장음표시 사용
2022.06.02 21:56
(여자)아이들 - TOMBOY의 I'm fucking tomboy. <<- 이 부분을 어떻게 번역할 수 있을까요?
그냥... 그냥 갑자기 궁금해졌어요. 그 어떤 사전에도 fucking의 라틴어 버전을 찾지 못했어요...
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 732 | 안녕하세요. 한국어 단어 하나만 번역 부탁드립니다 [1] (2018.02.27) | 신소재공학부 | 2018.02.27 | 101 |
| 731 | 작문 부탁드립니다 [1] (2019.05.07) | 타타 | 2019.05.07 | 101 |
| 730 | eius의 성 변화-남성여성 중성속격 [추가의견 올림] [4] (2024.01.12) | amicus | 2024.01.12 | 101 |
| 729 | 번역문의요^^ [1] (2016.10.25) | 하균 | 2016.10.25 | 102 |
| 728 | 번역 부탁드려요 [1] (2017.05.03) | 략약략 | 2017.05.03 | 102 |
| 727 | 문장 번역 좀 부탁드립니다. [1] (2017.07.26) | Aaeo | 2017.07.26 | 102 |
| 726 | 안녕하세요 몇문장만 해석해주시면 감사하겠습니다. [1] (2018.06.26) | 샤랄라 | 2018.06.26 | 102 |
| 725 | 라틴어 번역 부탁드립니다 [1] (2019.04.17) | 부부 | 2019.04.17 | 102 |
| 724 | 짧은 라틴어 번역 부탁드려도 될까요? [1] (2019.05.02) | 11 | 2019.05.02 | 102 |
| 723 | 라틴어 번역 부탁드려요 [3] (2019.07.28) | 노다메 | 2019.07.28 | 102 |
| 722 |
이상한 썰을 보고 질문드립니다.
[1] 
(2021.09.03)
| ㅇㅇ | 2021.09.03 | 102 |
| 721 | 라틴어 질문입니다 7 [2] (2020.02.01) | 안녕하세요 | 2020.02.01 | 102 |
| 720 | 분사 탈격(Abl.) 문의 드립니다. [2] (2021.02.17) | 평리동 | 2021.02.17 | 102 |
| 719 | 라틴어 번역 부탁드립니다 [1] (2021.03.05) | 징징 | 2021.03.05 | 102 |
| 718 | 휠록 라틴어7판, 연습문제 문의드립니다. [2] (2019.06.08) | 연남동 | 2019.06.08 | 103 |
| 717 | 라틴어 번역이 너무 어려워요 부탁두립니다ㅜㅜ [1] (2020.09.23) | 라틴어려웡 | 2020.09.23 | 103 |
| 716 | 맞게 번역한건가요? [3] (2021.02.07) | ㅇㅇ | 2021.02.07 | 103 |
| 715 | 라틴어 번역 부탁드려요 [1] (2021.02.23) | ㅎㅎ | 2021.02.23 | 103 |
| 714 | 라틴어 작문좀 도와주세요 ㅜㅜ [2] (2017.02.28) | 동글 | 2017.02.28 | 104 |
| 713 | 번역 부탁드립니당 급해요 ㅠㅠ [1] (2017.12.27) | 유진 | 2017.12.27 | 104 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
Fucking 은 Fuck 동사의 현재분사형이므로 라틴어의 futuō 동사를 이용하여 futuēns 라고 할 수 있습니다.
Tomboy(남자같은 여자, 남자들이하는행동을즐기는처녀) 는 하틴어에 없는 단어이므로, 제 생각에는 적당히 단어를 합성하여 조어해야 할 것 같습니다. 다른 조합도 많지만, 어간 조합을 해서 Virgutmār(Virgō처녀 + ut같이 + mās남자) 는 어떨까요?
결과적으로 Sum futuēns VIRGUTMĀR