L'Énéide, texte latin;

21쪽

elles.

23쪽

sondo Albo lato naue Les trois bala illes, avo les troi moris de Latinus, o Tuinus et de Megetice, emblent voti ei carae locis lique de colle mi me de a legende . Duand Virgilo hordait a sola lovi te meme triet ii nil vait se servir et it 'est servi dos uvi ages de ni ron, plus savant de Roma in s h. Le Antiq/ιites, o trait surio su in ille ro innines V rigine troyenne De familiis ii Ga nis l. aut res erit Ont hi et re ius et relu liar te poete, qui se pluini, dans uno letti eis Augii Sio dii travati immenso au' exige sola nee - Cependant, it et ait poeto, et ei ait o in iner sonis vj et en oete. Au-dessus es in ei donis de in logon dod 'Eneo, lunaient les trois plus granus ou Venir dii monuem editori une en ta ruine de Troie, lason dation de Carthage la

d 'uno grande ideo interie ure tui tui S pr0pre qui do visentpour ii te centro vers equo to ut gravit et alique i rus porte to ut Dans Eri ei de cello ido directrice est cello do lainis sion do Rome dominant e monde, our e civiliser. laecord avec a volonte divine Cette mi S Sion estis Tml,0liseeou luto elle est inaugure par nee β.

u. 3.

24쪽

luilibre Ce t lo seu curaetere aliquet Virgile aps lique e

25쪽

Son caractere et dans a conduite, Turnus e moni re auctinem rei tris de lui-menae. C est e que proux erat en au es bin es auxilia tres ii illi olive che les Latin et an te ciet, Aniatu et Junoni detix semia est donici uno perii a rai Son dans es transporis uia bacchanale, don Pauli e ait appulisti pulses in ΡΝ ensor. ii pite tribublant, condum ne Par te senat rolmain uno manifestalion des orces de lau-dela telle quoia produit uitiingie la pas Sion et te arenient propre ni sex solbie

voilii es appuis dii eune tu ut Q. Le tro utile, a dos uilla ne do a Volonte devant a passi in lenervement 80nt exprime puriel illi et de turbidus Virgile

26쪽

lui talpplique Sept imis a ne person ne la doniae quatre 1ois A. Turnus, ne sol a Megetice quant ii ait son appa 'rition sur e chami de balaille X, 762J. Megendo est undemi civili Se uia trusque, te Spe dii tyran qui assine cruaule . t te des cadaures a des vivant s. 'ima inationes plus developpo elie tui que che les Italiens ce pro

gre ne Sertinii a rendre plus atro re a sali faction de ses

progres de lumiore ne tempocha a de lever es bras vers o ciet quani son iis ut tuo X 84 ). Virgile dans PEMeide, exprime volonlier et admirablement asseclion mutuelle uti pere et 'un sis Celte piete reni pallidit quo a mort de Megetice et elinoblit a gure, conames eiano blit aussi uti sentinaeti plus umbin, in iis digne

duri soldat, amoui de S in chevat L poete, re juste-ment, a vile in pein iure de person nages qui ne serat ent

'ello si gure Si originale dans a galerio de Rutules et do eur allies. a lupari soni des salivageS lis Sont Ou veris de a penu es botes quil on tu es in ei volt quionicia ambo auehe nue, laridis iliae a roile est prole est par dia uir non anno VII 689J. 'autre se servent 'armes primitives boum stran et assue de et Voy. p. sit 3 n. l. Umbro est uia charmeur de serponis VII. b ux 'enire eu qui commen cent a Se sibi mei uti travati de a civili salion, Onam te A quiculi, lab0urent e sol en restant armus et continuent a iuro de rapines VII. 748 . Virgile ne eul

27쪽

LLI EIDE, VII

par hic in ira ite Les Rutules remisse iit e voyant Enee et Latinus conclure uri accorii iis e rompentinus sil6t XII, 2l6 . Messapus te ise 1 ile a cava lerio se allie ii aliens dans laniele qui sensitis. Se n Onire u premi r ang de ireu dobriser alliane e Laugure Tolumnius ait servir a colle in te presogos suus Semen interpretes XII. 290, 2b8 . Cotto et silure des reniter Italiens 'exclut a Posti me et eloge de leur quatiles me traii ne sontias tesSanis, parco quil lien non a uia certa in segre de civili sation aurae opoque facile a depaSSer, non a au caractere sonet rcle a ruce La rudesse native qui vati est in de re police eet di Sciplineo et ait uii capita preci eux our lavonir Elise levat prodii ire es pri marti ut de con luserant de univer . Ce, e que laisse enti evoi te disco ur dii heau si e re di Turnus. 61mulus II deerit te exorcices et les intena peri Mqui endurcissent les Italiens de leur ens ance Delix Vor, di, ni te premier est ecliappe de Geoimiqi es resument aclivito et ondurance de es guerrier labour 'ur Pa liens operum parvoque adsueta juvontus aut rostris ter

ram domat aut quali oppida bello . IX, 607 .

28쪽

ae tu alii lis polite Sua velerisque dei se litori tela lite in

i' si nil lit, re de dispos ei de sa ille Ioules es o is que esit in istances 'y retent mi es sale duc comino dei te clio Ses l. 225 sui v. XII, 8 . Latinus est e gurdion de oracle Sile depositati de a volonte des dieii X. Devant les manis HS lation de in orce satis uison uis consili expers uor . Od. , illi il est e re pro seniunt dii destin, devenia te devoti et a Sages se C role convient assecli iunco tre Filiologi que es ut in S. Le Etrus lites ne poli valent Otre cartes dii etiam I des action lis ni u ne tro grande place an celle iis tot reprili, itive do Itali 0 lancionne civilis uti in de II 0 me leui doti trop. Si ora excepto Megence, qui ait unde a Pari, leui role ost seconda ire dans te poetii Q. Virgile te, as Se en exue tu in inient ii Enee los ramene res de On casti l63ὶ

29쪽

lenient ne imitati in des catalogues emblabios de Iliade. Il 0nt uti tribu pay a Itali des premier temps Veci int 'aut res delatis dispers0s iis contribuent re satre des h ne id te iure 'or de I Hesp0ri Q. Cette mele de Huples a pota centre e Latium, lieni ri: de laetion aussi es aut 0is, laeses en deliors resten ii Silans Ombro. Mais a peliatur dii alium serio justiferrenti epri Se 'Enee lat dii pays et attente des eu Plesuppellent te ches et ranger Un droit superiour, manifeste Pardes resages Vll. 9-l06), investit e successeu dii Vieux

e tablissement avec a main de Lavinie VII, 148-285J. Les Carthaginibis sit ei de relies en dehors dii person nage de Didon. e destin os reserve comme enne mi hi preme u 0m romain IV 622 X. l . Virgile 'a pas oululeur Oniter 'avane les couleur traditioianelles de eruaute et de persidi qui os peindron plus tard dans Phisto ire. Dis

telion artis te, et furtout calcul architecte. 'ordonnaneo de sola DuVre ut te compromise 'it uva it devel0ppo ne parti accesso ire Les Carthaginois soni mele par accident ut histo ire primitive de Rome et de Italie I sussi sali 0uvrir

Laltitude de Virgile vis-a vis de Grec est plus dissicile a expliquer. origine et i histo ire des heros justi sient hosti lite Enee et 'Anchise Oli 0mprend es porti ait qu' iis soni Llysse et 'IIelene. Diomede echappe ait mepri parceque, Sagement, it a reconnii a derat son et impiet de sescompatriotes XI, 255ὶ Virgile est don entro datis anae de

30쪽

duuco qui es sui fuit rem0nter licia deesse de a beaute et aumailre do uni yers. Les Troyens 'Ont elo uineus par es rei es que grace ii artifice et u la ruse Iis ni montro unus sensibilito do civilissis qui es a rendus es dupos 'un Sinon plui illis II, 3 bravibure de leur ennemis 'a a causeleur definite C passe et altius an gloire Les liant d lio

mero illustralent L sivi ut ehoisi a Virgile peritielluit delo meter aux traditi in nationales.