장음표시 사용
2016.08.21 21:40
중세 라틴어에서 deus는 항상 대문자D 를 써서 Deus 라고 표기하는지요?
이로써 경우에 따라서 일반적인 신이 될수도 있고, 유일신 하나님이 될수도 있는 건지요(문맥에 따라 파악).
아니면 중세 라틴어에됴 영어처럼 deus를 일반적인 신으로, Deus를 유일신 하나님으로 표기하기도 하는지요?
감사합니다...
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
1187 | 번역부탁드립니다! [2] (2019.01.24) | ii | 2019.01.24 | 61 |
1186 | 번역 부탁드려요 [1] (2019.04.07) | ㅇㅇ | 2019.04.07 | 61 |
1185 | 번역 부탁드립니다. [1] (2019.04.16) | 강찬혁 | 2019.04.16 | 61 |
1184 | miser의 뜻 [1] (2019.04.18) | 감자만두 | 2019.04.18 | 61 |
1183 | 라틴어 번역 부탁드려요~ㅜㅜ [4] (2019.05.08) | 애옹 | 2019.05.08 | 61 |
1182 | 번역좀 도와주세요!ㅠ [2] (2019.05.21) | 도와주세요ㅠ | 2019.05.21 | 61 |
1181 | 어떤 것이 맞나요? [1] (2019.07.16) | ㅇㅇ | 2019.07.16 | 61 |
1180 | 라틴어로 번역 부탁드립니다.. [3] (2019.07.28) | 심희 | 2019.07.28 | 61 |
1179 | 한국어 라틴어로 부탁드려요 ㅠㅠ [1] (2019.12.12) | ㅇㅅㅇ | 2019.12.12 | 61 |
1178 | misera [1] (2019.12.18) | pusthwan | 2019.12.18 | 61 |
1177 | 라틴어 장모음 입력기 [2] (2020.02.15) | 주연 | 2020.02.15 | 61 |
1176 | 이거를 이런식으로 해석해도 문제가 없을까요? [2] (2020.05.27) | 돌팔이번역가 | 2020.05.27 | 61 |
1175 | 라틴어 번역 요청합니다 [1] (2021.01.01) | PJY | 2021.01.01 | 61 |
1174 | 불공평한 삶 [3] (2020.11.11) | 묻는이 | 2020.11.11 | 61 |
1173 | 문장 작문 좀 부탁드리겠습니다. [1] (2021.06.03) | 구리구리 | 2021.06.03 | 61 |
1172 | 문법 질문드립니다. [2] (2020.10.02) | 승해도아 | 2020.10.02 | 62 |
1171 | 오타건 [1] (2016.05.02) | pusthwan | 2016.05.02 | 62 |
1170 | 번역부탁드립니다. [2] (2018.02.26) | 음음 | 2018.02.26 | 62 |
1169 | 라틴어 번역 좀 부탁드립니다~ [1] (2018.04.23) | 라틴어초보 | 2018.04.23 | 62 |
1168 | 짧은 라틴어 번역 부탁드립니다! [1] (2018.09.05) | ㅋㅋ | 2018.09.05 | 62 |
중세 라틴어 시기에 쓰인 원본을 가지고 계신게 아닌 이상은 판본에 따라 다를듯합니다. (오랜 시기 동안 라틴어 어법이나 철자법은 끊임없이 바뀌어왔고, 중세 시기에도 마찬가지였습니다. 특히 중세 시기는 대소문자를 구분하는 철자법이 정착되기 시작한 때라, 시기, 지역별로 그 차이가 있을수밖에 없죠.)
또한 예전에 쓰인 텍스트라고 해도 여러 차례 출판되면서 뽑을때마다 당시의 관습에 맞춰 철자법이 바뀌는 경우가 많습니다. 따라서 중세 시기라는 사실만을 바탕으로 해당 텍스트의 대소문자는 이러이러하게 사용되었다고 단순히 말씀드리기는 어려울듯 합니다. 그러므로 지금 가지고 계신 텍스트가 어떤 판인지 확인해보시는게 좋을듯합니다.