Inest Richardi Foersteri Dissertatio de translatione Latina Physiognomonicorum quae feruntur Aristotelis

21쪽

inter Sep. 78 4 Dγροι εραις σαρ ι κεχρζl EMG

utentia humidioribus carnibus ll. linpraedita humidioribus carnibus p. 79,5 προεξεστοκυῖαν

eminentem

p. 71,2 προς το εἶναι ἀνδρεῖα ad existendum fortia I 0 14 ut sint fortia. Sed n0n in latinitate castiganda c0rrectoris opera acquievit, sed etiam gra000 exemplo USUS res tetigit. N0nnullis enim l0eis verba mutavit Sequius lectionem, quae primum in editi0ne Aldina0eeurrit atque ex hae in editi0nem primum Basileens0m ann0 1 53l foras missam transiit. Hoe qu0que pauci8 per8picuum fiet. Vortit verba Graeca

item

prima sedit. Basil.

ac perplexum πεπλεγμ ον p. 22,4 περὶ oλων των γενῶν ἐν de omnibus Teneribus in quibus de omnibus generibus siς εσω τἀ 0111. Ald. et

Utor edition0 physi0gnomoni e0rum Frangiana, quia haec Verba graeca una eum t praebet.

22쪽

Iam eum textus t 1 0rmae primum in editione Basileensi ann0 1 538 a Sim0n0 Gryna00 curata

) Arist0telis Stagirita0, Phil0sophorum omnium facile principis, opera quae quidpin extant 0mnia, latinitate Vel iam olim, Vel nunc recens a viris doctissimis d0nata sit grasteum ad 0x0mplar dilig0ntissim0 ree0gnita, Basiloae MDXXXVIII.

) Sim0n Gi aseus l0010ri: Equidem scabricio VIa linguae, qua male Latina doctus principio multis in operibus vafri balbutiebat a huc, pro virili per doctos curatum est, ut paucis admodum exceptis caStigaretur.

') Laudat eam Martinus Lipeuius, Biblioth0ea realis phil0s0phi ea, Francos urti ad Moenum 1682 p. 1166 s. v. PhySiognomia: Aristotelis P siognomica inurg ne Andrea Lacuna, Parisiis S IT . Hane Sane editionem ut Daneiscerer, frustra adhuc opseram dedi. Nam in 0mnibus quas adii bibliothoeis deest, ac ne Mesti atrius quidem sannal. typ0gr. II p. 822)oeulis stam lustravit. Sed repetita sero sest sitsi 0rdinu mutato ab Iac0b0 F0ntano in Physi0gn0mia Aristololis ordine com-p0sit0rio edita Parisiis 161 1 s0eundum Bulilium in Aristot. 0pp. I p. 24S), donu0 illa quidem typis mandata in Fontani operibus sC0l0niae Allobr. 16l3 p. 249 -3l3), si roeto intollego nonnullos huius loc0s 0pp. p. 276, 2z8, 279, 287, 300) ε) Hac re qu0d Fontanus 0pp. p. 285, 287, 292) hanc versionem c0nsident0r Argyropulo tribuit, nem0, opinor, SeSedeeipi patietur. Causa enim erroris in pr atulo est. Versi0nes operum, a quibus seditio illa Basileensis incipit, Argyropuli Sunt. h) Erasmi in praefatione ad Ioann0m Morum ann0 1 53l data verba haec sunt: Non fronstis idem nobis prodiit Aristoteles,

sed multo quam antea sitis emaculatior idque fotissimum studio, virilantia staeque Simonis Grynaei, iuvenis in omni reuere literarum aure quaquam vulgariter eru iti.

23쪽

dum Τ reete multa vertit, in editi0nibus perp0ram τοι ii vel τὸ μη p0situm repperi8Set, h00 etiam in

peius vertit: hare vero minim .

emergunt, non ita multum a Ver0 aberraverit qui h00 saedul0 09m 0rtam esse distat

' Ita p. 57, 4 ερωτικοί, qu0d i insistens vestigiis T Drmae finie nos armo v0ed interrorabunt reddiderat, recte

vertit: in umorem profensi.

extu Aristote is, cuius nobis Authiochenus Patria cha Romae copiam et Menaei fecit, igitur Qui habent aculum mentum, Suus aut mosi et fortes, et ad leones referunttir , quamquam nullum. qu04 seiam, vestigium adhue apparuit, tamen ea vendum est ne temere ausit0rem gravissimum erroris arguamus. In epistula Arist0t0lis ad Alexandrum haec verba n0n occin Tunt.

24쪽

P0rs0na autem interpretis adhue latet. Mindiotius δ) sane Seeundum codissem quem supra e0mm0m0ravi bibli 0th0eae S. Ant0nii Ρatavinae 370 Barth0l0maeum Messanium interpretem didit, T0ma- sinus ) autem, qui aeduratius in h00 g0 diste deserib0nd0 versatus esse videtur, Ρr0blematum quidem et Ρrindipi0rum illum interpretem e0dide ferri testatur, ceter0rum 0puScul0rum 110n item. Ac si quis Gulielm0 de M00rb0ka, ut qui 0mnia Aristotelis 0pera latine vertisse a n0nnullis, etsi parum aesturat0, p0rhibeatur, δ) verSi0nem tribuat, hunc quidem praefraete repellere n0lo, sed sunt quae haud leves mihi dubitati0nes moveant. Ac primum quidem cavendum e8t, ne reliquas quoque quas Gulielmus fessit versi01108 0perum Aristotes00rum ανων bio Q traditas esse Selineider0 q) eredamus. Contra enim loquuntur subseripti0nes et

fecerunt. Altero l000, quamquam ipse minus ei tribu0, hi St0ricum argumentum pono. Guidelmi enim nullam versi0nem 110vimu8, quae ante annum 1 266 laeta sit; n0stra aut0m aliquamdiu ante annum i 250n0ta fuit, si iam Midhaelem illum Se0tum in Phisi0 0mia, quam ad Friderieum II imperat0rem misit, eam suum in usum convertisse Taubius δ) reete c0ntendit. Eg0 tamen, ut luce clarius put0 nonnulla in Se0ti 0puseul0 ad initium physi0 0m0ni00rum quae Arist0telis seruntur redir0, ita ha00 0 T hausta

Guoniam est animae SPquuntur corpora est Sae Sescundum se isSas non Sunt impassibilo a motIbuS corporis. hoc auum manifestum s at es tu obriestatibus et GritudinibuS. multiam namquc animac mittatae videntur a passiouibus CorsorIS ct e contrario utique corpuS compatitur

Revertent S auum ad doctrinam phisonomi

in hominibus est bestiis dicimus quod animes

motibus corporis in quibus morantiar certo Spacis vite umporalis, in cuius ultimo S parantur et corpuS manci. hoc auum manis tum cst motibus valdes per ebrietatem vini vest amoris ) Minciotto Catalogo dot Codiei Manciseritii osistotiti nulla Bibliotesta di Sant' Ant0nio di Padova, eod. n. 370

Aristotelis Problema a. de Principiis. de Phisonomia ero. J sopi actuati opuscoli iurono tradorti Hal greco per Bar Homeo da Messina ad istanta di an edi ne es Sicitia. g) Τ0masinus, Bibliotheeae Patavinast Manus riptae, Utini 1639 p. 56: Problema a A; istotelis secundum Speciem compilata a Bartholomaeo He Messana translata e graeco in latinum. hoc voltimine reperiuntur Aristotelis Ee Principiis, Manslatus ab eoAem. De Mirabilibus Auditionibus. Eiustaem P sonomia fertur. De Siruis etc.

25쪽

panionibus animae. manifestum si circa amor est timores ct tristitias et dylectationes 4,l sq. in et verba quae Sequuntur trimum quidem litur, ut simpliciter rat ficere, utilDS utique videbit hominem ita similem bestiae, Sed animitantem in aliquo 5 3 sq. denique verba quae his Succedunt myrito euim propria vi Entur corporum proprium quid signiscares, communia autem

communia quidem ergo Signorum nihil utique manifestabunt phisionomisanti 5 7 sq. Oel tristicis laboris est grim finis. causa eSt quod co=puS cI anima SunI unius compositionis unde agunt et patiuntur item dicimus qnod nullus homo vidit unquam hominem v raciter re toto esse similembolis, licet dicatur des Simiis, scd assimilaturos ratione nature in aliquibris. undes nemo potesSi phisionomicare per signa communia sive Sint hominis Sives bestiarum. Sed per sina propria tantum, quae licet omnes homino possesnt habcres, tamen non omnia habent

in V,

e0ncedes etiam aliam, fortasse arabicam, versi0nem pr00emii 0peris graeci pro fonte, unde Sc0tus hauserit, haberi p0sse, pra080rtim cum ei in reliquis sane cum epistula Aristotelis ad Alexandrum, sed n0n cum n0stra translati0ne necessitud0 Sit. Maiorem autem apud me vim habet ratio vertendi, quam aliam in T, aliam in Guil0lmi Ρ0litie0rum Ρ) et Rhet0rie0rum R) versionibus 0bservasse mihi vide0r, quamquam c0nfiteor ita ut i luivis serupulus eximatur tum demum iudicatum iri, cum reliquae Gulielmi versi0nes ad 00di eum fidem editae fuerint. Gulielmum littera G insignire liceat. Ac primum quidem 4 , cum linguam Graecam minus calluerit quam G, SenSum mult0rum e0rumque haud difficilium l000rum parum assecutus est, sed tantum abest ut hune pr0priis c0niecturis extrigare studuerit, id qu0d G fecit, ) ut, qu0ad eius facere p0tuerit, verbum verbo reddidisse fere satis habuerit. Document0 est magnus numerus l000rum in T qu0vis sensu privorum. e quibuS paucos in medium pr0feram p. 22,4 εἰ μεν ODν ασαφῆς ῆ μη ενσημος εῖν η

si ρ; dem immanifestus aut non designativus fucrit talis transitus, r movit praedicta 6 8

certiuS explanarc. Signa autem dicuntur, qua unqtie auum Surit Singula re runtur quaescunque non in pracdictis manifestum rat. 6 10 nisi sunt hornm dicta qualia qualium

credibiliora si l6ὶ

multa autem animalia Sunt est quae operantur ',25ὶ tu tali us qui rim igitur uniuscuiuSque sepserui S undum conveniesntiam Scientiam Ari

3J Cf. Busse de praesidiis Arist0telis Politi ea emundandi. Berotini 188l p. 15 sq.

26쪽

animalium m/um - dicta Surit.

27쪽

Sed etiam in el0cutione latina sunt quae diss0nent. 6,ς sia1rλω c) εἰπεῖν T except0 un0 l000 5 3) qu0 est addidit, ad verbum vertit: ut 'impliciuio dices; si G ver0 semper: ut est dicere φ) vel ut con quens vel convenisus cst discres ) Infinitivum a praep0siti0ne suspensum T gerundi0 reddit 10 l 1 et 20 et 2l: 11, 24; l8 2), G paucis l0eis exceptis ) inta tum relinquit; item infinitivum ab adiectiv0 Suspensum, ut αγαθοὶ φαγεῖν, ἱκανος εἰπεῖν, T gerundi0 ab ad praep0Siti0ne Suspenso moni ad comedon tim 9 9: suis ciens ad discndum 10, l) reddit, G non item.

Inde ne praepr0pere c0lligamus c0dicem. quem T adhibuit, - littera F eum insignire lideat - ab 00demqu0 00dices graeci superstites archetyp0 repetendum esse magnus numeruS l000rum m0net, quibus n0n

Se eXhibuit, eum levi 0ra menda, quae multa remanserunt, non sublaturum, immo ver0 n0Va illaturum fui S se

puta88 Nam Sunt etiam sals0 in Υ scripta vel 0missa, quae recte in X leguntur. Et quid, quae 80, de iisl00i8 iudicabis, quibus F leeli 0nem quidem integram n0n praebet, sed partem v0ri Servavit, quae deeSt in X.

29쪽

) Libellis qui his sueeddunt do inundati0nu Nili, do mundo, de animalibus, d0 dissorentiis spiritus et animae, de motu animalium in collide tantum titulus praefixus psi: Zuripit liber aristotilis iue, n0meu interpretis deest.

30쪽

lam hoc quaestionum subtilium campo spinoso relicto ad maius AuguStiGSque negotium animuS erigendus edictoque longe pulcherrimo

Anno enim Circumacto recurrit dies faustissimus quo nullus laetior universae patriae illucescit, quo die Augustissimus Clementissimusque PrinCel S, Germanorum imperator Rex Borussi e GVI E MUS I lucem adspeXit. Indicenda igitur sunt sollemnia ab Universitate Christiana Albertina in magna aula die XXli mensis Martii hora I post meridiem

celebranda, in quibus omnium Communia Vota laetitiamque oratio ab eloquentiae professore publice ConStituto, RiChardo Foerster, patrio Sermone habenda interpretabitiar. His sollemnibus ut prompto lubentique animo interesse Velint, ea UR Par eSt ObSer 'antia magistratus Regios perillustres Cum Civiles tum