라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

Certa dum laboras, operare dum pugnas ?

2021.10.28 00:41

고추장 조회 수:70

우리나라 예비군 표어가 "일하면서 싸우고 싸우면서 일한다" 인데,

이걸 라틴어로 옮겨보고 싶었습니다.

 

영어로 "Fight while you work, Work while you fight" 이라고 넣고 번역기에 돌려보니

"Certa dum laboras, operare dum pugnas" 라고 하던데, 이게 맞을까요?

 

표어인만큼 쉼표 앞뒤로 뭔가 대칭을 이루는게 맞을 것 같은 느낌이 드는데요....

 

미리 감사드립니다!!!

 

 

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
787 라틴어 번역 부탁드려요! [3] 라틴어알고싶다 (2019.02.25) 라틴어알고싶다 2019.02.25 85
786 분사 탈격(Abl.) 문의 드립니다. [2] 평리동 (2021.02.17) 평리동 2021.02.17 85
785 라틴어 번역 세 문장 요청드립니다. [2] 과 (2021.08.18) 과 2021.08.18 85
784 라틴어 번역 질문 좀 할게요~ [1] st0007 (2017.09.17) st0007 2017.09.17 86
783 짧은 문장 번역 부탁드립니다! [2] 고래고래 (2018.12.08) 고래고래 2018.12.08 86
782 문장 분석을 부탁드립니다. [4] 이경섭 (2016.10.30) 이경섭 2016.10.30 86
781 짧은 번역 부탁 드려도 될까요? [1] 율리 (2018.01.24) 율리 2018.01.24 86
780 라틴어 문의 하겠습니다. [2] 욜마니 (2018.03.02) 욜마니 2018.03.02 86
779 이거 맞나요?? [2] 제발류 (2018.05.16) 제발류 2018.05.16 86
778 번역 부탁드립니다. [1] 달 (2018.11.06) 달 2018.11.06 86
777 라틴어 번역 부탁드립니다 [1] 부부 (2019.04.17) 부부 2019.04.17 86
776 휴대용 라틴어 영어 사전 [2] 박정현 (2019.06.23) 박정현 2019.06.23 86
775 라틴어 번역 부탁드려요 [3] 노다메 (2019.07.28) 노다메 2019.07.28 86
774 라틴어 번역 부탁드려도 될까요...?ㅠㅠ [1] 루나 (2019.10.04) 루나 2019.10.04 86
773 질문 하나만 할수 있을까요? [1] 메미 (2021.01.02) 메미 2021.01.02 86
772 문장 번역건 [1] pusthwan (2016.10.07) pusthwan 2016.10.07 87
771 번역 좀 꼭 부탁드립니다 [1] 베네딕토 (2018.09.27) 베네딕토 2018.09.27 87
770 번역부탁드립니다. [1] 라틴어어 (2019.03.19) 라틴어어 2019.03.19 87
769 번역부탁드립니다. [1] 레터링 (2019.09.30) 레터링 2019.09.30 87
768 라틴어로된 노래를 번역해야하는데 도움이 필요합니다 ㅠㅜ [2] 돌팔이번역가! (2020.05.25) 돌팔이번역가! 2020.05.25 87
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION