라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

Certa dum laboras, operare dum pugnas ?

2021.10.28 00:41

고추장 조회 수:70

우리나라 예비군 표어가 "일하면서 싸우고 싸우면서 일한다" 인데,

이걸 라틴어로 옮겨보고 싶었습니다.

 

영어로 "Fight while you work, Work while you fight" 이라고 넣고 번역기에 돌려보니

"Certa dum laboras, operare dum pugnas" 라고 하던데, 이게 맞을까요?

 

표어인만큼 쉼표 앞뒤로 뭔가 대칭을 이루는게 맞을 것 같은 느낌이 드는데요....

 

미리 감사드립니다!!!

 

 

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1007 번역부탁드립니다~ [4] 김해광 (2019.08.15) 김해광 2019.08.15 137
1006 tu bene vale. [2] 연남동 (2019.08.15) 연남동 2019.08.15 313
1005 질문 [1] alal (2019.08.14) alal 2019.08.14 67
1004 선생님 라틴어 번역 부탁드립니다♡ [4] 떡순튀 (2019.08.14) 떡순튀 2019.08.14 127
1003 번역 부탁드리겠습니다! (꾸벅) [1] alal (2019.08.13) alal 2019.08.13 106
1002 번역 부탁드립니다. [1] 지니번 (2019.08.13) 지니번 2019.08.13 139
1001 번역부탁드립니다 [1] 부탁드립니다 (2019.08.11) 부탁드립니다 2019.08.11 110
1000 라틴어 질문 드립니다!! [1] Pipiii (2019.08.10) Pipiii 2019.08.10 112
999 이 문장 라틴어로 번역 부탁드립니다!! [1] 울프 (2019.08.10) 울프 2019.08.10 1078
998 번역 부탁드립니다. [2] january42 (2019.08.08) january42 2019.08.08 115
997 번역부탁드려요 [1] 글쓴이 (2019.08.08) 글쓴이 2019.08.08 66
996 라틴어 문구로 레터링 타투 할건데 번역 부탁드려요 [2] 한유라 (2019.08.08) 한유라 2019.08.08 316
995 라틴어로 번역 부탁드립니다 [1] letter (2019.08.07) letter 2019.08.07 71
994 ○군 동사 무슨 차이인가요? [1] ㅇㅇ (2019.08.07) ㅇㅇ 2019.08.07 57
993 quid 구문관련 [3] pusthwan (2019.08.07) pusthwan 2019.08.07 79
992 번역이나 비슷한 문구좀 알려주시면 감사하겠습니다! [2] 사랑꾼 (2019.08.07) 사랑꾼 2019.08.07 71
991 번역 부탁드립니다ㅠㅠ! [1] 민주 (2019.08.07) 민주 2019.08.07 232
990 ego ipsa luceo 가 [2] 소양이 (2019.08.05) 소양이 2019.08.05 107
989 Pecuniam alii malunt. 좀 도와주세요. [2] 연남동 (2019.08.05) 연남동 2019.08.05 159
988 번역 부탁드립니다!!~ [3] ckckck (2019.08.04) ckckck 2019.08.04 80
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION