장음표시 사용
11쪽
nanda et conficiunda. sextus napros, soro nanu eon Sulebantur, nec qui Cale utino in vulgus ditus si inde eorunicus, Sta xl di: in Scriptus, auetor erat in nullo protio habundus Conseri plus corte ins ad te X luna in India. Porsin t Arabili 000-ptuna, addo quo i0rtis fundanaontis nixus auctoritat in confirmatur 'in ud j0pudianda Ail inse prausidia alia nec sedebant adminie uia manu Xurata. ses servantur in Biblio-ihi se a Drusit sensi Corani X0mpla splendidissima et eleganti SSima, qua toxium eonii non orruetum ut usui ae commodatissimum. Perantiquum quoque exstat ibi 0X0mplar, Sod, quod nido dolendum, dimidiam tantum oratii partum omplo tutis ut tot eliserias molis in Catulogo , Ianu Seriptorum risentalium Bibliotheeu Drusilon sis pluribus mi dii monui, qui de reliqui quoque Corani Odicibus eoia ferendus st. Iaioris otiam utili iniis irant ioni montarii corani et in ad 0m bibliothoen d 0positi D0 0idha viatio uius quo pretio nihil diuendum esse vi lotur Viri do et omni om-pores olim intor optimos positoriant, it plures de in eum omnibus uolori palmam praeripuisse recto ne iuro contenderunt, et ad speeimina a d Sae Hengi aliis quo 'dita, quibus otii hin iudieanda essent, provo earunt Quam rem ita se habet 0. 0 ditio int0gra probabit iam diu in Fluis 'horoe carissim in ad 'odi eum Varisinorum. Lipsi sensium it res lanorum fidem trae tuta, quae pro ingenio ius subtili et erudition summa ita comparata serit, it Leuth io ipso vindic0m disertiorum et aeriorem sibi ligor non potui sui. Commentarius Zama hsherii autem ordine et uotoritate haud dubio a Boiilha viano se eundus inter Odie es Di 08 denses non reperiebatur, ne ost quod multum Mosi duremus, is una ibi non reperiri. Habemus enim testem eius b, upleti SSimum in illi, cuius opus pereleganter pons eriptum ut nitidissimo de 30riptum in thesauris protiosissimi illius ii bliothoen optimi iuro tu moratur Titubis si
muniis ad ii nos tantin libri nobilis, ot uno de hoc libro ipsi ullam moduni tatuunt, in Π at o Loxi eo Bibliographi eo editionis mense, qua impensis Britannorum ipsi se typis Xeuditur brevi tempore proditura, Tom. Pag. 249 sq. tia
12쪽
pra0stnntias libri nobilis, commentarius in Coranum Sucundum diseiplinam mami Abulanis Nom in auctore huikh-elisiana et generis una animusti Moda Abu'sso'ud Ben Mohammed insedi, mortuo anno 982 ine. 23. Apr. 1574). - Cum hic commontarium usque ad Suratam ad primis lineis descripsisset et iam multum temporis insto consumsisset, illam partem mensu habui anni 72 inu. . Aug. 1564 in charta
Diira consio navit, eamque eum genero Suo Ibn-elmaliti Sullano Solem in m in misit. Hi usqu0 ad portam illi obvium ivit iusque stipendium et Vestes honorarius duplicavit. Tum post annum totum opus nitide Xscripsit. Iam sanan et iis divulgabatur set X0mplaria per tractus di Spergebantur, ut principes virorum eruditorum librum honorifico oceptum probabant propter Ximinina ius compositionem tutoo antem irationem, ita ut uetor Mati et-mo fassi tu orator inter intui protes)nppollnr0tur. CoiiSint tiam commentarium nullius Viri docti praeter iam post Kesh- sh f euius auetor Zama Mheri si et modi et- tenes a Cadhi ei thurei compositum ad illitin graduna auctoritatis ot colebritatis pervenisse, eique haec nostinantio summo iuro obsetur, te ut iid in i insint, quae prohibeant, quo minus auetor immunitatem ab omni serrore sibi arroget. Neque dubium est, quin iis, quae ab aliis auctoribus d prona sit, interpres evasurit ortuna singulari ornatus, ut hih b-ed -din Misri in Gob ez-zelo dicit. Ex libro ipso satis apparet, illum mnXimam partem o commontariis Buidha viano o Zamalthshurinno conflatum esse. Continet nutem ore omnem luetionis varietatem, iudicio saepissime de ea interposito. Itaque hune inprimis ducem mihi ligendumos, putavi. Summa autem eorum, quae X hoc libro ad sextum constitiisendum do- promebantur, in Prolegomeni deponetur et lectionus graviores ad artem eriticae in Corano exereundam a lectoribus clarissimi admissae adiicientur, unde variae recensiones cognosci et Xaminari poterunt. Horum et aliorum critidae subsidiorum a Cl. bor plenissimam mihi factam esse poteStatem lubens gratusque profiteor. De ratione qua orthographiam administrandam sesse putavi in ne nova sextus recensione, hoc unum monere sufficiat. Quae Corani lectores et grammatici pra0cupta tradunt de ea re mirum in modum perplexa, contorta et saepissimo sibi adversantia parumque inter se constantia, non admisi, Soloecismos vitavi, quae corrupta ex scripturae genere iis eo ad hunc usque diem in plurimis codicibus superstitione quadam religiosa con 30rVnta erant, opudiavi t omnino omnia improbavi, quae Sino
13쪽
UIJ ration et regula in Orant ilitionibus gobni itur. De in labori parto graviori, ii iii in ullum nodii athi devorandunt suit, ut de soloecismi et scriptionibus obsoletis sed ob anti fuitatis honorem adhue propagatis Suo loco, quod e re erit, dicetur. Versus Suratarunt denique ab Arabibus ipsis miraeuia ali pullati, ita digesti sunt, ut sere semper distributionem ab Hinckolmanno ObServatam Sequerer caussa duplici adductus. Primum enim a viris doetis tantum non omnibus ditio Hinet ulmanniana Liudatur, versusquo lini dati lio ordine instituto vix ac ne vi quidem in hae ditione reperiri potuiSSent, unde magna quaerentibu DioleStia obortu Set. In nonnulli tamen capitibus a distribution illius viri ob numeros se omissos vel perperam impreSSO vitiosa recessi. Deinde miraculorum illorum, ut dicuntur, dispositio unquam ad certam regulium revocari poterit, eum nee singuli orant codices iique optimi irnumero eorum indicando ibi constent, neu iudientus mini erus ignis inter singulti positis ubique respondeat euius rei ipse Coranus Petropoli ditus tostis est valdo conspicuus); denique interprete rem non Xpediendam eamque in medio relinquendam esse bene sentientes, hune dispositionem alto Silentio praetermiSerunt. Atque ha0 sunt, benevole Leetor, de quibus Te hic in limine operis monitum volui, ni Quodsi hane Corani editionum haud plane inutiloni inveneris, hoc Tauelinitio nostro tribuendum esse censeas, qui nec imatibus pepercit nec Operae. Multa fortasse eeurrent ibi neque probata neque unquam probanda, Oe tamen commune omnium librorum vitium nullumque hominem ab erroribus immunem esse ipse eis. M summam diligontiam in textu et constituendo et emendando OSutSSe persuasum liabeo, neque ullam aliam laudem ex hoc per mihi comparare volui, quam ut studiis rabieis consuleretur et Corani legendi studiosis via periretur Xpeditior.
Vulo naihi quo avo Dabam Misona Culundis Augustis DCCCXXXIV.
14쪽
on sperabam, solo ut Coranum post tam breue e tempus novi euris laboratum odor mihi contingeret. Editio enim quum 880 Stercotypa ideoque primis Xompluribus livenditis in ulla disti uultate denuo prelo subitui posset, id quod saetum identidem est, tanta exemplarium copia Virorum harum literarum peritorum desideriis satissaeor posse videbatur. Nihilominus bibliopola meritissimus ut honestissimus Carolus Christianus auelinitius faciundum putavit, ut quae iam emitterentur exemplaria, a recognita C revisu et OVi Ortinnienti aucta prodirent ut nunc quidem Tuream illum Constantinopolitarium, cui de typis ad imprimundum Coranuma auelinitio patre usis conSulturii plagulam Specimini loco miseram, non recte vaticinatum esse appareat, quum Sub finem re8ponsi, quod die tertio monsis Martii
hunt, hanc phantasiam aliquando abiecturi, Si Statim ab initio deponorent, mulius osset Natura enim una eiusmodi egrotam naturum non recipit, mi amice. idolidet Turea doeti inno orthodoXae addicti Coranos typis Xscriptos variis deuaussis nudo aut O admittunt, quum et Superstitio id prohibent et optimi cuiusque uultum me dant di it, Ortinum Semel in vita describere, et librarii, qui deseribendi nugotio ad vitam Sustentandam Occupantur, Omni ratione Coranos typis excusos ruit eser Studeant. Nunquam vero nuchniti in animo habebant, Coranum nostrum in Orient om intro lueero ita, ut ut iii Scholis legeretur, ut omnino ullam me lanie , uterentur. Atque etiam, qui nunc illii Stri Ostieinue praeest Cur Chr. auelinitius filius, ipse plane alienus est ab eo consilio, neque quidquam ne nova editione spectavit, quam ut viri docti librum haberent studiis suis aptum et convenientem, qua de caussa nune splendidior etiam et elegantiore specie ne sorma ornatus prodiit.
Ex his saeti concludas, quomodo intelligenda sint, quae vir doctissimus et clarissimus r. Chr. Aug. Masse in irogrammate, quo rectoris Academiae Lipsiensis
15쪽
lX nomine orationem in Solemnibus typographiae Saecularibus quartis habendam indixit, pag. 27. commode adnotavit: Typi huius operis Corani rabie Fluogelii dura editi), ossi ei uae auelinitiana proprii, Francogaliorum et Britannorum typos Arabidos an toeellunt ); attamen signa quaedam minuta ' nugieeta dei ullam in hilanorum orthodoxae ariem typographicum Giauri SuSpectam reddidisse dicuntur. Paustissima autum sunt, quae praeter menda quasdam leviores in sue unda edition mutanda putavi. Ubique enim Elis otiosum delevi, quod orthographia, tuae mine in Oriente Obtin tur, Semper in futuro Verborum tertiae a v admittit, ita ut quod exempli gratia in prima editione eriptum est nunc scriptum sit o et quae sunt reliqua. Accidit orta8Se nonnunquam, quantumvis id evitare omni studio nisus sim, ut ornan illa hoc tempore Saepi 88ime usurpata hoc vel illo
loco mutata non sit. Quod si evenit, lectore beneVolo ut exeu Sent rogatos volo. Porro litora vocales et puncta di acritica, rarius ipSae literae, multo usu locis non pauoi mutilata vel omnino si aeta et deleta in prioribus editionibus magian eura, utrosiderentur et pravis meliora Sub Stituerentur, effeci. Itaque haec editio non minore quam prior diligentia laborata et excu8a est, neque tamen Vel Sic sequi inrumrorum xistimatores, ut Omnia Signa, puncta et lineae omnibu mendis arseant, postulare animum inducent; quod quum in nullo libro effici uuat, tanto minus in seriptis rabidis iisque voealibus instruetis sporari potest. Praeter haec uno dixi nihil mutavi ac vehementer laetatu Sum, quod, tuum nupor iterum Parisiis ut Genevae commorarer, Viri docti, qui in scholis uis nostra editione utuntur, rogati a me, ut quae sibi mutanda Viderentur me eum communicarent, ad unum omne proseSSi Sunt, teXtum ita 8Se comparatum, ut graviore mutatione gent nulla. Quo magis autem operam in Corano collocatam probatam vid0mus t acceptam a viris doctis, o magi Semper studebimus, ut nihil, quod domon dandum textum et ad editionem melius administrandam aliquid consurre possit,
Quodsi eontigerit, ut quae iam prodit editio, eadem qua prior X capiatur benevolontia, laetabim ii propterea maXime, quod documento hoc erit, literariim rabi-
earum studium nova incrementa ut cepi SSe et capturum Sse.
Seripsi Iisenno die XXV. Iunii.
44sibius ui ab Distolii in rationis austria ea ad portam ostiannicam est, vir summae eruditionis et humanitatis, consontioni Hammor -Purgstali, qui litorarum Constantinopolin de hac re scribendarum curam in se susceperni, verba uas eoi ii it hoc reddito responso Quo cela specimen Corani mei typis expressum Vaut mi euX, quo Ouies es
in animo virorum doetorum Europaeorum tantum commodo servire, omnia illa signa etiam in line nou editione consulto repetita invenies, neque tuis nos facile careri poterimus.
16쪽
Ju se nune prodiit novissi ina editio oratii, a quidem non ita Quo vnin St, ut ab oditionibus prioribus longissime recedat, id quod o re ipsa minime pri illositum suit, sed hi id atrium voluimus, ut quae utique corrigenda, emendanda tinutanda QSSent, emendarentur et mutarentur. Cui consilio ut satissa ero in altonto animo librum Luminavi, Onda typograti hi ea diligentissime correxi, literas et Signa prelo multi ita restauravi, ne omisi hic illi Orthographiam potissimum nonnullorum verborum et oetio nos nautaro. Scripsi igitur ubique i Lae pro cum Elis hujus orbi sit, me cum Ni committetur, es. , Pro D. pag. 27. in . 18), pro pag.
Ita liniae oditionem Summa iros et o cura revisam et recognitum, tuum etiam bibliopolia muritissimus quum diligentissime tum in elutria sumtuosiore imprimendam duravit, lectoribus taxime Commendatam Volo.