장음표시 사용
1쪽
SERENISSIMI AC POTENTISSIMI PRINCIPIS
IN MAGNA AULA IIOBA I POST MERIDIEM CELEBRANDA
HECTOR ET CONHI HTORIUM ACADEMICUM
INEST RICI IARDI FOERSTERI DISSERTATIO DE TRAΝSLATIONE LATIΝΑ PHYSIO GNOMOMCORUM QUAE FERUNTUR ARISTOTELIS.
3쪽
ste translati0 ne latina physi0gn0m0ni 00rum quae feruntur Arist0telis.
Translati0nes vetustas latinas in erisi operum Arist0t0l00rum permagni esse momenti ut h0dio neminem fugit, ita ego qu0qu0 translationi Physiogn0m0ni00rum Singularem operam esse navandam iam diu intellexi . Atque ut pr0mis 80 qu0d ante hos duos ann0s promisi;) stem iterum scribendi occasionem laetissimam nactus de f0rma genuina, origine, pretio huius interpretationis disseram. Ad qu0niam haec translati0, quam T littera insignire liceat, inde a sinu saeculi XV saepius quidem, nunquam ver0 ita edita est, rectu ut de ea iudieari p0ssit, prima debet esse quaesti0 de e0dicibus qui eam e0ntin0nt. Η0rum numerus maior est quam ut omne8 me exploraSSe Spondere queam. Quibus aut0m translati0nem contineri vel αετorti 1ic Vel amic0rum opera Sciam, hi Sunt
15. Laur. 84, 12 membr. s. XIV sol. 1 7 2216. Laur. pliat. i5. Sin. 00d. 9 membr. s. XIII Di. 23-25, 40sinit verbis: ca Vtictes vid Iur in corporibus dicuntur. p. 10, 23 17. Laur. cod. CLXVII medic. Faesul. s. XIV sol. 234-23918. Ambr08ianus G. 70 Sup. membr. s. XIV sol. 13 16
4쪽
med. F908., OX0n. Mert. CCLXXXI et Monae. 8003. Plures codices 0xcutere n0n opus esse mihi viSum est r0putanti quattu0r ill0s ad Drmam genuinam textus restaurandam fere Sumcere. Numerus l000rum. quibus hi omn0s vitium e0p0runt exiguus n0que h00 difficile ad sanandum eSt. Si 00dices non ad unum 0mnes c0ncinunt, plerumque quidem consensu trium vel dil0rum genuina lecti0 nititur, sed haud rari sunt tosti, quibus unus eodex Α, rari ires, quibus unus 0040X F, rariSSimi, quibus unus R luctionem v0ram Servaverit. In F eulpa librarii perquam sa0pe v00abula 0mi88a SNnt. Γ m0do eum A. m0d0 eum B 001180ntit; quae propria habet, fere n0n pr0banda Sunt.
5쪽
Neque lestii0nes editi0num in apparatum eriticum restipere e re visum est. Sentent enim vitiis innumeris neque ullam praebent lectionem J, inam, quae non in uno Saltem e quattuor ii isti is codicibus
reperiatur. Quarum prima, Veneta I s Vl), anno 1482 per magistrum Philippum Venetum curata inj0 00dide qui similis fuit G0than , fluxit. Haec pestentis n0nnullis typothetarum e0rrectis, aliis autem illatis in oditi0n0 Voneta H V2) anno 1489 per Bernardinum de Tridin0 de M0ntes erat0 saeta ηὶ iterum lucem aspexit. Τertia, quae prodiit Venetiis V3) anno 1496 0p0ra Greg0rii d0 Greg0riis'), 0t ipsa editi0ne principe nititur, sed, ut videtur, ope 00distis qui aliquatenus F 00diei similis fuit emendata. Simul autem novis mendis laedata est. Quarta editi0 Veneta V 43 ann0 1508 per Bonetum I 0ea tellum presbyterum curataq) lare nihil aliud nisi sequndam V2) repetivit, ut quinta, quae Papiae ann0 1515 prodiit, h) quartam, et sexta, quae ann0 1517 Lipsiae 0pera Matthiae Leue0manni Cygnei pr0diit q) tertiam.
Iam sequatur translati0 ad 00dissum fidem recensita.
In ea le0 0diti0nis Al. 348) loguntur ha0o: Explicisnt opera Aristotelis de naturali philosophia impressa Venetiis Duce intacto 'anne Mooenico per maristrum Philisum Venetume eiusque impentis Hillentissime emendata: Anno domini Millesimo CCCC. LXXII. pridie Nonas Aprilis. Plii si0nomia continetur 1 liis 2 18h-226h. Usus sum exemplari Monacensi. In ea leo editionis luguntur haec: Omnia Aris. opera cra Cometo Aber ois. Impressa Venetiis Accurate ac Dillamur per Lernar inum de Tridino de Monuferato. Anno a Natali Cristiano. M. CCCCLXXXV LII. Nonis. Septembribus. Physion0mia e0nti nutur foliis 270 ut 271. Usus sum exemplari Vratissariensi. δ) In f0lio extrem0 404 leguntur haec: praessum est s=aesens opus 0pora Arist0tulis) Venetiis per Greg orium de G goriis expensis Bene icti Fontanae Auno salutifere incarnationis domini nostri. J CCCCXCVP. Die vero XLV. Pulli. .misi ,- nomia e0ntinetur soliis 342 347 b. Usus sum exemplari Monaeensi. ε) In ea leo editionis fol. 124) leguntur haec: Summi milosophi Aristotelis Stra rite peripatheticorum principis cum
Averros Cordubensis expositionibus Monomicorum: et ex consequenti totius phi sophie moralis opus: cum P nonomia felicitersuit. Impensa ac summa diligentia heredum Nobilis viri gnondam dῖi Octaviani Scori civis ac patristi Modoniensis Venetiis pressum per sonetum Locat Ium preSbterum. Anno Salutifere incarnationis GL INOS. Die vero. EI. Punii. ,Phystonomia
e0ntin0tur latiis 121h-124. Usus sum exemplari Berotinensi. β) In fr0nto sediti0uis ha00 leguntur: LUnita nature secreta quibuslibet hominibus Contiventia previ enaea cavenda ac persequenda Eeclarant in hoc libro contenta. P sionomia Summi Aristotelis. P sionomia Michaelis Scoti. P sionomia Coctilis. C romantia eiusdem. Cum a robatione Achilini. - Cum gratia et priviserio sapis impressa III . ,Physion0mia' primis λliis 2 4 continetur. De hae editione qu0d iudicare possum, acceptum refero gratia0 Alfredi Iao0bi qui quae in rom meam eranto bibliothdeae Magarinaeae exemplari exseripsit. hi Titulus editi0nis est: Liber Aristotelis des sioxnomia. Hiero mi A mi fauczeni Elegia ins si non iam Aristotelis. In ealoe s0l. 12 haec leguntur: Lmpressum Lipsi is per Baccalaureum Uuo ravum Monacensem. Anno Gi. IIII. ,Physi0gnomia, euius in fronte non sine errore scriptum est: Summi philosophi Aristotelis Maheri e se pateticortim principis P siognomiae ex libro de secretis ad Alexan num Asia re em invictissimum feliciter incipit, soliis 2 b-12 muti notur. Usus sum exemplari Bor0line Si.
6쪽
l. Quoniam et animae Sequuntur corpora et ipsae Seeundum se ipsas non Sunt impassibiles am0tibus corp0ris. h00 autem manifestum sit vald0 in ebrietatibus et egritudinibus. multum namque animae mutatae videntur a paSSi0nibus corporis, et e e0ntrario utique c0rpus compatitur passi0nibus anima0. manifestum fit cirga amores et timores et tristitias et deluetationes. amplius aut0m set in natura factis vel generatis magis utique aliquis c inspiciet, qu0d 00rpus et anima ita se habent connaturaliter, qu0d sunt causae plurimarum passi0num ad invicem. nunquam enim animal factum vel generatum est tale, quod Drmam quidem haberet ait serius animalis, animam vero alterius, Sed semper eiusdem id est animalis e0rpus et animam. quare n00essarium est conssequi tuli corpori talem Drmam. amplius autum et scientes circa unumqu0dque animalium 0X Drma p08Sunt c0nSiderare, equites autem equ08 et venat0res canes. Si autem haec Vera fuerint, Semper nutem ha00 vera sunt, erit utique phisi0n0migare. hii quidem igitur pr0generati id est antefacti phisi0n0mones secundum modum argum0ntantur phisi0110migare unusquisque ad unum. alii quidem ex generibus animalium phision0migant ponentes sequndum unumqu0dque genus figuram quandam animali8 et speciei animam. alii autem in talibus 60rp0ri similem habenti corpus et animum similem putabant. alii autem quidam h00 quidem faeiebant, sed n0n ex omnibus animalibus experiebantur, sed distinguebant eX ipso genere h0minum Seeundum gentes quaecumque disserunt secundum visus et m0res, ut E ptii et Trages et Sestae, similiter seleetionem sign0rum
sagiebant. quidam autem ex moribus apparentibus, quales m0res disp0Siti0nem Sequantur. Sequitur autem unusquisque m0s ira eund0, timid0, 000unti et uni ui 1110 aliarum paSSionum. est autem Sedundum 0mnes
mod08 h0s phisi0n0migare et adhuc secundum alios et electi0nem sign0rum dissimilit0r fieri. hii quidem igitur et m0res s0lum phision0migant primum quidem qu0d quidam n0n iidem ipsi existentes 1110res qui sunt in faeie 00sdem habent, ut fortis et inverecundus e0sdem habent animabus v0l intellectibus multum separati, Sessundo autem, qu0d Secundum quaedam tempora m01 08 110n eosdem, sed ali0rum habent. tristibus 0nim existentibus quand0que c0ntingit diem del0etabiliter ducere et mor0m adstipere qui est hylaris et e contrario hylarem contristari. quare m0s qui erat in facie permutatur. adhue eum hiis de
7쪽
paucis utique Semper apparentibus Signum necipiet. qui autem ex seriS phisi, nomiχant, n0n reete Hloetionem sign0rum laciunt. non enim ost utique diuere pertranseuntem s0rmam unius 'uiusque unimalium qu0d quicunque similis huic 00i 0r0 0rit, et anima Similis erit. primum quidem igitur, ut simplietior ost die0r0, nullus utique vid0bit h0minum ita similem b0Stiae, Sed n88imilantem in aliqu0. adhuc automeum litis animalia pavea quidem pr0pria hab0nt signa, multa Ver0 00mmunia. quar0 Si utique similia hiis quae n0n secundum proprium, Sed Sucundum c0mn ne aliquid, magis iste le0ni quam cervi, similior. merit0 enim propria videntur u 90rum pr0prium quid Signifi0nre, 00mmunia autem 00mmune. 00mmunia quid0m 0rg0 sign0rum nihil utique manis ustabunt pliiSi0n0miganti. Si autem aliquis propria uniuscuiusque serarum elegerit, n0n utique habebit aSSignare, cuiu8 Sunt hae0 Signa: merit0 enim pr0prii, pr0prium autem nullius nullum animalium phisi inomigat brum in anima habebit utique aliquis aedipere. 110qu00nim si te s0lum l00 0st, sed alia multa, neque timidum lepus, Sed et alia inlinita. Si erg0 nequ0 00mmunia eligenti signa manisestum aliquid sit neque Secundum pr0pria, n0n utique erit unumquodqu0 animalium aspi00r0 Sed ex 0mnibus electi0nem est faciendum patientibus eandem passi0nem, ut si s0rtis inspietat aliquis signa, sertia animalium in unum accipientem 0p0rt0t per80rutari quae passi, n0s hiis quidem omnibus insunt, ali ,rum autem animalium nulli asscidunt. Si enim ita quis el0g0rit, qu0d eadem sunt signa 1 0rtitudinis praedictis animalibus n0n 80lum 1 0rtitudinis communem inesse passi0n0m 00rum quae sunt in int0Η0etu, sed set alia quaedam, sie utique dubitabit, utrum sortitudinis aut alterius signa sint. 90d 0p0rt0t 0x pluribus seligi animalibus et n0n habentibus ullam passi0nem 00mmunem in anima sed qu0d inius utique signa respieit. quaecunque quidem Sign0rum mansiva sunt, aliquid mansivum signant. qua0cunque autem advenientia vel aequi Sita et di800dentia et dinei0ntia, quom0d0 utiqu0 signum
verum erit ii in manentis in anima γ si quid0m 0nim mansivum adveniens set d0sidi0ns signum quis suseipi0t, 00ntinget utique ipsum quidem verum esse, n0n tamen cona eniens utique erit n0n Sequens Semper rem. quaecunque autem paSSiones sa0tae animae n0n in aliquo permutant signa quast sunt inc0rp0re quibus utitur phiSi0110111011, 110n erunt utique huiu8m0di 00gnitiones arti, ut quae sunt ei ren0pini0nes et seientius m0didum aut citharistam n in c0ntingit cogn08001 0. nam addis 'ens sest aliquam dis stiplinam, non autem permutatus est a Signis, quibus utitur phiSi0110m0n.
8쪽
3 2. Oportet 0rg0 d0terminare eii ea qualia qua0dam est pilision0mia, qu0niam n0n circa 0mnia et ex quibus singula signa aecipiuntur, deinde e0nsequenter de manifestissimis unumqu0dque manifestare. pliisi0nomia est ergo, stetit et n0men ipsius didit, de naturalibus passi0nibus quae sunt in anima, et aeuidentium quaecunque adveniunt et transmutant signa phision0migata. qualia autem haeds, sunt, p08terius declarabitur. nunc autem dieam, ex quibus generibus signa accipiuntur, et sunt 0mnia. ex m0tibus enim phisi0n imigant et 0x m0ribus apparentibus in faeiu ut ex e0l0ribus et ex levitate et exv000 et ex carne et ex partibus et ex figura t0tius e0rp0ris. universaliter quidem huiusm0di sunt quae didunt phisi0n0m0nes 40 0mnibus generibus in quibus sunt signa. Si quidem immanifestus aut n0nd0signativus fuerit talis transitus, rem0vit praedieta, nunc autem sertassis melius est unumquodque de 10 Singulis qua00unque manifesta de phisi in0migatis certius explanare. Signa autem dicuntur, quaecunque autem Sunt Singula reseruntur quaecunque n0n in praedictis manifestum est. 00l0res quid0m igitur signiseant aeuti calidum et sanguineum, albi rubet aut0m b0nam nativitatem, quand0 in levi e0rp0reaedidit hie e0l0r; pili autem molles quidem timidum. duri autem Drtem. h00 autem Signum sumptum est ex omnibus animalibus. timidissimum igitur est stervus, l0pus, 0vis, et pilum mollissimum habent ;15 iserti8Simum autem leo, aper, et pilum durissimum naturaliter habent. 0st aut0m et in avibus h00 id0m Videre. universaliter enim qua00unquo quidem habent duram pennam, series, quaecunque autem m0llem, timida0. et partieularit0r est hod idem vider0 in d0turni cibus et in gallis. similiter autem et in generibu8h0minum hod idem aestidit. quieunque quidem enim apud s0pt0mtri0nem habitant, fortes sunt et dur0rum pil0rum, qui autem apud m0ridi0m, timidi et m0llem pilum habent. pil0situs autem quae e8t circa 20 ventrem l0quaeitatem signifieat: h00 autum resertur ad genus avium. proprium enim a Vis eSt 00rUmquae Sunt circa Horpus pil0sitas, quae est Hirea ventrem, e0rum autem quae sunt circa intellectum,l0quaestas. caro autem dura quid0m et bibiti habitus naturalit0r insensibilem signissent, levis autem et bene natum et instabilem, nisi in serti e0rp0r0 et hah0nti extremitates 1 0rtes hoc aeeidit, m0tus autem tardi quidem m0ll0m int0lloetum, aeuti v0ro calidum. in v000 autem gravis quidem et distensa Drtem, 24 acuta autem et r0missa timidum. figurae autem et passi0nes quae apparent in facie Secundum SimilitudineS accipiuntur passi0ni. quand0 0nim patitur, aliquid fit, ut si h00 habet, quand0 aliquis irascitur, ira Scibile signum 0iusd0m gen0ris. mas semina mai0r et s0rti0r et sextrema corp0ris fortiora et gr08Si0ra
9쪽
et b0ni habitus Hi meli0ra seeundum 0mnes virtutes. Sigii brum autem quae sunt in parte sibili ira sunt quae aeeipiuntur mani sesta in m0ribus et 800undum m0tHS et siguras. omnin0 autem uni qui domsign0rum eredere saluum est: quando nutem plura e incinunt quae Sunt in un0 aeeipiat magis utiquo 800undum q0nveniens utique aliquis aecipiat vera HSSe Signa. eSt autem alii S m0dus, Sedundum qu0m utique aliquis phisi0n0migat, nullus quidem aggressu8 0St, ut Si nec0880 0St iracundum ut tri si in set a parvum 800undum m0rem invidum essu, etsi non Sunt inaridi Signa, illis autem pri0ribus e0ntingotutique phisi0n0m ini et invidum inv0nire, maxime quidem, quand0 tali S pr rius in idus erit phisi in0migandi. p08Se autem quibusdam existentibus 110008Sarium 08Se pr0prium putamuS phil080phiae. qu0d 0st contrariatur hoc Secundum passiones phiSi0n0migare et mala. Secundum passi inem quidum intend0ns astutam v000m putabit utique aliquis oportere p0nere ira 'undi. indignatus autem ut iratus dist0ndore 1000nsuevit v000m set acute l0quitur, qui autum remis8us Stat, et remittit v000m 0t graviter l0quitur. rursus autem animalium sertia quidem gravis v00iS Sunt, timida autem acutae x istis. l00 quidem ottaurus et canis latrabilis set gallorum qui sunt b0ni animi graviter V00iserantur, cervus autem et lupus acutae v0eis sunt. Sed forte et in hiis melius est n0n in e0, qu0d ip80rum I 0X 08t acuta aut gravis Di te aut timidum p0nere, Sed arbitrandum est 1 0rtem quidem sortis, remi Ssam aut0m et inbecillem 15 timidi. est autem p itissimum, quand0 Signa n0n 00nf088a, Sed Suh00ntrariantia, nihil p0nere, nisi sunt h0rum dicta qualia qualium credibili0ra et maxime quidem in Spe ciem, Sed non in omnia genui a referre. simili0ra enim Sunt quaesit0. 110n enim i ii iam genus h iminum phiSi in0migamus, Sed quaedam quae sunt in genere. 3. Signa fortis: pili duri, figura c0π0riS ere0ta, 0SSa et c0sta0 et extrema 001π0ris sortia 0t 20 magna et veniser amplus et 00ntraetus ad se, armi lati et distant08 1100 valde o0lligati n00 0mnin ,
10쪽
1 00uli inh00ill0s Hi palpebrigat et extr0ma e0rp0ris inbecillia et erura parva, manus l0ngae et Subtiles, lumbi autem parvi et inh00illes, figura e intensa in in itibus, n0n inveredundus, sed inclinatus et Stupe- faetibilis, ni is qui est in faeie saeile m0bilis, s0llieitus. Bene nati signa: caro mollior, n0n b0ni
habitus neque valde pinguis, quae sunt circa muscul0s s eapularum et e illum mastri0ra et quae Sunt 6 ei rea saet0m ine0lligata quae sunt stirea museul0s feapularum et inseri0ra remissa; bene S0luta quae sunt circa H0Stas, et Sedundum h0rsum n0n carn0sus, corpus album rubeum et purum. cutis Subtilis pili n0n valde duri 1100 valde nigri 00ulus char0pus, humidus. In Sensibilis signa: quae Sunt circa e illum et Gura carn0sa et 00mploxa et colligata, c0tile rotunda, muSguli Seapularum Sua stim expansi. fr011S magna circularis carn0Sa, oculus croceus, crura dirca gavillam gr0SSa carnosa 1 0tunda, mandibulae 10 magnae carnoSae, lumbi earnosi, erura l0nga, e illum gr0ssum, si10i0s earn isa subl0nga Sussistienter, m0tus autem et siguram et morem qui apparet in sacie secundum similitudines asseipit. In verecundi Signa: 00ulus apertus et Splendidus, palpebrae sanguineae et grossae et parVum Curvae, musculi Scapularum Sursum elevati, sigura non reeta, Sed parum curva. in motibUS autem adlatuS rubeus eor-Ρ0re, 00l0Γ SanguineUS, facie S ribtunda, puetus sursum tractum. Ornati signa: in 1110tibus tardus ut
λβ l0quens tarde et vox plena spiritu set 00ulus hylaris non Splendidus niger et neque Valde apertus neque 0mnin0 clausuS palpebrigans tarde. 00ulibrum enim qui palpebrigunt hii quidum timidum, hii ver , calidum significant. Animosi signa: D ins ben0 magna set carn0sa et levis quae sunt ei rea oeulos et fasti0s videtur humili ,r 0t 80mpn0l0ntior neque intensu aspidiens n0que remisse, in motibus tardus erit et remiSSUS, figura 0t m0re qui 0st in saeie non praeceps, sed videtur h0nus. Signa in anim0Si γ' rugosae facies et maeri 00uli 00nsraeli, simul autem et eo frueta 00ul0rum du0 signi eant, h00 quidem molle et semininum, aliud v0r0 d0missum pavidum, in figura humilis et motibus remissus. Signa cinedi: 0gulus eonfraetus, g0nu st0Xibilis, inclinati01108 capitis ad dextra, m0tus manuum supini et diss0luti set ambulati0nes duplides, ha00 quid0m eii qui uelinantis, alia ver0 t0nentis lumb0S, et 00ul irum despecti0nes, qualis utique fuerit Dyonisius 80phista. Signa amari: facie remi8Sus, nigri e0l0riS, macer, 'si quae sunt stirea saet0m quasi abrasa, Deies rug0sa, r00ti erinis et nigri. Signa iracundi: rectus corpore, figura bene latus, anim0sus, Subrustis, spatulae distantes et magnae ut latae, extrema magna et sortia, l0vis et Hirea p0etus et cirea bubones, h0ni menti, diruumcursus capillorum de irSum deScenden S.