas demi,

ne L

155쪽

ce que ron a concutilia En divers leus, qu'Ont cvers fatilia, Avient enu'aux maintes soles TanςOns, ennula, soles aities,4 35 Et se tancent ci trois ci quatre, Quant illa'on talant de combatre, Et achoison quierent sanciaille Conmes emolt en ta bataille.

De ceste chos costumier

Le hapitre u texte, prose se termine pares phras mirante qui, a pas son qui lent dans le texte lati et qui est ne inter lation et Ceste choae est si communaus a lovies gens d'armes et meismement a ceaus qui onti Iesastoires ancienes qu'il me ambie quem semient paroles gaistem de rementevoi toustes damages et les defconfiteures qui sontis enues a les mau-Vaises ourveancea de maus qui devolent concluire grant multitude de gent et qui on est foupris de lor nemis desgam eschastiaus et es forteresses, donici mini que quant herusalem fu assise de Tyrus et de aspasten que par te grant destresce defvm occisi une fame son enlant et te misi sor I. Ostier, queelle te Voloit mengier our stanchie so fain mala li sergant qui la vile gardoient in sentirent te flair, sicli tollirent. Si podabie savoir par est chos que trenchans spe est de lain.

156쪽

Fuent illusaige de armes Et plus an dolent latataille; o Endor cuer et en lor coraille

Delaut vertu et herclema Perdor malvais demoinnemana. Et eliceste maladie Secors, medicine et ahie

157쪽

Et tranchie bois por voteriaire, Et besson per place contraire, Fosse oVri porcia coler, so Et merrten aprandre a doler, Et se gardent que illa'urtoient Et querit bote ne resolent De compaignon ne de lor larges Bon ait Urandre tex Salges.

Bien apris per itel afaireo haedes que en Solent D'autresvis, quel querit solent, Mε que ii faichent telisaige, Io, soni plus en armes sauVaige, MEcla balaille plus desierrent, Pori que los et pris conquierent, Que illae sonides gran OiSOuSeS 'estre lor suelent delitouses. so Cil le huti ne crient ne dote Qui est sura de salone rore,

De son artis de s sciance,

Et lilaus per grant dilijance

De Post qui es partis la guerre 51, Des tribun doli fovant enquerre Et des princes et des Vicaires, Se illa es legion gaires Ν es a desin'esiannieres

158쪽

o qui ne solent coralgoux, Et li quel ce soni ausimant. Lors les doli mouit tres Salgemant, Non per bobant ne per enrie,

Et qui sevent quela messest o Saroient pugni'u'arolent fait. Se it corient que de priSon,

5 5 Des anci8ns que bien apertaue cil la soli compertaui lassit et que molns de potnne

An alent ii autre et dyessotnne Et lasaour per tot an eigne

159쪽

Li duc, ii prince et ii juge,

Per cui ro se goVerne et juge, Is Et qui on lonte servantiage Per Sant, per potnne et per usaige, Que cit a cui obiassant Sont en Post chevalier puissant Por lasaour et porcl'essoinne 56o De socii tormant etarie potnne . Et quantes menteres de signes t ehoaIter encior meum .

, batalltour covient aprandreMaintes hoses ou illantandre 565 Dolvent et mouit hien retenir, Se it,uelent a bien Venir. Ne Pon ne doli pas perdonance Fatre a ce que per neglijance, Per lachete ou per Paraee, 57o Se fotngnent, quant ii grant destrace Et li gran esui dyarmes dure,

Gon met son cor en menture. Ce hapitre se termine, dans la texte en prose, parua phrasesui nis, qui 'a a mn quivalem dans le texte latinis Car degent qui ne soni obelasant ador duc ne a lor hevetaines et qui ne sont ada et nourri en armes eu on e faire de bonisapioita grant eaoing, et encore a jou d'u pris o pe claus quison norri ea delices as bones viles, ne omne te ogesa nombrer contre gens norris et adala d ames.

160쪽

i48 4 AsRMANC DE 'ORDRE DE HEVALERIEMε riens ne done si grant gloire Ne tant ne profite a victoire

585 Et donesti anciens usaiges

De totes an lai come saiges Controva lauaison comant Li o porroit seuremant Conostre et sugre perdes signes

Iso Et per te duc qui a ce dignes

Est et qui en est cheVeceinne Et les signes ordon et meinne. Τrois menteres de signes sont ue dyune samblance reson :