장음표시 사용
2020.01.27 17:23
안녕하세요. 이번에도 물어보고 싶은 문장들이 있어서 글을 써봤습니다.
귀찮으실 수도 있는데 매번 도움을 주셔서 감사합니다.
1. 너희는 이전에 신심많고 정의로운 자들이었기에 축복되었다.
이걸 Ergo를 사용해서 표현해보자면,
Ergo vos fuistis pii et justi ante, fustis beati. 가 맞을까요?
2. Vultus vestri semper laeti sint. 너희 표정은 즐거워야 한다.
3. Sanctis similes simus! 성자들에게 있어 우리는 같아지자!
동일한 존재가 되자는 뜻으로 번역하면 될까요?
4. Mens sana sit in corpore sano. 건강한 육체 안에 정신은 건전해야 한다.
5. Frater tuus aegrotus est, utinam mox sanus sit. 네 형제는 앓고 있으니, 바라컨대 그는 곧 나아야 한다.
6. 우리 군사들은 용맹할지니, 왜냐하면 적군들이 우리 조국에 재앙을 준비하고 있기 때문이다.
Milites nosti erunt fortes, nam hostes parant 재앙? patriae nostrae
재앙은 무슨 단어를 쓰면 될까요?
7. 학생들은 게으리지 말지니, 왜냐하면 게으른 삭생들은 늘 박학한 자 되지 못하리라.
Discipuli ne sint pigri, nam discipuli pigri non erunt docti semper(or umquam)
8. Nos saepe peccavimus, tu emendavisti vitia tua. 우리는 가끔 죄를 저질렀고, 너는 자신의 악습을 고쳤다.
9. milites nostri usque ad mortem paraverunt. 우리 군인들은 죽음까지 준비했다.
10. 남들의 허물을 책망하는 것보다 자기 허물을 고치는 것이 더 어렵다.
Emendare errorem suum est difiicilius quam vituperare errores aliorum.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1087 | 해석 질문입니다. [2] (2023.12.05) | ㅇㅇ | 2023.12.05 | 65 |
| 1086 | 라틴어로 바꾸면 이게 맞나요? [1] (2018.07.04) | 검은 | 2018.07.04 | 66 |
| 1085 | 번역 좀 부탁드립니다! [1] (2017.01.29) | 부탁드려요 | 2017.01.29 | 66 |
| 1084 | 번역 부탁드립니다. [1] (2019.08.30) | 이지스 | 2019.08.30 | 66 |
| 1083 | 안녕하세요? 아래 문장의 밑줄친 부분의 번역이 잘 안됩니다. [3] (2017.08.11) | 브루노 | 2017.08.11 | 66 |
| 1082 | 질문 있습니다! [1] (2017.08.21) | ㄹ | 2017.08.21 | 66 |
| 1081 | 질문 있습니다 [1] (2017.09.01) | 우오모 | 2017.09.01 | 66 |
| 1080 | 안녕하세요! 번역을 부탁드리고자 왔습니다 [1] (2017.11.11) | 안녕하세요 | 2017.11.11 | 66 |
| 1079 | 내가 돌아왔다. 번역 부탁드려요! [1] (2018.02.13) | 연화 | 2018.02.13 | 66 |
| 1078 | 휠록 라틴어 7판, 3과 자습문제 문의드립니다. [1] (2019.05.26) | 연남동 | 2019.05.26 | 66 |
| 1077 | 라틴어 번역 부탁드리려합니다! [1] (2019.07.25) | 이현아 | 2019.07.25 | 66 |
| 1076 | 가톨릭 옛 소성무일도 찬미가 번역 [2] (2019.09.19) | anbyhee | 2019.09.19 | 66 |
| 1075 | 번역 부탁드립니다. [1] (2020.02.28) | 지니번 | 2020.02.28 | 66 |
| 1074 | 한 문장을 라틴어로 적고 싶은데요. 제가 해본게 맞는지요. [1] (2020.01.27) | 권기하 | 2020.01.27 | 66 |
| 1073 | 작문 도와주세요... [2] (2020.05.17) | dPdms98 | 2020.05.17 | 66 |
| 1072 | Forget [1] (2020.05.31) | . | 2020.05.31 | 66 |
| 1071 | 라틴어 문장분석 도움을 구합니다 [2] (2020.04.13) | paticcasamuppada | 2020.04.13 | 66 |
| 1070 | 나에게 내일이 있다 [1] (2020.11.16) | 부탁드려요 | 2020.11.16 | 66 |
| 1069 | 문장 라틴어 번역 부탁드려요! [1] (2021.06.13) | getby1234 | 2021.06.13 | 66 |
| 1068 | “나의 가족이라서 고마워” 한국어로 번역해주세요,, [1] (2022.07.12) | 레털 | 2022.07.12 | 66 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
1. 너희는 이전에 신심많고 정의로운 자들이었기에 축복되었다.
Ergo vosfuistis pii et justiante, fustis beati.* ante는 전치사입니다. '~앞에/~이전에'라는 뜻으로 쓰이지 그냥 단독으로 '앞에/이전에'라는 뜻으로는 쓰일 수 없습니다. 이 경우 antea라는 부사를 사용해야 합니다.
* fuistis에 이미 2인칭 복수가 드러나므로 굳이 vos를 쓸 필요가 없습니다. vos를 쓰게 되면 '너희'를 강조하는 모양이 됩니다.
* ergo는 '따라서/때문에' 등의 뜻으로 사용되며 그 위치가 한국어와 유사하게 뒷 문장의 앞에 옵니다. (cogito ergo sum. 나는 생각한다. 따라서 나는 존재한다.) 따라서 ergo를 제일 앞에 쓰시면 의미가 바뀌어버립니다.
이를 종합해서 다듬어 보았습니다.
antea fuistis pii et iusti, ergo beati.
2. Vultus vestri semper laeti sint.
너희 표정은 항상 즐거워야 한다. (semper를 빼먹으셨네요)
3. Sanctis similes simus!
similis는 '비슷한', '닮은'이라는 뜻입니다. 비슷한 대상을 여격으로 받습니다. 여기서는 sanctis가 similes의 지배를 받고 있네요.
우리는 성인을 닮자! / 우리는 성인을 닮아야 한다.
라고 해석하시면 되겠습니다. 느낌표로 끝난걸 보면 전자가 더 적절하지 않을까 싶습니다.
4. Mens sana sit in corpore sano.
건강한 육체 안에 건강한 정신이 있다(깃든다).
유명한 라틴어 격언이지요.
5. Frater tuus aegrotus est, utinam mox sanus sit.
네 형제는 앓고 있으니, 바라건대 그가 곧 낫기를.
utinam + subjunctive는 무조건 소망을 나타내는 표현입니다. 의무나 권유 등으로 해석하면 안됩니다.
6. 우리 군사들은 용맹할지니, 왜냐하면 적군들이 우리 조국에 재앙을 준비하고 있기 때문이다.
Milites nosti
eruntfortes, nam hostes parant재앙? patriae nostrae* erunt: 미래형을 왜 쓰셨는지 모르겠네요. sint로 고쳐야 합니다.
* 재앙은 calamitas 를 쓰시면 될거 같습니다.
* parant: 동사는 특별한 일 없으면 제일 뒷쪽에 배치하는게 좋습니다.
milites nostri fortes sint, nam hostes patriae nostrae calamitatem parant.
10. 남들의 허물을 책망하는 것보다 자기 허물을 고치는 것이 더 어렵다.
Emendare errorem suum est difiicilius quam vituperare
erroresaliorum.error는 헤매기, 실수라는의미가 강합니다. 이와 유사한 단어로 vitium도 있는데 이는 범죄, 악의적인 잘못이라는 의미가 강하구요. 한국어 문장을 어떻게 해석하느냐에 따라 error냐 vitium이냐가 갈릴듯합니다.
errores를 quam절에서는 복수로 쓰셨는데, 아마 aliorum이 복수라서 그러신걸로 보입니다. 앞의 구절과 대구를 이루려면 errorem으로 단수로 맞춰주는게 좋을 거 같습니다. 아니면 앞 뒤 모두 errores라고 쓰는것도 괜찮아보입니다. 두 단어를 맞춰버릴 경우 뒷쪽 구문에서 생략하는 것도 가능합니다.
emendare errorem suum quam aliorum vituperare dificilius est.
생략하고 어순을 바꿔서 이런식으로 써볼 수도 있겠네요.