Certa dum laboras, operare dum pugnas ?

2021.10.28 00:41

고추장 조회 수:49

우리나라 예비군 표어가 "일하면서 싸우고 싸우면서 일한다" 인데,

이걸 라틴어로 옮겨보고 싶었습니다.

 

영어로 "Fight while you work, Work while you fight" 이라고 넣고 번역기에 돌려보니

"Certa dum laboras, operare dum pugnas" 라고 하던데, 이게 맞을까요?

 

표어인만큼 쉼표 앞뒤로 뭔가 대칭을 이루는게 맞을 것 같은 느낌이 드는데요....

 

미리 감사드립니다!!!

 

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1495 라틴어 번역 부탁드립니다 [2] ML (2021.11.20) ML 2021.11.20 24
1494 라틴어로 넓다 /좁다 단어가 어떻게 되나요 ? [6] update 안녕 (2021.11.17) 안녕 2021.11.17 30
1493 질문 욕 주의 [2] 2222 (2021.11.16) 2222 2021.11.16 20
1492 Aiunt enim multum legendum esse, non multa. [1] 평리동 (2021.11.13) 평리동 2021.11.13 14
1491 책명에 대하여 [3] pusthwan (2021.11.13) pusthwan 2021.11.13 20
1490 castrum과 castra는 차이가 뭘까요? [2] 2467 (2021.11.12) 2467 2021.11.12 19
1489 라틴어도 욕이 있나요? [2] 궁금해요 (2021.11.10) 궁금해요 2021.11.10 37
1488 라틴어 번역 부탁드려요 [5] 말랑이 (2021.11.10) 말랑이 2021.11.10 29
1487 라틴어 번역과 질문 부탁드립니다!! [2] 어바웃타임 (2021.11.09) 어바웃타임 2021.11.09 70
1486 번역 부탁드려요 [1] 글쓴이 (2021.11.08) 글쓴이 2021.11.08 26
1485 timeo는 현재 분사와 Gerundive뿐이네요. 이상하네요. [3] 평리동 (2021.11.05) 평리동 2021.11.05 21
1484 numquam derelinquimus ! [3] 고추장 (2021.11.03) 고추장 2021.11.03 31
1483 맞는 표현일까요? [1] 안녕하세요 (2021.11.01) 안녕하세요 2021.11.01 31
1482 겨울을 배경으로 한 문장 번역 부탁드립니다~ [2] Egō Amō Linguam! (2021.11.01) Egō Amō Linguam! 2021.11.01 21
1481 '카르페 라틴어' 책 내용 질문드립니다. [4] amon (2021.11.01) amon 2021.11.01 48
1480 휠록 문의드립니다. [2] 평리동 (2021.10.31) 평리동 2021.10.31 27
1479 휠록 Ablative Absolute 문의드립니다.<7판 207쪽 8번. [2] 평리동 (2021.10.30) 평리동 2021.10.30 25
1478 질문입니다. [3] 2456 (2021.10.30) 2456 2021.10.30 27
» Certa dum laboras, operare dum pugnas ? [4] 고추장 (2021.10.28) 고추장 2021.10.28 49
1476 맞나 확인 부탁드립니다. [2] 안녕하세요 (2021.10.27) 안녕하세요 2021.10.27 36

SEARCH

MENU NAVIGATION