장음표시 사용
261쪽
De octo Orationis partium constructione Libellus : ex aedibus SIMONIS COLINAEI. a 8.' . . Paris.
Pentam runtur aliqui de difficultate hu us Gramina- possit , sed me vel reclamante progrediaturtices , qua quidem Graeca Linguae amplissimam mim paucissimis comprehendit; cir tam clare, ut non pauci, qui modo inter eruditos habentur , quod Graece sciunt , huic ferant acceptum. Sed illi ordinem ce sectabantur, qui lucem obscuris reddere solet: quem equidem , Lee tor . te non celabo. Principio cognitis Nusquam purius , nusquam luculentius , nusquam copiosius Artes omnes tradita sunt , quam apud Graecos. Super qua re Scipio Carteromachus eleganti Oratione disseruit. . Nihil in animo tuo reme instituendo omittit Vuolmangus Fabritius Capito Theologus neutiquam persoNatus. Articulis inflexionem Nominum atque Verbo- praelegente in dies audis , quid veteres illi ,rum didicerunt generalem , eamque non assi Basilius, Chrysostomus , Origenes , Gre- modum anxiis. Deinde Latina fasta cum gorius , in nostrae Legis disscultatibus sense-
Graecis aliquot menses contulerunt propter copiam vocum acquirendam. Postremo repositi ad Grammatica , Libellum hunc ab initio perlegerunt accurati me. Qua nimirum opera rem grammaticam , idiomata diversarum Linguarum , conseruetionum varietatem consecuti , jampridem per omne Scriptorum genus volitant : Cr , ut Comicus loquitur ,
bona Graeca faciunt bene Latina. Hujusmodi rationem studiorum amplectere , O paruisse monenti nunquam poenitebit: qui cupio non solum ut Libros , sed ut modum fruendi literis a me compares. Vale. Basileae. Calend. Martii. Anno Domini M. D. XXIII. In sua ad Harimannum HALLUVILERUM nobilem adolescentem Epistola sic OECO
Heydelbergensii Gymnasio Petrus Scybena dias primariae authoritatis Theologus is a ad id muneris perurgebat. Suscepta itaque
praceptoris provincia , id potissimum spe ctavi,
ut non tam ingeniolum mentarem , quam
enderem ea, quae auditoribus maxime conducitura arbitrabar. - --. Nec me opera
poenitet , qua juvisse me aliquot certus sum. Ut enim de Petro ipso sileam , non es, quod in Theobaldo Billicano, Joanne Brentio , Jo. Marquardo de sideretur , quo miniss in
Catalogo Grace doctorum recenseantur , alioqui multifariam eruditi. Attamen Libello
Pridie Ca- partus rint, &c. Vale. Basilleselend. Septemb. Anno M. D. XVIII.
sa) Mense Septembri. Huic Libello
praefigi solet E R A s M 1 Roterodami ad Lectores Praefatio , Basilea , III. Calendas Augusti M. D. XV. data: in qua sic ER Mus scribit: -- Video piam exoriri, mei nominis eo' quam ipse velim studiosiores, qui Libros mihi asserunt , quos aut non scripsi, aut certo non in hoc scripsi , ut ede
rentur. ---,-- Ediderunt Epigrammata, a
me quidem scripta (non inficior sed non in
hoc scripta. Ea (sicuti conscio famulus f suratus I pographis vendidit. Alius quispiam ex pauculis paginis , iisque depravatissimὲ scriptis, velut ex Opere edito , di lumirum , . quam multa citet e inculcet de ratione conscribendarum Di olarum. - -- Nuper hune misia crus Libellum mihi veluti hostiminio Gindicarunt , primitus nullius editum titulo. Suaerebat Joannes Coletus, Theologus inter AnglOS eximius , nova Scholae sua notum de constrastione Libellum Eum hujus jussu scripserat
Gulielmus Lilius , vir utriusque literatura haud vulgariter peritus, O mirus reone instituenda pubis artifex. Absolutum ab illo mihi iradidit , imo obtrusit emendandum. Suoniam autem sic emendaram nostro ii, propter quos desudatus erat , non- ut pleraque mutarim (nam id mihi Gidebam
dum gratiam tantam pepererant , ut sub dio esse facilius) nec Lilius, ut es nimia qua- conspicuus viseretur. Verum tua singulari dam modesta traditus , passus es Librum diligentia pertinacique studio tantum illi fa- suo vulgari nomine , nec ego judicabi mei voris conciliatum est , ne amplius delitescere candoris es , usurpare mihi , in quo qui
262쪽
Pentateuchus Hebraicus Cum Comment. R. EZECHi .EL MANO AH H& Notis
Nov. Testam . Graece , CUra FABRICII CAPITONI s editum : apud WoLFIUM
apud JOANNEM CORNICULARIUM. fol. . . Paris. Biblia Latina. 3 8.' . . I Ugd. Isag,
quam esset alteuum. Proinde magnopere sum interminatus cujusvis titulum asscriberent , modo ne meum. Itaque recusante utroque, Libellus vi , υμω; prodiit , Coleti duntaxat Praefatiuncula commendatus. Siluem quidem Libellum in praesentia, nec laudaturus sum, ne cui videar arrogantior; nec vituperaturus, ne parum candidus habear. Verum haec
trafari visum est , ne po hac quisquam ut meum amplectatur, quod ipse Prasatiuncula mihi non assero. &c. C o L E Ti Praefatiuncula ad Gulielmi sLILIUM habet haec : - Libellum hunc de constructione octo partium orationis ad te mitto , pusillum quidem , sed non pu-sllum utilitatis allaturum no rae pubi , si diligenter abs te fuerit traditus &c. Praefatiuncula illa data est anno (in plurimis
Editionibus. is et 1 in aliquibus
tuer . M D.XXIX. M.D.XXXVIII )i fr3. In Antue iens Editione modo dicta , ER As MI nomen huic Libello praefigitur. a, b, c, di LONG, Biblioth. Sacr.( e) h. o N G , Biblioth. Sacr. J ,, Ex mo-,, nitu Typographi. Ego Iovam , quam si instituo , Ossicinam , quamque exteris si potissimum Linguis exornare animugis est, Fabricii Capitonis consanguinei mei si tum industria tum consilio opitulantibus, , CH Risaeo inprimis & Saluti tuae dico, , , inde tibi offerens Novum Testamentum si noVo Graeco charactere (minusculo
He deIbergae I s. Cal. Iun. M. D. XXIIII. ,2, 3, A, S, S, T,8 LONG, Biblioth.
263쪽
Psalter. Latin. ex Hebraeo CUm Comment. JOANNIS BUGENII AGII .' apud ANDREAM CRATANDRUM. - .xo
Basil. Isai Psalter. Latin . cum argumentis. s 2 . Paris. Is et .m Psalterium e Graeco 3c Hebraicis Dialectis ab OTTO MARO LUSCINio Latinitati redditum, Una cum eXegesi et per STMPER
Parisi ira , Biblia Gallica glossata, L. Vol. s dAN
Penta sa) Hic inserere videtur conjecturam in ejusdem anni. Integrum deinde Novum R. P. LE LONG Biblioth. Sacr. accurate Testamentum iterum ac tertio variis formis discussam. (p. gr.) Jacobus Faber a pa- iisdemque Simonis Colinaei typis fuit com-irio Vico distus Stapulensis Theologiae Pari- missum adhecto ad calcem Indice Evangelio-siensis Doetor, Cir litteris divinis edi huma- rum Epistolarum totius anni ad usum Ec-nis apprime infructus , plurimas vulgavit clesiae Romanae , Parisiensis Meldensis , diseriis temporibus in Sacram Scripturam lu- annis Is Eq. m Is 2 s. quo ultimo anno , die cubrationes a scilicet Psalterium quincuplex I . Februarii , publicatum es Psalterium ab Parisiis an. Isos. Is I S. Commentaria ipso Fabro, uti videtur, Gallice translatum in omnes Disolas Pxuli cum textu Latino (collata enim hujus ra Novi Testamenti lo- Uulgatae Editionis, cui suam adjecit Uersionem, ca parallela eodem modo reddita esse com ibidem an. Is IE. Item Commen- riuntur) in quo argumenta cujusque Psalmitaria in quatuor Evangelia Meldis typis Si- in fine Columinis simul congesa sunt et quamonis Colinori is 11. edidit et in hanc quip- si autorem habeant Fabrum Stapulensem , pe urbem tum evocatus fuerat una cum AD nulli dubium esse potest , quin ipse novis vinoldo Cr Gerardo Rousset faciatatis Theolo- nionibus fuerit admodum propensus. In so-gica Parisiensis a Guillelmo Bri- lenni caussi die II. Augusti in Curia Pari- connet hujus urbis Episcopo , cujus ipsa Fa- sensi disceptata de sacris Concionibus in urbeber domeficus cir commensalis habebatur. Meldensi ad populum habitis a F. F. Cordia Hoc ipso anno I χχ. suam Novi Te amenti geris (ut re fert Budaeus Tom. 6. Hi s. tanta Gallicam Versionem , forsitan utriusque vers. Parisiensis pag. I 3. : I 6.) contra Rousset Picardorum re, concinnadit, vul- ipsum Episcopum di quosdam Doctores Theogavitque die JO. Oetobris Is 13. quatuor E- logos , Matronus primoritarum nomine Bovangelia (quorum sintaxat meminit Eras- chardiae Episcopo , tanquam ab ipso in Con-mus Epis. d . libr. 3O. reliquos Novi cione prolatum , exprobravit; licitum nempe Testamenti libros , sicut in Evangeliorum esse atque utile populo Biblia & Psalterium Praefatione promiserat , die o. Novembr. in Linguam Gallicam conversa penes se habeo
264쪽
Idem cum Annotat. JoAN. BUGRNHA-GII Pomerant, translat. a MARTINO BU
NOU habere &c. Decretum quoque Curia Parisiensis 18. Augusti Is ES . datum , inter Libros prohibitos , Canticum , Psalterium, Apocalypsim, Evangelia , Epistolas Pauli, aliosque Veteris Sc Novi Testamenti Libros recens e Latino in Gallicum Idioma translatos commemorat. Diebus istis ante Calendas Maias anni is 16. sinquit Natalis Beda pag. II p. Annotat. tu Comment. Jacobi Fabri in Matth. oblatus est Parisiensium Theologorum Collegio Liber Exhortationum super Epistolas & Evangelia pro usu Meldensi in Gallicam versus Linguam , adjecta cuicunque Epistolae & Evangelio exhortatoria oratione ad populum Libri autem illius Authores sui dicitur J fuerunt Iacobus Faber & discipuli ejus. Ex his sane colligitur anno nempe Is Es. excusa fui se S. Biblia Gallica ex conυersione Fabri Stapulensis. Si autem haec de quibusdam , non de omnibus, utriusque Testamenti libris accipienda sint , dicendam erit Fabrum memorato decreto perterritum , edi a Theologis Parisiensibus , quibus novem propositiones ex ipsius Commentariis in g. Evangelia excerpta de-
nunciatae fuerunt, exagitatum utque e corpo
re Sorbonae resectum . deserta Gallia , migrasse Argentinam (ibi agebat juxta Erasmum Di T. 26. I 8. Mens. Mart. Is Z6. sed ante diem 6. Junii in Curiam a Francisco primo reUocatum , tunc suam absolvise Gallicam totius sacri Codicis interpretationem. Verum quibusdam Erasmi propositionibus inprimis circa vernaculas S. Scriptura Uersones a Facultate Theologica die II. Decembr.solenni censura in iis , hic Parisiis Blesias profecturus suam Versionem misit Antue piam , ubi typis Martini Lem pereur Z8. Septembris is 18. vulgata est. Blesis per aliquod tempus remansit: deinde Neracum ad Margaretam Navarrae Reginam au. Is 28. se recepit; m ibi usque ad annum Is 3 . quo diem suum obiit, commoratus est. la b, c, d, e,f, g, h, i, k LONG,
265쪽
Nov. Testamentum Danice versum ex Vulgata Latina, interprete JOANNE MI -cHAELis, jussit CHRISTIANI II. Regis. apud MELCHIOREM LOT THERUM.
E R A s M. Paraphrasi in Evang. S. M A RC.
Comparatio Virginis ec Martyris : excudebat JOHANNEs N NOB LUCH Us. (c 8.'Eiusd. Modus Confitendi , cum aliis : apud Jo. FROBEN. 8.- D. Hi R R O N. Epistolae cum Schol. En As-MI, 3. Tom. Frobeniana. fol. THEOPHYLACTI Archiepiscopi Au gariae in quatuor Evangelia Enarrationes , JOANNE OECO LAMPADIo interprete et in clad ANDREAE CRAT ANDRI. (d fol. Consessionale RICH A n Di , seu pastoralis Decalogus, Editio aueha: apud SI M. Co LINAEUM. S.'
a Cum Epistol. ad F R A N c. I. GaII. Reg. Calend. Decemb. Ann. M.D.XXIII.(b) Prostat ex secunda Erasini recognitione M. D. XXIIII. ad quintum Calen. Maias. Cum Epistola ad Clem. VI. data pridie Cal. . Febr. M. D. XXIIII. .
GAv ERO .e-NA vii morte a se scribit non procul abesse ab anno sexagesimo: multos ibi viros doctos , quOS noverat, recenset defunctos. - Veniam ad illos, quos mihi ante annos non ita muntos videre contigit. Siluum primum adirem Italiam , jam perierat Philippus Bononien- fis . tamen illi decessit me natuminor. -- Bononiae primum videro contigit Scipionem Carteromachum, recondita
266쪽
AN Ti-LUT HERUS JUD. CLICHTo-vEI, tres libros complectens : apud Si M. COLINAEUM. (a fol. . Paris BUD EI Annotat . in Pandectas : apud B ADIUM. fol. . . Paris. Is 2. .
A n i s T O T. condita ra absolutae eruditionis hominem , sed usqne adeo alienum ab ostentatione , ut , ni provocoses , jurasses esse literarum ignarum. Cum eo post Romae fuit mihi propior fami-haritas. Et hic decessit haud multo major
annis quadraginta duobus. Patavii neminemetidi celebrem, mortuos tantum commemoro, prater Raphaelem Regium , hominem admodum natu grandem , sed cruda viro viridisque senectus. Erat tum, ut opinor, Non minor annis septuaginta ; O tamen nulla fuit hysons tam aspera , quin ille mane hora septin si adiret Musurum Graece profitentem, qui toto anno vix quatuor intermittebat dies , quin publice profiteretur. ,-.-Mtisurus autem ante seneelutem periit, posteaquam ex benignitate Leonis coeperat esse Archiepiscopus , vir natione Graecus nimirum Cretensis, sed Latinae Lingua usque ad miraculum do reus , quod vix ulli Graeco contigit , praeter Theodorum GaZam , O Joannem Lascarem , qui adhuc in vitiis est. Venetiae tidi Paulum Canalem patritium judenem summis rebus natum, nisi mors illud
ingenium nobis invidi set. Is phthisi periit
me illic agente. Aldus hospes meus multis post annis periit , haud multo minor annis septuaginta , sed tamen animo ad literas mire jut enili. Petrum Cottam uno praudio fidi, O audit i tantum, aetate Forenti, pari modestis atque eruditione Tirum. RO-mae Oidi Petrum Marsum longaetium potiusquam celebrem. Non multum aberat ab annis oectoginta , O florebat animus in corpore non infelici. In tanta aetate scribebat Commentarios in Librum de Senectute , aliosque nonnullos Ciceronis Libellos. Licebat in eo perspicere vestigia veteris seculi. Ibidem cognovi e amavi Petrum Phaedrum ---- ille primum innotuit ex Senecae Hippolyto , in qua Tragoedia repraesentaυit personam Phaedri in area . quae es ante palatium Card. Raphaelis Georgiant. Sic ex ipso Card. didici: unde oe Phaedro cognomen additum. Is obiit minor anias , ni fallor,
quinquaginta a dictiis sui saec ut Cic Eno. Hieronymum Donatum tantum virire contigit per occasionem a nec post data es congrediendi facultas : senex erat, sed florentissimo corpore , vir ob raram ingenii dexteritatem non solum ad literas, verum etiam ad omnem publicorum munerum fune pionem appositus. -- Quam multos in Britannia ex tetere sodalitio desidero. Primum Andream Ammonium Lucensem hunc subita mors intercepit , natu minorem annis quadraginta. - Erat hujus sodalitatis O Joannes Sixtinus Phrysius , qui non mult. p obiit, sed illo major in nulla disciplina non feliciter versatus. Successiit his Joannes Coletus , qui decessit
anno ferme quinquagesimo tertio. -----Haud multo post periit Gulielmus Grocinus, prater Theologia professionem, in omni genere disciplinarum usque ad morositatem exa me versatus. Is tamen ut ad multam vixit aetatem, ita nil scriptum reliquit. Attactus
parabs plus minus annum ipse sibi superstes
fuit. Ex Germanis amicis nullum desidero, praeter Joannem Capnionem , qui Jorenti quidem sene tute , sed tamen justa defunctus est. Utinam liceret Hu tenum in hoc Cataloro poneret Nunc circuitu fa cto redeo Lovanium. Illic triduum fruitus sum consuetudine Christophori Longotii Brabanti : nam Mechliniae' natum aiunt. Is nuper periit Venetiae , natus annos plus minus tritiinta: tu Denis ad literas natus e in his mature feliciterque institutus a inter nobiles futurus , si licuisset vivere. P remus omnium nos reliquit Naeviuet. Sic solent milites nobilium aucum commemorare fata, oe ex ilierum exemplis sibi proponere, quid possit accidere. - Salutabis diligenter veteres congerrones no ros , Joannem Paludanum, Theodoricum Alustensem , Joannem Armen theri ensem , O Petrum Curtium , qui in Naevii vices successerunt: cum tete his totum sodalitium triliniue Basileae Cal. Martiis. Anno M. D. XXIIII.
267쪽
Cusd. & A LEX AN D. APH RODIS . Problemat. Latine, GAZa interprete: ex O cina SIMONIS COLIN. EI. l. Paris. Jos LP ni Antiquitates Latine, ex emendatione Go Dorn. HIT TORPII. sa
pag. 2 3. Addito libro de Maccabais mum excusos excuden osve intra proximum ,, ex E R A s MI recognitione , qui in prio- decennium uspiam gentium imprimas , vetis ribus Editionibus desideratur. ab aliis temere forsan impressos vendas. Hac(b Ibid. , , Eodem anno Iosephum enim severissimo edicto vetuit bonarum artium ,, post Coloniensem Editionem sed hinc in- fautor Clemens VII. Pont. Max. quique,, de emendatiorem edidit FROBENI Us secus fecerint, eos non modo in singula Colu-,, Basit. Is a. . fol. Hic libet monere mina denis aureis multari, vertim e Chris- Lectorem , a clariC. FABRICIO afferri tianorum commercio atque aqua e igni in- ex testimonio MOLLERI Apuleianam terdici voluit. Cale, O vide ne inυidus ne- STEPHANI Editionem ann. Is Z . gotium tibi facessas, bene memor nullam esse quam sane nullam fuisse puto , cum Ro- scelerum impunitatem. bertus STEPHANus nullos (quod sciam) (d Calendis Septembris. VALENTr- Libros ante Is Z6. excuderit. Itaque vi- Nus Cu Rio studioso Lectori S. Siluum lium in numeris latere suspicor , & pro olim dispicerem , quibus poti simum Libri, I SEq. legendum I 62 s. quo anno APU- excudendis rem literariam juvarem, -L EII Librum de Deo SOCRAT 1s edidit scinam meam non mediocri sumptu recens Iosias MARCE Rus ex ossicina Roberti instrue tam ornarem , nulli ad eam rem STEPHANI, qui illius nepos fuit. accommodatiores visi sunt, quam (c) Mense Augusto. F. Mi Mi Tius Historici &c. Nuper Strahoriis gras simi CALvus Lectori S. Suisquis es me luculentissimique Scriptoris Geographumena , pressor siete Bibliopola , cade hunc Librum antea haud scio cujus incuria , situ eis cae
268쪽
H noni AN. Historiarum libri vi tr. Graece pariter de Latine seorsim : in aedibus ALDi by ANDREAE AsULANI sc m. (a
PAULI OROSII Historiarum liber, e
tenebrarum faucibus in lucem editus: in Ta- strend libraria JOANNis P Anui Bibliopolae ad cripti , t pis Characteribus PETRIVID OV EAEI. (b) fol. in praeclara Universit. Paris. PETRI DELPHINI Prioris sacrae eremi& Generalis totius ordinis Cama utensis Epistolarum columen : impressum artere sudio BER NARDINI BENALii Impressoris (c
mundis cooperta , nostris quidem typis quam Autor prodiret in lucem Sec. Epigrammata, potuimus accuratissime excudi cura imus , sed opera Conradi Heresbachii viri eruditionis haud quaquam vulgaris , O amici cum primis observandi pristine integritati nitori restituta. Idem re propediem facturi de Herodoto re Thucydide , si ceptis aspirabat is , qui cepti autor fuit. Idem autem O nunc fecimus in Diogenem Laertium&c. Nam illum . purgatiorem, ni fallor , ac minus salebrosum studiosis legendum dedimus, quanquam id serius aliquau
to quam voluerim. -- certe matu
rius non potui, prae Graecorum Exemplarium inopia, citra quorum fidem nihil tentandum putatii in hoc opere, quo vix aliud infelicius versum aut negligentius excusum , O qui, dein ' Venetiis. O ab eo , qui se in quadam missala profitetur id aediturum non aliter quam a fratre Anibrosio fuerat traduc-ium . Graeco in Latinum. Sic enim ille loquitur. Nam illa aditio , quam nobis dediti Gallia, portentosior es , quam ut possit
excusari. Diffa tandem Graeci Codicis copia, quem communicatiit vir nescio do ctrinane an humanitate ornatior Matthaeus Auri- gallus Hebraearum literarum in celeberrima uittenbereensium Academia Professor , putavi mei ossicii es e, curare , ut tam insignis
quae ex Libro, cui titulum fecit peeeteop, citat, Graece apprimenda curavimus , quod scirem carminis venustatem argutiam peregrina Lingua non posse reddi , O gratum
fore studiosis sperabam , si exhiberem gustum
Laertianae phrasis , quoniam adhuc apud nos nihil illius Graece excusum noUimus , neque ubique obvium es manuscriptum Eo emplar. 3cc. Nonnihil , Michaeli Ben tino debetur , qui nobis in labore adfuit. Sec. Vale, Basileae ex O cina no ra Calendis Ses tembris. M. D. XXIIII.(a) FRANCis Cus A sUL A NUs Lectori S. - His praesertim temporibus , per qua tam multa bellorum incendia jam
prope orbem terrarum invasere ----
Populi praeterea nonnulli cum suis Principibus domo pulsi &c. Ad calcem Graeci Textus , Venetiis in aedibus Aldi , Andreae Asulani soceri mense Septembri M. D. XXIIII. Ad calcem Latinae Versionis, Venetiis in aedibus Aldira Andreae Asulani soceri mense Septembri M. D. XXIIII.(bJ Calens s Novembribus. Edente SebastranoMEN GIN, cujus Epistola praefigitur dedicatoria ad ipsius fratrem Nicolaum M E N GiN Ducis Lotharingiae Secretarium. prod/nte Sedi(c Die prima Martii Apostolica
Nescio sn velit Editionem Venetrim I s. t Editio illa Pa sensis in . sine anno, impressia pro IOANNR PAR vo; quam nec eliaractei nec chartae elegantia neque alia re commendabilem notat FAa Ricitis in Biblioth. Or.
269쪽
Tertia Fundi NANDI CORTEs II Narratio , in qua civitatis Temistitan. expugnatio continetur: impressa per discretum'providum virum Fce DERI CUM ARTHEME-sIUM-Norimberg. fol. Norimb. CICER. Rhetoric. ad HERENN. 8c de Inveni. apud SIMONEM COLINAEUM .
CHRis To PD. LONGO LII Orationes& Epistolae; & liber unus Epistolar. BEMB.& SADOLET. per haeredes PHILIPPI J u N THA.xo Florent. rsas. Ni COLAT LEONICI THOMAEI Dialo-gi. viZ. Trophonius, Bembus, Alverotus , Peripateticus, Sannutus, Severinus, Sadoletus , Phoebus, Bonominus, Sannulus: in aedibus GREGORII DE GREGORIIS.
rum.(a PRIDIAE NONAS MARTII. Reperio hanc Scripturam PRIDIAE
270쪽
ANNALEEoni pinis Hecuba & Iphigenia in Aulide , Graece , Latinae factae E R A s M o in
terprete : apud JOANNEM F n o B E N I U M.
is, En damus ARIs To-PHAN Is optimi Iuvenes , Autorem non e I, quod laudemus, cujus excellentiam ruet illud satis arguit , quod inter tot Comoedia veteris Scriptores selus emeruit posteritatem. Qui Graecas litteras exae te callent,
existimant hujus sermonis elegantiam remius disci ex Oratoribus quam ex Poetis : quod apud Latinos secus est , quibus eadem es u- . trorumque Lingua, nisi quod in Poetis major eis verborum delestus ac sententiarumetigor. Apud Graecos dices alia Lingua loqui Poetas, alia qui soluta scripserunt : sed hoc discrimine, ut qui in Oratoribus sit primum exercitatus , facile assequatur phrasim poeticam. Contra secus. Caeterum Aristophanes , si choros excipias , sic in carmine prolat Attici sermonis elegantiam, ut vix Lucianus in pro O felicius. At dixerit quispiam , quid Musarum mastis cum Ranis 3 Hae Rana canunt quatis luscinia dulcius :etiamsi nonnulla voluptatis pars perit, quod non ubique nunc sentiri potes . ad quod
alludat Comicus. Seculum hoc habet multas obstreperas ranas , piras , c melos, porcos , bubalos, canes, qui negotium facessant bonis studiis : adversus horum tumultus obturate aures a di his suaviloquentissimis Ranis attendite: Pene valete. Basileae ex aedibus noliris. II. GaI. Decemb. AN. IS Zq.(a) Mense Februario et ex Autoris recognitione. Hanc antea Latinam Versionem BADI Us ediderat anno ISO6. Utramque Tragoediam ERAS M Us GDI-LELMo Episcopo Cantuariensi nuncupavit. c um sinquit in animo salui semmertendis Graecis Authoribus rem Theologicam,
Deum immortalem l quam indigne sophisticis nugis depravatam, pro virili mea vel restituere mei adjuvare --.- visum est mihi priusprriculum facere, quam non lusissem operam tu uti hisque Lingua studium insumptam ,
idque in re dira cillima quidem illa , sed M.
mera profana, quo pariter et negocii difficultas ad meditationem conduceret, si quis esset peccatum , citra sacrarum Scripturarum injuriam situs ingenii periculo peccaretura Itaque Euripidis Tragoedias , He abam. Iphigeniam in Aulide , Latinas facere sum aggressus. Deinde quum viderem operis instituti specimen non displicere viris utriusque Lingua callenti simis (quos profecto jam
aliquot habet Anglia , liceat modo verum citra inmidiam fateri, quovis in genere doctrinae, vel Italiae totius admiratione dignos)intra pauculos mensis , Musis bene juvantiabus , ad umbilicum perduxi. Quanto cum sudore, id ii demum experientur, quicunque in eandem palae fram defenderint. ,- -- Accedit ad haec Codicum depravatio , Exemplarium invia , nulli Interpretes , ad quos confugiamus. Quo minus admiror ,si ne hίc
quidem felicissimo sculo quisquam Italorumati us fuit hoc muneris aggredi , ut Tragoediam aliquam aut Comoediam verteret, quum, plures Homero manus sint admoliti, inter
quos etiam Politianus ipse sibi non satisfecit; quidam Hesiodum tentarit, neque id satis feliciter : alius Theocritum sit aggressus , sed multo etiam infelicius. Denique quum
Franciscus Philelphus (id quod post in silutam interpretationem cognovimus i primam Hecubae Scenam in Oratione quadam fune bri traduxerit, sed ita ut nobis alioqui putidulis vir tantus animi non parum adderet. Ego porro neque tantis exemplis , neque tam multis operis difficultatibus deterritus m. Vis , quam Poeta huius suaviloquentia plusquam mellita, quam illi tribuunt etiam inimici, allectus, rem ha Venus intentatam non sum veritus aggredi circ. Londini. IX. Calendas Februarii. Haec eadem Epistola harum Tragoediarum Latine versarum Editioni ann. Is O6. praemittitur.