장음표시 사용
2021.10.25 20:03
변역부탁드려요
2021.10.27 00:54
2021.10.27 01:00
non improbus
non malus
non과 위치를 바꾸는 것은 이상한건가요?
improbus non sum
malus non sum
이런식으로요
2021.10.27 01:13
가능합니다. non은 바로 뒤에 따라오는 단어나 구절을 부정하는 역할을 합니다.
즉, non이 제일 앞에 있는 경우는 improbus 단어 하나를 부정하거나 improbus sum 전체를 부정하는 뜻이 될 수 있구요, non이 중간에 있는 경우는 뒤에 있는 sum을 부정하는 뜻이 됩니다. 제일 마지막에 오는 경우는 문법적으로 틀리구요.
이 문장에서는 앞에 있으나 중간에 있으나 의미 상의 큰 차이는 없기 때문에 원하시는 대로 쓰셔도 되겠습니다.
2021.10.27 01:39
상세하고 알기 쉬운 설명 감사합니다
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
1247 | 라틴어로 곡을 써보려고 합니다. [2] (2020.07.23) | ㅇㅎ | 2020.07.23 | 119 |
1246 | 창세기 1장 4절 질문입니다. [2] (2020.07.22) | 뤼눅스 | 2020.07.22 | 48 |
1245 | 음질이 좋지 않은데 혹시 번역이 가능할까요? [2] (2020.07.21) | evérsĭo | 2020.07.21 | 37 |
1244 | 격 하나만 봐주실 수 있나요?? [2] (2020.07.19) | 'O'),),) | 2020.07.19 | 51 |
1243 | 라틴어 번역 꼭 부탁드립니다 [2] (2020.07.19) | 아그네스 | 2020.07.19 | 68 |
1242 | 빈 의자는 라틴어로 어떻게 표현되나요? [2] (2020.07.16) | 알료주세요 | 2020.07.16 | 123 |
1241 | 라틴어로 어떻게 쓸 수 있는지 궁금합니다! 도와주세요! [1] (2020.07.16) | 상점주인 | 2020.07.16 | 72 |
1240 | 옥스포드 라틴코스 1권 28번 수정확인건 [1] (2020.07.15) | pusthwan | 2020.07.15 | 33 |
1239 | 라틴어 번역 부탁드립니다. [1] (2020.07.15) | 아 | 2020.07.15 | 109 |
1238 | 모든 길은 로마로 통한다 [2] (2020.07.14) | 브루노 | 2020.07.14 | 667 |
1237 | 라틴어 번역 궁금합니다! [1] (2020.07.13) | 하니 | 2020.07.13 | 70 |
1236 |
음성으로 된 라틴어 인데 번역 가능할까요?
[1] ![]() | 서지은 | 2020.07.12 | 41 |
1235 | 라틴어 번역 부탁드립니다! [1] (2020.07.12) | 라틴어1 | 2020.07.12 | 62 |
1234 | 질문이 있습니다. [2] (2020.07.03) | 고명한 | 2020.07.03 | 67 |
1233 | 옥스포드 라틴코스 1권 25번 수정건 [1] (2020.07.02) | pusthwan | 2020.07.02 | 34 |
1232 | 번역 부탁드립니다 [1] (2020.06.30) | abc | 2020.06.30 | 71 |
1231 | 성경 구절 분석 부탁드립니다. [3] (2020.06.27) | 도움 | 2020.06.27 | 140 |
1230 | 휠록 라틴어 독해 질문입니다. [2] (2020.06.21) | 평리동 | 2020.06.21 | 99 |
1229 | 라틴어 질문 [2] (2020.06.16) | . | 2020.06.16 | 76 |
1228 | 라틴어 번역이요ㅜ [2] (2020.06.13) | ㅇㅇ | 2020.06.13 | 636 |
non improbus sum. 나는 못되지 않다. (여성일 경우 improbus 대신 improba 사용)
non malus sum. 나는 악하지 않다. (여성일 경우 malus 대신 mala 사용)