장음표시 사용
2017.06.18 08:23
제가 addiction 영어의 어원을 찾기 위해 고군분투 중이었는데
현재 국내의 많은 글들과 심지어 1998년 원서에서 addiction is addicene이라고 적혀있는 걸 보았습니다.
addicene라는 라틴어를 찾기 위해 수없이 고군분투 하였는데 어느 사전에도 addicene을 찾아볼 수가 없었습니다 ㅠㅠ
http://www.etymonline.com/ 이라는 어원 사이트에서 addiction을 검색해본 결과
addictio, addicere, addictionem addictus
만을 찾아볼 수 밖에 없었습니다.
정말로 addicene이라는 단어가 있는지 알고 싶습니다.
제 생각에는 addicere를 착각해서 addicene으로 사용하였지 않았을까? 생각해봤는데..
그리고 과연 그것이 addiction의 어원인지 ㅠ..... 너무나 궁금하네요
해결해주세요!
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1687 | 부탁드립니다..ㅎㅎ [1] (2019.07.04) | 부탁드립니다 | 2019.07.04 | 30 |
| 1686 | parentes의 속격 [1] (2019.07.14) | 박정현 | 2019.07.14 | 30 |
| 1685 | scelerātus, 명사형 추가 기재 제안드립니다. [2] (2020.04.04) | 평리동 | 2020.04.04 | 30 |
| 1684 | 라틴어 문법 질문 [1] (2023.02.19) | Vos | 2023.02.19 | 30 |
| 1683 | 문법에 관하여 [1] (2023.03.13) | ㅇㅇ | 2023.03.13 | 30 |
| 1682 | 마태복음 7장 17-19: 열매 fructus(남성단수/복수 주격('열매(들)는'); 복수대격('열매들을')) [1] (2022.10.01) | amicus | 2022.10.01 | 30 |
| 1681 | manus [2] (2023.02.24) | 고병량 | 2023.02.24 | 30 |
| 1680 | 문장 내 격 질문 [1] (2023.04.15) | 레몬 | 2023.04.15 | 30 |
| 1679 | 접속법 시제 [2] (2023.08.09) | ㅇㅇ | 2023.08.09 | 30 |
| 1678 | 번역 질문드립니다. [1] (2023.05.02) | festiva3 | 2023.05.02 | 30 |
| 1677 | 시제질문 [1] (2023.06.13) | ㅇㅇ | 2023.06.13 | 30 |
| 1676 | 의견-성경의 고유명사 Israel은 무변화 > 3변화형 [3] (2023.06.25) | amicusmagnus | 2023.06.25 | 30 |
| 1675 | 왜 갑자기 분석이 안보일까요..? [1] (2018.05.24) | 삼열 | 2018.05.24 | 31 |
| 1674 | 문법 [1] (2018.10.09) | 문법 | 2018.10.09 | 31 |
| 1673 | 이중 주격 구문/탈격구문 [1] (2019.06.29) | pusthwan | 2019.06.29 | 31 |
| 1672 | 시간의 표현에서 서수와 기수를 어떻게 써야 하는지 궁금합니다. [1] (2020.03.05) | ㅇㅇ | 2020.03.05 | 31 |
| 1671 | 라틴어의 중의성에 대하여 질문 있습니다. [1] (2022.05.20) | Asseius | 2022.05.20 | 31 |
| 1670 | 안녕하세요? 번역 질문 드립니다. [2] (2022.01.27) | 220127 | 2022.01.27 | 31 |
| 1669 | 라틴어는 아니고 헬라어 질문입니다, [2] (2023.02.08) | ㅇㅇ | 2023.02.08 | 31 |
| 1668 | 집회서 문서에 누락된 부분이 있는 것 같습니다. [1] (2023.10.10) | ㅇㅈㅇ | 2023.10.10 | 31 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
네 addicene 는 라틴어 동사형태가 아닙니다. addico 동사의 부정형인 addicere를 잘못 옮겨적은것으로 보입니다.
addico 동사의 분사형 addictus는 '항복한, 굴복한, 바쳐진' 등의 뜻이 있습니다. 이 분사형태 addictus 에 명사형 어미 -ion을 붙여서 addiction이라는 명사를 만든것으로 알려져 있습니다.