라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

Certa dum laboras, operare dum pugnas ?

2021.10.28 00:41

고추장 조회 수:135

우리나라 예비군 표어가 "일하면서 싸우고 싸우면서 일한다" 인데,

이걸 라틴어로 옮겨보고 싶었습니다.

 

영어로 "Fight while you work, Work while you fight" 이라고 넣고 번역기에 돌려보니

"Certa dum laboras, operare dum pugnas" 라고 하던데, 이게 맞을까요?

 

표어인만큼 쉼표 앞뒤로 뭔가 대칭을 이루는게 맞을 것 같은 느낌이 드는데요....

 

미리 감사드립니다!!!

 

 

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1482 겨울을 배경으로 한 문장 번역 부탁드립니다~ [2] Egō Amō Linguam! (2021.11.01) Egō Amō Linguam! 2021.11.01 116
1481 '카르페 라틴어' 책 내용 질문드립니다. [4] amon (2021.11.01) amon 2021.11.01 141
1480 휠록 문의드립니다. [2] 평리동 (2021.10.31) 평리동 2021.10.31 97
1479 휠록 Ablative Absolute 문의드립니다.<7판 207쪽 8번. [2] 평리동 (2021.10.30) 평리동 2021.10.30 86
1478 질문입니다. [3] 2456 (2021.10.30) 2456 2021.10.30 112
» Certa dum laboras, operare dum pugnas ? [4] 고추장 (2021.10.28) 고추장 2021.10.28 135
1476 맞나 확인 부탁드립니다. [2] 안녕하세요 (2021.10.27) 안녕하세요 2021.10.27 157
1475 나는 나쁘지 않아 [4] 글쓴이 (2021.10.25) 글쓴이 2021.10.25 140
1474 안녕하세요 [1] ㅇㅇ (2021.10.24) ㅇㅇ 2021.10.24 101
1473 방황하는 삶 [1] ㅇㅇ (2021.10.24) ㅇㅇ 2021.10.24 143
1472 번역에 궁금한게 있습니다 [1] ㅇㅇ (2021.10.20) ㅇㅇ 2021.10.20 134
1471 단어 질문 [2] ㅂㄴ (2021.10.16) ㅂㄴ 2021.10.16 143
1470 번역해주세요 [2] 베놈 (2021.10.16) 베놈 2021.10.16 162
1469 라틴어로 바꿔주세요~! [2] 더더더 (2021.10.14) 더더더 2021.10.14 167
1468 번역질문 [1] 베놈 (2021.10.14) 베놈 2021.10.14 163
1467 번역 좀 부탁드립니다ㅠㅠ [2] Mans (2021.10.13) Mans 2021.10.13 158
1466 라틴어로 바꿔주세요!! [1] 트리 (2021.10.12) 트리 2021.10.12 147
1465 numquam 질문 [4] 안녕하세요 (2021.10.10) 안녕하세요 2021.10.10 185
1464 라틴어 생년월일 부탁드려요 [1] 궁금이 (2021.10.09) 궁금이 2021.10.09 137
1463 번역 부탁드립니다 [5] Qplm (2021.10.08) Qplm 2021.10.08 157
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION