라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

Certa dum laboras, operare dum pugnas ?

2021.10.28 00:41

고추장 조회 수:71

우리나라 예비군 표어가 "일하면서 싸우고 싸우면서 일한다" 인데,

이걸 라틴어로 옮겨보고 싶었습니다.

 

영어로 "Fight while you work, Work while you fight" 이라고 넣고 번역기에 돌려보니

"Certa dum laboras, operare dum pugnas" 라고 하던데, 이게 맞을까요?

 

표어인만큼 쉼표 앞뒤로 뭔가 대칭을 이루는게 맞을 것 같은 느낌이 드는데요....

 

미리 감사드립니다!!!

 

 

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
727 mihi vita mea est [2] ㅇㅇ (2022.03.01) ㅇㅇ 2022.03.01 72
726 번역 질문 [1] 감사합니다 (2021.08.24) 감사합니다 2021.08.24 72
725 문장 확인 부탁드립니다. [4] 안녕하세요 (2021.07.25) 안녕하세요 2021.07.25 72
724 문장 한 줄을 바꾸려 하는데 부탁드립니다.. [2] epiph (2021.01.30) epiph 2021.01.30 72
723 발음과 번역 부탁드려요 [1] 빛나는 달 (2020.06.12) 빛나는 달 2020.06.12 72
722 라틴어 표현 질문드립니다! [1] 이이공이 (2020.04.06) 이이공이 2020.04.06 72
721 짧은 표현 한 가지 여쭤보고자 합니다. [1] 질문 드려요 (2020.01.31) 질문 드려요 2020.01.31 72
720 번역 부탁드립니다. ㅠㅠ [2] park (2021.09.04) park 2021.09.04 72
719 라틴어 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ [1] ㅡ (2019.02.11) ㅡ 2019.02.11 72
718 이 문장을 번역했는데 맞는 건가요? [2] ㅇㅇ (2018.08.16) ㅇㅇ 2018.08.16 72
717 라틴어로 번역 부탁드려요 [1] Aaeo (2017.06.07) Aaeo 2017.06.07 72
716 라틴어 번역 부탁드려요 [1] 유육 (2017.05.05) 유육 2017.05.05 72
715 번역부탁드려요^^ [1] 하규니 (2016.02.23) 하규니 2016.02.23 72
714 “나의 가족이라서 고마워” 한국어로 번역해주세요,, [1] 레털 (2022.07.12) 레털 2022.07.12 71
713 라틴어 번역 부탁드리고 싶어요 [1] 그러려니 (2021.12.22) 그러려니 2021.12.22 71
712 번역한 문장 봐주시면 감사하겠습니다~ [2] Egō Amō Linguam! (2021.12.20) Egō Amō Linguam! 2021.12.20 71
» Certa dum laboras, operare dum pugnas ? [4] 고추장 (2021.10.28) 고추장 2021.10.28 71
710 둘의 차이가 뭔가요??? [2] ㅇㅇ (2021.09.22) ㅇㅇ 2021.09.22 71
709 번역 부탁드려요 [1] ㅇㅇ (2020.12.23) ㅇㅇ 2020.12.23 71
708 라틴어 번역 꼭 부탁드립니다 [2] well (2020.09.16) well 2020.09.16 71
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION