라틴어 문장 해석 질문드립니다.

2019.05.22 23:01

ㄱㅂㅎ 조회 수:55

1. Agricola equum et taurum robustum amat ; sunt enim auxilium laborum.


; 뒤에 부분의 문법적 설명이 궁금합니다. 문맥상 말과 소는 왜냐하면 일하는데 도움이 된다. 인 것 같은데 

그냥 "그들은 일의 도움 이다." 라고 해석하면 좀 어색해서요 이게 맞는 건가요?



2. Mare Sinicum etiam mare Flavum nominatur.


이 문장을 "중국의 바다는 황해라고도 불린다." 라고 해석해봤는데요 사실 잘 모르겠습니다.ㅠㅜ

nominatur 라는 동사에 같은 격 명사 두가지가 쓰이면 ㅇㅇ가 ㅁㅁ라고 불린다. 라고 해석하는 것까지는 알고있는데요

일단 또한이라는 etiam 이 왜 붙는지도 모르겠고 Sinicum 과 Flavum이 대문자로 쓰여서 황해를 말하는거 같기는 한데 그럼 중국의 바다는 뭔지모르겠어요. etiam이 앞을 수식하는지 뒤를 수식하는 지도 모르겠습니다. 


다음은 한국어->라틴어 번역 질문입니다.


하느님께서는 하늘과 땅과 사람과 동물들을 만드셨다. 라는 문장을 -que 를 사용해서 해야하는데 잘 모르겠습니다.

예시 문장 중에 

Populus Romanus terra(abl.) marique victor erat. 이 있어서 


Deus creavit caelum terram homonem animalique 라고 해봤는데요 아무리봐도 아닌 것 같아서요 


쉼표도 없이 나열하는 것도 그렇고 que를 각 단어마다 써야되는 건가, 마지막에만 써야하는건가 첫 단어에만 안쓰는 건가

제가 보는 책에 설명이 너무 부족하네요 도와주시면 감사하겠습니다. 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
907 번역이 괜찮은지 확인부탁드립니다 [1] Dneis (2019.08.26) Dneis 2019.08.26 77
906 번역 부탁드릴게요 [1] ㅇㅇ (2020.11.28) ㅇㅇ 2020.11.28 77
905 ㅠㅠ 번역기 미워요 분역좀 부탁합니다. [1] 김용범 (2020.10.20) 김용범 2020.10.20 77
904 비발디 세상에 참 평화 없어라 가사 중 질문 드립니다! [2] pax (2022.09.08) pax 2022.09.08 77
903 라틴어로 두껍다 와 굵다 단어 좀 알려주세요 .. [1] 강냉이 (2021.07.30) 강냉이 2021.07.30 77
902 번역 질문 드립니다! [3] (2017.10.29) 2017.10.29 78
901 라틴어 번역 부탁드립니다. [2] ㄷㄱ (2018.04.03) ㄷㄱ 2018.04.03 78
900 번역이 맞는지 확인하고싶어 글을 올립니다 확인해주시면 감사하겠습니다 [2] mspris (2019.09.25) mspris 2019.09.25 78
899 nūntiō 발음에 관해 질문이있어요.. [2] dorong (2020.05.15) dorong 2020.05.15 78
898 번역 질문 [2] 안녕하세요 (2021.07.22) 안녕하세요 2021.07.22 78
897 라틴어 문장 번역 요청합니다 ㅠㅠ [2] 디파이나 (2021.07.26) 디파이나 2021.07.26 78
896 라틴어로 바꿔주세요!! [1] 트리 (2021.10.12) 트리 2021.10.12 78
895 번역좀 부탁드립니다ㅠ [1] moonho97 (2017.01.30) moonho97 2017.01.30 79
894 죄송합니다만.... [2] 흙흙 (2016.05.06) 흙흙 2016.05.06 79
893 번역부탁드려요 [1] 온골 (2016.10.20) 온골 2016.10.20 79
892 번역을 부탁드립니다. [1] 나도 (2018.01.01) 나도 2018.01.01 79
891 안녕하세요 [2] (2018.06.09) 2018.06.09 79
890 세상 속에 있되 세상의 일부가 되자 말라 [1] sjsjas (2018.12.28) sjsjas 2018.12.28 79
889 번역 부탁드립니다. [1] 지니번 (2019.07.11) 지니번 2019.07.11 79
888 라틴어 번역 부탁드립니다 ^^ [1] yhr (2019.09.15) yhr 2019.09.15 79

SEARCH

MENU NAVIGATION