장음표시 사용
2023.01.07 22:52
데살로니아 전서, 후서 제1장 제1절의 분석에 대한 의견입니다.
아마도 기계적 문법분석(파싱)의 결과일 것으로 생각됩니다.
1 Paulus et Silvanus et Timo theus ecclesiae Thessalonicen sium in Deo Patre et Domino Iesu Christo: gratia vobis et pax
Timo 남성 단수 주격
theus 여성 단수 주격
-> Timotheus 남성 단수 주격
ecclesiae 여성 단수 속격 교회 -> 여성 단수 여격. 교회‘에게’
Thessalonicen 여성 단수 속격
sium 여성 단수 주격 ->
Thessalonicensium ( 남성 단수 여격[?] ) *헬라어에서 온 것으로 생각되는데.
(용례 : Thessalonicensis), 다른 고유명사를 살펴보아야 할 것으로 생각됨.
좋은 자료를 제공해주셔서 감사하는 마음으로 잘 이용하고 있습니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
107 | 이 문장이 옳을까요? [1] (2024.01.24) | 1 | 2024.01.24 | 37 |
106 | 성경 마태복음 3:15(단어분석 의견) [2] (2023.06.10) | Amicus | 2023.06.10 | 37 |
105 | mundus Ferrum 이게 문법적으로 맞는지 궁금합니다. [1] (2023.04.25) | ㅇㅇ | 2023.04.25 | 37 |
104 | ai한테 부탁해서 번역돌렸는데 이거 맞나요? [1] (2023.03.26) | ㅇ | 2023.03.26 | 37 |
103 | 의미 차이 질문드립니다 [1] (2022.02.15) | 맇 | 2022.02.15 | 37 |
102 | "북쪽의" 라는 뜻에 이 단어들을 사용할 수 있나요 [1] (2022.04.24) | Ex favila | 2022.04.24 | 37 |
101 | quam 최상급은 and의 뜻도 가지나요? [2] (2022.08.30) | 평리동 | 2022.08.30 | 37 |
100 | fac iterum 번역이 [1] (2020.12.02) | . | 2020.12.02 | 37 |
99 | mitto [1] (2020.05.15) | 라틴어 초자 | 2020.05.15 | 37 |
98 | 번역 부탁드립니다.. [1] (2018.10.22) | 자신감 | 2018.10.22 | 37 |
97 | 혹시 오스퍼드 라틴코스 파트1 에서 빠진 부분 번역해주실수 있으신가요? [2] (2018.11.27) | ㅂㅇㅇㅍ | 2018.11.27 | 37 |
96 | 선생님 질문있습니다. [1] (2018.11.18) | ㄱㅂㅎ | 2018.11.18 | 37 |
95 | 검토 부탁드립니다. [2] (2018.08.02) | 유니게 | 2018.08.02 | 37 |
94 | 안녕하세요 [1] (2017.11.03) | 안녕하세요 | 2017.11.03 | 37 |
93 | 표현질문 [3] (2023.09.07) | ㅇㅇ | 2023.09.07 | 36 |
92 | 라틴어 접미사를 잘 모르겠네요 [1] (2023.03.31) | ㅇㅇ | 2023.03.31 | 36 |
91 | 라틴어 명사의 복수형에 대해서 질문드립니다. [1] (2022.05.07) | Asseius | 2022.05.07 | 36 |
90 | lātus 사전 보니 입을 크게 벌리다 라는 뜻도 있더라구요 [1] (2021.11.29) | 안녕 | 2021.11.29 | 36 |
89 | 짧은 문구 변역부탁드려요 [1] (2023.01.06) | 헬린이 | 2023.01.06 | 36 |
88 | postridie(=the next day) 발음 [1] (2022.12.29) | Music of the night | 2022.12.29 | 36 |
감사합니다 amicus님, 해당 페이지의 분석 오류를 수정하였습니다.