라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

Certa dum laboras, operare dum pugnas ?

2021.10.28 09:41

고추장 조회 수:5633

우리나라 예비군 표어가 "일하면서 싸우고 싸우면서 일한다" 인데,

이걸 라틴어로 옮겨보고 싶었습니다.

 

영어로 "Fight while you work, Work while you fight" 이라고 넣고 번역기에 돌려보니

"Certa dum laboras, operare dum pugnas" 라고 하던데, 이게 맞을까요?

 

표어인만큼 쉼표 앞뒤로 뭔가 대칭을 이루는게 맞을 것 같은 느낌이 드는데요....

 

미리 감사드립니다!!!

 

 

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1756 안녕하세요! 라틴어로 번역 부탁드립니다!! ㅇㅇ (2026.08.05) ㅇㅇ 2026.08.05 544
1755 이렇게만 써도 되나요? [1] ㅇㅇ (2026.04.01) ㅇㅇ 2026.04.01 947
1754 고린도전서10장1절 [1] Amicus (2025.12.28) Amicus 2025.12.28 1434
1753 라틴어 번역 부탁드립니다. [1] 에코 (2025.09.20) 에코 2025.09.20 1419
1752 라틴어 변환 “즐겁게, 그리고 성실하게” [1] 또또 (2025.05.26) 또또 2025.05.26 6060
1751 Odor te prius salutabit 와 Odor te primum salutabit 차이, 해석 [1] lhr9501 (2025.05.19) lhr9501 2025.05.19 6530
1750 요한일서 3:1 nōminēmur, mundus [1] amicus (2025.04.01) amicus 2025.04.01 6462
1749 사도행전 2.11 eos [1] Amicus (2025.03.16) Amicus 2025.03.16 6406
1748 구약성경 후반부 033. Prophetia Osee (호세아서) 이후 한글역 추가 요망 amicus (2025.03.02) amicus 2025.03.02 6209
1747 hepaticus 북유럽식 발음표기 관련 [1] 가가 (2025.02.18) 가가 2025.02.18 6235
1746 구약성경 33-46의 한글성경 [1] amicus (2025.02.17) amicus 2025.02.17 6483
1745 히2.14 iisdem [1] Amicus (2025.01.09) Amicus 2025.01.09 6143
1744 요1.22 ei [1] Amicus (2025.01.03) Amicus 2025.01.03 6658
1743 안녕하세요 [1] 고지성 (2025.01.03) 고지성 2025.01.03 6102
1742 이거 맞나여? [2] 라친어 (2024.12.16) 라친어 2024.12.16 6608
1741 안녕하세요! 옥스포드라틴코스 1권 관련 질문입니다. [1] 전우성 (2024.12.15) 전우성 2024.12.15 6072
1740 시72.12 clamentem [1] Amicus (2024.11.17) Amicus 2024.11.17 6240
1739 12 Absentem laedit, cum ebrio qui litigat. 시리우스 격언 [1] amicusmagnus (2024.11.09) amicusmagnus 2024.11.09 6044
1738 번역 궁금합니다! [1] 명언꿈나무 (2024.11.04) 명언꿈나무 2024.11.04 6208
1737 라틴어 명언 추천 [2] astra (2024.11.02) astra 2024.11.02 6749
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION