라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

간단한 라틴어 문장 질문드려요!

2017.12.24 21:27

노랑 조회 수:2301

안녕하세요 정말 간단한 라틴어 문장인데 질문할 만한 마땅한 곳이 없어 여기에 질문 드리게되었습니다ㅠㅠ 번거롭게 해드려 죄송합니다


성염교수님의 라틴어첫걸음 책으로 공부하고 있는데, 연습문제중


Dum desideras servare nos, amamus te.


라는 문장을 번역하는 문제가 있습니다


저는 그냥 직역해서 "너가 우리를 구하길 바라는 동안, 우리는 너를 사랑한다" 라고 번역했는데, 제시된 답은 "너희가 너희를 지키는 한, 우리는 너희를 좋아한다"라고 되어 있더라구요. nos를 vos로 잘못 쓰신게 맞겠죠? 그리고 혹시, 위 문장을 영어로 번역한다면 "While you want to save us, we love you"가 될까요?



좀 오래된 책이라 그런지 정오표가 있긴 한데 접속 불가가 뜹니다.ㅠㅠ 문법적인 부분을 이제 막 공부하고 있어서 혹시나 제가 놓친게 있을지 걱정되서 약간 뻔한 질문인데도 질문드리게됐습니다! 도움 주시면 정말 감사하겠습니다. 즐거운 크리스마스 되세요!

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
447 라틴어 작문 [2] ㅇㅇ (2020.09.23) ㅇㅇ 2020.09.23 60
446 라틴어 번역이 너무 어려워요 부탁두립니다ㅜㅜ [1] 라틴어려웡 (2020.09.23) 라틴어려웡 2020.09.23 87
445 라틴어 번역 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ [1] 흐림 (2020.09.24) 흐림 2020.09.24 73
444 번역 부탁드려도될까요? [1] 굥교교 (2020.10.01) 굥교교 2020.10.01 65
443 문법 질문드립니다. [2] 승해도아 (2020.10.02) 승해도아 2020.10.02 61
442 불가타 성경 라틴어는 저작권이 없나요? [2] 오동통 (2020.10.04) 오동통 2020.10.04 74
441 Dona dantibus gratias egit. [2] 평리동 (2020.10.04) 평리동 2020.10.04 48
440 번역이 맞는지 확인좀 부탁드려요!! [2] 라틴어초보인 (2020.10.05) 라틴어초보인 2020.10.05 65
439 라틴어 열다 문의 [2] 중궈 (2020.10.08) 중궈 2020.10.08 56
438 레터링 문구 도움좀 부탁드립니다 [1] 유유유 (2020.10.12) 유유유 2020.10.12 82
437 라틴어 해석 부탁드려요 [1] 고무 (2020.10.12) 고무 2020.10.12 63
436 옥스포드 라틴코스 1-13과 7번 [1] pusthwan (2020.10.14) pusthwan 2020.10.14 53
435 Scientia mē līberābit [2] 김지영 (2020.10.15) 김지영 2020.10.15 33
434 puellae 격 [1] pusthwan (2020.10.15) pusthwan 2020.10.15 47
433 aliquis의 여성형이 aliquis로 되어 있어요. [2] 평리동 (2020.10.17) 평리동 2020.10.17 48
432 ㅠㅠ 번역기 미워요 분역좀 부탁합니다. [1] 김용범 (2020.10.20) 김용범 2020.10.20 76
431 라틴어 부탁드립니다... [1] 라틴어 (2020.10.20) 라틴어 2020.10.20 99
430 번역부탁드립니다. [1] abd1333 (2020.10.22) abd1333 2020.10.22 64
429 His insidiis Territi Vitam miseram vivemus. [2] 평리동 (2020.10.25) 평리동 2020.10.25 35
428 라틴어 이렇게 쓰면 맞는지 알고 싶습니다~ [1] 이수연 (2020.10.25) 이수연 2020.10.25 159
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION