장음표시 사용
2016.06.08 23:53
안녕하세요.
멋진 사이트를 운영하고 계시네요!
우리 문화권에서 점점 사라져 가는 소리들을 녹음하여 음악, 음향 등을 만들려고 하는데, 제목을 붙이다 보니,
"trans sonos obliviscendos"라는 제목을 생각하게 되었습니다.
뜻은 "사라져가는 소리들 너머" 정도가 되겠죠?
그런데 제가 라틴어를 잘 몰라서, 이 표현이 적절한지 자신이 없고, 그리고 또 더 좋은 표현이 있는지도 알고 싶습니다.
혹시 도움을 주실 수 있으시겠는지요?
2016.06.09 14:15
2016.06.09 16:14
빠른 답변 감사합니다.
(soni) obliviscendi memor도 좋습니다. 단지 제 창작물인 것을 감안하면 memor는 너무 얫 것에 머무르는 느낌이 나네요.
사실 ex sonis obliviscendis(사라져가는 소리들로부터)도 생각해봤는데 ex라는 표현이 좀 마음에 걸려서 trans로 바꾸었습니다.
그리고, 질문은 요지에 맞지 않는 질문을 하신 게 아니라, 당연히 궁금해하실 내용을 질문하신 거죠.
오히려 질문 드릴 때 제가 먼저 말씀드렸어야 했는데요...
질문에 대한 답변은 현재 작성중인 곡 설명의 일부를 옮기는 것으로 대신하겠습니다. (중간의 표현을 약간 싫어하실 수도 ㅜㅜ)
곡의 제목인 ” trans sonos obliviscendos”는 “사라져가는 소리들 너머”라는 뜻의 라틴말이다. 한국 전통음악이 박물관에 전시된 유물로 점차 변해가는 것을 빗대고자 사용빈도가 점차 줄어들고 있는 언어로 제목을 붙여보았다. ....중략......
한 찰나의 짧은 소리로도 그 소리가 속한 문화가 드러나기 마련인데, 한국 전통악기들로부터 합성된 소리들이 어떤 문화의 실루엣을 비추게 될런지….
부디 청자의 미적 체험이 문화, 사회, 역사적 판단에 선행하기를 바라며…
아마 많은 사람들이 한국 사람이 라틴말로 제목을 붙이는 것에 대해 비판적인 시각을 가질 거예요. 그걸 알면서도 이렇게 하고 싶다는 생각이 드는 것은 저도 어쩔 수 없네요. ㅜㅜ
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1607 | [의견] 성경 이사야 7:8-9 고유명사의 격 [3] (2023.08.27) | amicus | 2023.08.27 | 37 |
| 1606 | ai한테 부탁해서 번역돌렸는데 이거 맞나요? [1] (2023.03.26) | ㅇ | 2023.03.26 | 37 |
| 1605 | mundus Ferrum 이게 문법적으로 맞는지 궁금합니다. [1] (2023.04.25) | ㅇㅇ | 2023.04.25 | 37 |
| 1604 | 이 문장이 옳을까요? [1] (2024.01.24) | 1 | 2024.01.24 | 37 |
| 1603 | 혹시 라틴어로 수업을 듣다를 어떻게 표현하나요. [2] (2024.03.26) | ㅇㅇ | 2024.03.26 | 37 |
| 1602 | 시제관련 질문입니다 [1] (2024.04.09) | ㅇㅇ | 2024.04.09 | 37 |
| 1601 | hypocrisin 의 정체 [1] (2016.04.08) | pusthwan | 2016.04.08 | 38 |
| 1600 | 번역 질문 [1] (2018.08.21) | 한 | 2018.08.21 | 38 |
| 1599 | 라작 관련 문의드립니다 [1] (2018.07.14) | . | 2018.07.14 | 38 |
| 1598 | 궁금한게 있습니다 [2] (2019.01.23) | ㅇㅇ | 2019.01.23 | 38 |
| 1597 | Patria vestra erat lībera. [2] (2019.06.18) | 연남동 | 2019.06.18 | 38 |
| 1596 | 번역 부탁드립니다 [1] (2019.09.24) | ㅇㅇ | 2019.09.24 | 38 |
| 1595 | 간단한 문장 번역 부탁드려요 [1] (2020.03.04) | d-101 | 2020.03.04 | 38 |
| 1594 | 여름의 패랭이꽃, 7월의 패랭이꽃은 어떻게 쓰나요?? [1] (2021.05.01) | 양옹 | 2021.05.01 | 38 |
| 1593 | 라틴어 공부에 대한 질문입니다. [2] (2023.01.12) | !@#$ | 2023.01.12 | 38 |
| 1592 | non possum non=i must 부연설명 좀 부탁드립니다. [2] (2022.07.28) | 평리동 | 2022.07.28 | 38 |
| 1591 | 번역질문 [4] (2023.06.18) | ㅇㅇ | 2023.06.18 | 38 |
| 1590 | 번역질문합니다 [1] (2023.12.22) | 헐 | 2023.12.22 | 38 |
| 1589 | conor 1군 동사의 접속법 수동태가 능동태로 잘못 되어 있습니다. [1] (2018.07.15) | lente | 2018.07.15 | 39 |
| 1588 | 작문 검토 부탁드립니다. [1] (2019.04.13) | 브루투스 | 2019.04.13 | 39 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
적절한 표현 맞아요. 더 좋은 표현이 있는지에 대해선 잘 모르겠네요.
'사라져가는 (소리를) 기억하며' (soni) obliviscendi memor 는 어떠신가요?
요지와 맞지 않는 질문이지만, '우리 문화권에서 사라져가는 소리'를 기억하려는 건데 그 제목을 라틴어로 지으시려는 이유는 있으신지요?