장음표시 사용
2015.10.22 10:29
안녕하세요.
에라스무스의 라틴어대한 도움을 얻고자 메일을 드립니다.
하단의 이미지중 빨강색으로 표시된 부분의 Hoc non ...inferius. 까지만 부탁드리겠습니다.
만약 번역 비용이 든다면 말씀 해주시기 바랍니다.~ ^^;;;
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 67 | 집회서 문서에 누락된 부분이 있는 것 같습니다. [1] (2023.10.10) | ㅇㅈㅇ | 2023.10.10 | 31 |
| 66 | 빨리 알려주실수 있나요ㅅ [1] (2023.02.06) | 마이 | 2023.02.06 | 31 |
| 65 | 라틴어의 중의성에 대하여 질문 있습니다. [1] (2022.05.20) | Asseius | 2022.05.20 | 31 |
| 64 | 라틴어 명사의 복수형에 대해서 질문드립니다. [1] (2022.05.07) | Asseius | 2022.05.07 | 31 |
| 63 | '활용'을 라틴어로 뭐라 할까요? [2] (2022.02.08) | 안녕하세요 | 2022.02.08 | 31 |
| 62 | 시간의 표현에서 서수와 기수를 어떻게 써야 하는지 궁금합니다. [1] (2020.03.05) | ㅇㅇ | 2020.03.05 | 31 |
| 61 | 왜 갑자기 분석이 안보일까요..? [1] (2018.05.24) | 삼열 | 2018.05.24 | 31 |
| 60 | Q [1] (2018.01.20) | 흑산 | 2018.01.20 | 31 |
| 59 | 의견-성경의 고유명사 Israel은 무변화 > 3변화형 [3] (2023.06.25) | amicusmagnus | 2023.06.25 | 30 |
| 58 | 시제질문 [1] (2023.06.13) | ㅇㅇ | 2023.06.13 | 30 |
| 57 | 번역 질문드립니다. [1] (2023.05.02) | festiva3 | 2023.05.02 | 30 |
| 56 | 번역 질문드립니다. [2] (2023.04.26) | ㄱㄴㄷ | 2023.04.26 | 30 |
| 55 | 접속법 시제 [2] (2023.08.09) | ㅇㅇ | 2023.08.09 | 30 |
| 54 | 문장 내 격 질문 [1] (2023.04.15) | 레몬 | 2023.04.15 | 30 |
| 53 | 문법에 관하여 [1] (2023.03.13) | ㅇㅇ | 2023.03.13 | 30 |
| 52 | 라틴어 문법 질문 [1] (2023.02.19) | Vos | 2023.02.19 | 30 |
| 51 | 라틴어는 아니고 헬라어 질문입니다, [2] (2023.02.08) | ㅇㅇ | 2023.02.08 | 30 |
| 50 | 안녕하세요? 번역 질문 드립니다. [2] (2022.01.27) | 220127 | 2022.01.27 | 30 |
| 49 | Scientia mē līberābit [2] (2020.10.15) | 김지영 | 2020.10.15 | 30 |
| 48 | 이중 주격 구문/탈격구문 [1] (2019.06.29) | pusthwan | 2019.06.29 | 30 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
저도 전문가가 아니라 취미로 공부하고 있는지라 번역비용을 따로 받을만한 수준은 되지 못합니다. (번역 비용 대신에 이 사이트를 널리 알려주시면 감사드리겠습니다~) 일단 능력껏 번역해보았으나 부족한 점 양해바랍니다.
Hic tibi dicet quid te oporteat facere.
이것은 네가 무엇을 해야할지 말해줄것이다.
Hoc non habebat in aeditione(editione의 이형인듯합니다.) Hispaniensi, et ut detur asscriptum(ascriptum의 이형인듯합니다.) ex capite quod proxime praecessit, et in hoc ipso mox repetitur inferius.
그는 그것을 스페인판에 넣지 않았고, 다음 장에 그것을 등재하기 위함이었다. 그리고 사실 그것은 곧 더 나쁘게 반복되고 있다. (?)
마지막 부분은 정확하게 어떻게 해석해야할지 감이 잘 안오네요.. 미약하지나마 도움이 되셨으면 좋겠습니다.