장음표시 사용
2020.06.04 17:10
라틴 코스 1권 ployphemus 8번 사항입니다.
Aeneas patris verba audit et saxa vitat. sic vix incolumes e periculo evadunt.
Aeneas는 아버지의 말을 듣고 돌을 피한다. 그들은 그렇게 가까스로 위험으로부터 도망친다.
여기에서 incolumes 가 정확히 어떻게 번역된 것 같지는 않은데요.
그들을 그렇게 가까스로 다치지지 않고 위험으로부터 도망친다.
다치치 않고 처럼 부사적으로 번역해서 붙여주는 것이 적절한 것인지 모르겠습니다.
이것을 주격으로 아니면 대격으로봐야하는 지도 모르겠네요..
도움 부탁드립니다. 감사합니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1387 | 옥스포드 라틴코스 1권 10장 5번 [1] (2020.07.23) | pusthwan | 2020.07.23 | 50 |
| 1386 | 헬라어 곡용정보 오류 [1] (2021.02.11) | 글쓴이 | 2021.02.11 | 50 |
| 1385 | crassus 굵은 글씨 어떻게 말하나요 ? [1] (2021.08.21) | 안녕 | 2021.08.21 | 50 |
| 1384 | 번역 부탁드려요 [1] (2021.11.08) | 글쓴이 | 2021.11.08 | 50 |
| 1383 | 라틴어 번역 부탁드립니다. [1] (2022.01.07) | ㅇㅇ | 2022.01.07 | 50 |
| 1382 | 이름 + 영원한 [2] (2022.02.12) | 000 | 2022.02.12 | 50 |
| 1381 | 번역했는데 이게 맞을까요? [4] (2022.02.25) | 질문입니다 | 2022.02.25 | 50 |
| 1380 | 라틴어 작문 봐주세요! [2] (2022.07.11) | Dd | 2022.07.11 | 50 |
| 1379 | 시체 라틴어로 [1] (2023.07.16) | 000 | 2023.07.16 | 50 |
| 1378 | 안녕하세요 번역부탁드릴게요!! [1] (2017.02.21) | sang-u | 2017.02.21 | 51 |
| 1377 | 번역 부탁드립니다! [1] (2018.03.22) | :^) | 2018.03.22 | 51 |
| 1376 | 번역 부탁드립니다 [1] (2018.06.08) | sdrg | 2018.06.08 | 51 |
| 1375 | 질문 있습니다 [1] (2018.09.28) | ㅇㅇ | 2018.09.28 | 51 |
| 1374 | 매번 감사드리고 번역 부닥드립니다. [1] (2018.10.02) | 감사합니다 | 2018.10.02 | 51 |
| 1373 | 번역부탁드립니다. [1] (2019.03.15) | 징닝 | 2019.03.15 | 51 |
| 1372 | 해석 부탁드립니다. [3] (2019.03.19) | 지은 | 2019.03.19 | 51 |
| 1371 | 번역 부탁드립니다~!! [1] (2019.07.09) | 이이 | 2019.07.09 | 51 |
| 1370 | 라틴어 질문입니다. [1] (2019.10.01) | PIA | 2019.10.01 | 51 |
| 1369 | dō, dare, dedī, datum 질문 [1] (2019.08.17) | 끌끌이 | 2019.08.17 | 51 |
| 1368 | 라틴어 하나만 여쭤볼수있을까요..? [2] (2020.02.15) | 초보 | 2020.02.15 | 51 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
누락된 부분을 지적해주셔서 감사합니다. 해당 문장의 오류는 수정되었습니다.
여쭤보신 질문에 답변해드리자면, incolumes는 형용사이지만 해당 맥락에서는 올리신것처럼 부사적으로 '다치지 않고' 정도로 해석하는게 자연스럽습니다.
문법적으로 따지자면 incolumes는 복수 주격으로써 evadunt의 주어인 '그들'을 수식하는 역할을 합니다. 즉, 품사를 살려 그대로 직역하자면, "다치지 않은 그들은 그렇게 가까스로 위험으로부터 도망친다"가 됩니다. 그런데 이 해석은 약간의 문제가 있습니다.
원래 라틴어 문장에서는 incolumes와 evadunt 사이에 선후 관계가 없어서, 동시에 일어난 상황으로 해석하는게 맞습니다만 위와 같이 형용사임을 살려서 한국어로 해석할 경우 '다치지 않은'이 먼저 일어난 일이고, 그 뒤로 '도망치는' 일이 발생한것처럼 잘못 이해될 가능성이 있습니다. 따라서 원 문장의 의미를 살리려면 이를 부사적으로 '다치지 않고'라고 해석하는게 최선입니다. 이와 같이 라틴어 문장에서 주어를 수식하는 형용사의 경우 한국어로 옮길때 종종 부사적으로 해석하는게 자연스러운 경우가 있다는 건 숙지해두시면 되겠습니다.