라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

간단한 라틴어 문장 질문드려요!

2017.12.24 21:27

노랑 조회 수:2318

안녕하세요 정말 간단한 라틴어 문장인데 질문할 만한 마땅한 곳이 없어 여기에 질문 드리게되었습니다ㅠㅠ 번거롭게 해드려 죄송합니다


성염교수님의 라틴어첫걸음 책으로 공부하고 있는데, 연습문제중


Dum desideras servare nos, amamus te.


라는 문장을 번역하는 문제가 있습니다


저는 그냥 직역해서 "너가 우리를 구하길 바라는 동안, 우리는 너를 사랑한다" 라고 번역했는데, 제시된 답은 "너희가 너희를 지키는 한, 우리는 너희를 좋아한다"라고 되어 있더라구요. nos를 vos로 잘못 쓰신게 맞겠죠? 그리고 혹시, 위 문장을 영어로 번역한다면 "While you want to save us, we love you"가 될까요?



좀 오래된 책이라 그런지 정오표가 있긴 한데 접속 불가가 뜹니다.ㅠㅠ 문법적인 부분을 이제 막 공부하고 있어서 혹시나 제가 놓친게 있을지 걱정되서 약간 뻔한 질문인데도 질문드리게됐습니다! 도움 주시면 정말 감사하겠습니다. 즐거운 크리스마스 되세요!

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
460 짧은 문구 번역 맞는지 확인 부탁드립니다 [1] la (2018.01.11) la 2018.01.11 83
459 sedes, is , f 자리....복수 gen, 의 sedum이 아닙니까...? [1] proles (2018.01.11) proles 2018.01.11 565
458 급하게 괴테명언 라틴어 문장으로 변역좀 부탁드립니다!!! !!!!!!!!!!! [1] 지아 (2018.01.10) 지아 2018.01.10 181
457 라틴어 번역 부탁드릴게요. [1] 천악 (2018.01.09) 천악 2018.01.09 86
456 라틴어 번역 부탁드릴게요. [1] 악천 (2018.01.09) 악천 2018.01.09 76
455 라틴어 문장 번역에 어려움이 있어 부탁드립니다.ㅠㅠ [3] 김이나 (2018.01.05) 김이나 2018.01.05 88
454 선생님 번역 부탁드립니다! [1] ㅇㅅㅇ (2018.01.04) ㅇㅅㅇ 2018.01.04 67
453 번역을 부탁드립니다. [1] 나도 (2018.01.01) 나도 2018.01.01 92
452 라틴어 번역 맞는지 확인 부탁드려요 [1] luu (2017.12.31) luu 2017.12.31 505
451 라틴어 번역 부탁드립니다! [1] lllll (2017.12.31) lllll 2017.12.31 1088
450 실례합니다. 번역을 부탁드려도 괜찮을까요? [1] 왕왕냥냥 (2017.12.29) 왕왕냥냥 2017.12.29 82
449 선생님 라틴어 번역 부탁드립니다! [4] 넨깅 (2017.12.29) 넨깅 2017.12.29 238
448 번역 부탁드립니당 급해요 ㅠㅠ [1] 유진 (2017.12.27) 유진 2017.12.27 109
447 간단한 번역 하나 부탁드립니다. [1] attack0 (2017.12.27) attack0 2017.12.27 64
» 간단한 라틴어 문장 질문드려요! [2] 노랑 (2017.12.24) 노랑 2017.12.24 2318
445 나폴레옹 명언 라틴어 번역 !! [1] 한국빨간맛 (2017.12.22) 한국빨간맛 2017.12.22 305
444 라틴어 문장 질문있습니다! [2] 장승 (2017.12.20) 장승 2017.12.20 190
443 문법 질문 있습니다. [2] QV (2017.12.20) QV 2017.12.20 63
442 라틴어 질문이요! [2] 장승 (2017.12.19) 장승 2017.12.19 76
441 근대 라틴어 관련 질문 [4] sognomysics (2017.12.19) sognomysics 2017.12.19 112
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION