Linguae guaraní grammatica hispanice,

11쪽

clarissimi Doctoris Julii Platgman Lipsiensis acquiSiVit, qui ipse illud summo quondam pretio emerat a Viro celeberrimo Alphonso Pinari Parisiensi Videtur SACeXemplar illud descriptum a doctissimo Leclero Bibliotheca Americana, N. 2248 alterum ejusdem libri eXemplar quod praeterea notum est paululum mutilatum CommemoraVi in Praefatione libri Breve Noticia de a lengua Guarani P. VII est e libris Doctoris illustrissimi Couto de Magathae Brasiliensi S.

Cum duos annos abhinc brevem illam quae qua Sie ha majore XCerpta est grammaticam e Beati SS1m1 Imperatoris Codice Manuscripto sub Eiusdem auspiciis edidi S Sem, praeparatu eram ad Odimprimendam Ct Oa rigendam an In Orem. Ad grammaticam linguae tiaranicae synthetic tandem e idiomatis hujus indole componendam et ad Omparationem dialectorum Tupi et Guarani serio instituendam amplissimum hoc quod e isti de lingua varanica Opu cum Vocabulario supra dicto summi momenti et nOCOS Sarium fore Constat. Etiam quantulum disserat quae hodie usurpatur in ara luaria lingua Guaranica Species ab illa quam Patres eguitae nobis tradiderunt, X OCopere judicare licet; nam si grammaticam et loquendi adminiculum hodiernum ut opusculum illud stabanEcme, Guia prάctica para prender et dioma tiarani CtC., Sthatigari, w Kohlhammer, I 89O , nonymo editum Comparare elis cum lingua illa duobus vel tribus Saeculi Aabhinc adhibita, videbis unam eandemque linguam S SC, hodie tantum irrepsisse plura Vocabula hispanica et Particularum olim frequentissimarum Copiam Uald OSSO C-

Praeter Patres illos linguae Guaranicae gnari Ssimo Squorum mentionem facit Paulus Restivus p. ) in libro ipso apparent Ignatiu semel p. 3I) Gome et Alta-

12쪽

VIII

mirano aliquotieS et Aragona saepissime, in Particulis imprimis. De illis nil certius inveni at Alphonsus e Aragona Neapolitanus idem ille est quem nominat Introductio libri Arte de la tengua Guarani or Antonio Rui de Montoya publi Cad nuOUamonte Or . latZmania Leipri I 876 p. VIII - e Bibliotheca scriptorum Societati Jesu Romae 676j. ViXit ille I 383 - 16 29 et inter primos scripsit praeter multa de lingua Guarani

Linguae Guarcinae particulis , quibus nimirum omnis ejus ornatus definitur et Restivi articularum lexi con p. 2I3 327 quod revera Antonii Ruisii Thesauri supplementum Xhibet, Saepe illo antiquiore opere nititur a Restivus saepissime nobis indicat, hanc Vel illam particulam Alphonsi de Aragona vel Antonii Rui de Mon-toya SUO tempore jam obsoletam Vel non amplius in usu CSSO. - Cum plurima de lingua Guarani opera antiquiora Certo Certius Perdita sint, OPUS O quod OSSOntiam OO-rum in unum Colligit Certe utilissimum erit et nobis imaginem linguae adeo Claram Suppeditat. Quare in Divi Petri Secundi iam et immortalem memoriam et pro rei utilitate redimprimendi hujus et Corrigendi operis laborem infinitum laeto animo SUSCOPimVS, et librum emendationibus noti Sque Xplanare instituimus. Leves errores in ConteXtu Hispanico et Gua-ranico, qui tu quam manifesti erant, taCito CorreXi, graViorum Semper mentionem se Cl.

Notis illis linguam illustrantibus addere hic licet Ad p. Q nota Vocab. et habent S. U. Cu Ada ustu id quod probat, ni in Te soro tantum CSSO

13쪽

ti bi seges gutturalem illam vocalem I ut galli

I. Ont ob a Conquis ta spiritual e Cha por os religiosos de a Compania de Jesus, en a pro Vincias det Paraguay, Paransi Urugua y ape Madrid 63 9 in f io 3 p.) cujus libri historici unum Xemplar asservari nosco in Bibliotheca Aulica Vindobonensi. 2. EXplicacion de et Catechismo en tengua Guaranipo Nicola Vaphaguay con direccion de P. Paulo Restivo de a Compania de esus in l). En et Puebi de S. Maria a Mayor 724 Cujus libri Uni Cham Xemplar nosco esse in Bibliotheca Mus ei Britanni Cl.

14쪽

nOSCO, unum Illustrissimi Principis Petri Coburgen sis, alterum Clarissimi Doctoris ulli Platgmania. Fortasse quondam mihi licebit unum et alterum X his libris, jusdem Serenissimi Principis munificentia, oblivioni et ruina CriPCTO. Si brevi trium mensium spatio hoc opus Orficeres potuimus, debetur id etiam Vir inter librarios promptissimo Guillelmo Kohlhammer tutigardiensi et qui typothetarum longe aptissimus est Albino Saetaberii chSaXoni qui Xtremam operam libro huic imprimendo impendere antiquis Simum sibi putabant. Scribebam in qua natus sum civitate Gibellini Walb- lingen ipso illo rasiliae semper memorabili die VII mensis Septembris A. D. MDCCCXCII. Ctiristianus rectericu Seybold,

Doctor philosophiae.

15쪽

ARGUMENTUM IBI L

Titulus i

Praefatio Argumentum libri

ARTE.

Titulo Aprobatio Ordinarii Facultas . . Provinciali S Prologo

Parte III. Dei Verbo Capitulo . me a Conjugacio de os Verbos 29 . II. Me a Conjugacion o Pronombre Z . III. De la Negacion de Verbo 45 . IV De res tempos que lienen O. Ombre ... 48 Capitulo II. . I. la Composicion e los Verbos SOS II las articulas e Composicion Z

16쪽

SUPLEMENTO.

17쪽

XIII

18쪽

PARTICULAS

19쪽

ARTE

DE LA

de a

Compania de Jesus

scolios, notaciones 3 Apendices

P. Paulo Mestivo

de a misma Compania

Sacados de os apeles

P. Simon Bandini

En et Puebi de S. Maria a MayOr. Et alio de ei Senor DCCXXIV.