라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

Certa dum laboras, operare dum pugnas ?

2021.10.28 00:41

고추장 조회 수:71

우리나라 예비군 표어가 "일하면서 싸우고 싸우면서 일한다" 인데,

이걸 라틴어로 옮겨보고 싶었습니다.

 

영어로 "Fight while you work, Work while you fight" 이라고 넣고 번역기에 돌려보니

"Certa dum laboras, operare dum pugnas" 라고 하던데, 이게 맞을까요?

 

표어인만큼 쉼표 앞뒤로 뭔가 대칭을 이루는게 맞을 것 같은 느낌이 드는데요....

 

미리 감사드립니다!!!

 

 

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1027 번역 부탁드립니다. [1] 지나 (2019.06.17) 지나 2019.06.17 71
1026 가톨릭 옛 소성무일도 찬미가 번역 [2] anbyhee (2019.09.19) anbyhee 2019.09.19 71
1025 번역이나 비슷한 문구좀 알려주시면 감사하겠습니다! [2] 사랑꾼 (2019.08.07) 사랑꾼 2019.08.07 71
1024 직역.. [1] 복우물 (2021.04.01) 복우물 2021.04.01 71
1023 라틴어 해석 부탁드려요 [1] 고무 (2020.10.12) 고무 2020.10.12 71
1022 라-한 사전에서 일부 검색이 안 되는 단어들이 있어 여기에 남겨두고 갑니다. [1] coldsun0630 (2020.04.27) coldsun0630 2020.04.27 71
1021 라틴어 번역 꼭 부탁드립니다 [2] well (2020.09.16) well 2020.09.16 71
1020 번역 부탁드려요 [1] ㅇㅇ (2020.12.23) ㅇㅇ 2020.12.23 71
1019 둘의 차이가 뭔가요??? [2] ㅇㅇ (2021.09.22) ㅇㅇ 2021.09.22 71
» Certa dum laboras, operare dum pugnas ? [4] 고추장 (2021.10.28) 고추장 2021.10.28 71
1017 번역한 문장 봐주시면 감사하겠습니다~ [2] Egō Amō Linguam! (2021.12.20) Egō Amō Linguam! 2021.12.20 71
1016 라틴어 번역 부탁드리고 싶어요 [1] 그러려니 (2021.12.22) 그러려니 2021.12.22 71
1015 “나의 가족이라서 고마워” 한국어로 번역해주세요,, [1] 레털 (2022.07.12) 레털 2022.07.12 71
1014 번역부탁드려요^^ [1] 하규니 (2016.02.23) 하규니 2016.02.23 72
1013 라틴어 번역 부탁드려요 [1] 유육 (2017.05.05) 유육 2017.05.05 72
1012 라틴어로 번역 부탁드려요 [1] Aaeo (2017.06.07) Aaeo 2017.06.07 72
1011 이 문장을 번역했는데 맞는 건가요? [2] ㅇㅇ (2018.08.16) ㅇㅇ 2018.08.16 72
1010 라틴어 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ [1] ㅡ (2019.02.11) ㅡ 2019.02.11 72
1009 철학용어 두가지 좀 여쭤볼게요 [1] 데코롬 (2019.06.06) 데코롬 2019.06.06 72
1008 번역 부탁드립니다. ㅠㅠ [2] park (2021.09.04) park 2021.09.04 72
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION