라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

hic Deus 번역건

2015.12.09 11:58

pusthwan 조회 수:122

안녕하세요.


hic번역에 대한 조언을 구합니다.


Est autem credendum, quod hic Deus qui omnia disponit et regit, sit unus Deus tantum.


또한 모든 것을 분배하고 다스리는 하나님이 오직 한분이라는 것을 믿어야 한다.


여기에서 hic를 어떻게 해석할 것인가라는 점입니다.


1) 모든 것을 분배하고 다스리는 이 하나님 (대명사 주격)

2) 이 곳에서 모든 것을 분배하고 다스리는 하나님(부사)


제 생각엔 1번이 조금 더 나은것 같은데, 2도 가능하지 않나요?

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
587 라틴어 번역 좀 해주세요 !! 부탁드립니다 [2] 사랑해요 (2018.05.28) 사랑해요 2018.05.28 123
586 왜 갑자기 분석이 안보일까요..? [1] 삼열 (2018.05.24) 삼열 2018.05.24 31
585 라틴어 번역 부탁 드립니다. [2] 궁금궁금 (2018.05.20) 궁금궁금 2018.05.20 110
584 맞는지 확인 부탁 드립니다 [2] ㅇㅇ (2018.05.17) ㅇㅇ 2018.05.17 160
583 이거 맞나요?? [2] 제발류 (2018.05.16) 제발류 2018.05.16 86
582 라틴어 번역 부탁드립니다... [2] jour (2018.05.14) jour 2018.05.14 345
581 라틴어로 번역좀 해주세요 [1] 제발류 (2018.05.09) 제발류 2018.05.09 113
580 영어를 라틴어로 번역 도와주세요ㅠㅠ [2] Jh9700 (2018.05.09) Jh9700 2018.05.09 205
579 다시 질문드립니다 [2] 조장현 (2018.05.08) 조장현 2018.05.08 82
578 궁금합니다!!! [1] 라틴어 (2018.05.07) 라틴어 2018.05.07 506
577 라틴어로 번역 부탁드립니다ㅠㅠ 아우구스투스 명언입니다ㅜ [2] ㅎㅎㅎㅎ (2018.05.06) ㅎㅎㅎㅎ 2018.05.06 564
576 한글 라틴어번역 부탁드립니다 [2] 겐지 (2018.05.05) 겐지 2018.05.05 89
575 라틴어로 바꿔주세요! [2] 디디 (2018.05.03) 디디 2018.05.03 69
574 해석 부탁드립니다 [1] gun223 (2018.05.03) gun223 2018.05.03 33
573 꽃처럼 피어나길 번역해주세오ㅠㅜㅜ [1] 꼴뀰뀰뀰 (2018.05.02) 꼴뀰뀰뀰 2018.05.02 853
572 기도문 번역 부탁드립니다 [1] . (2018.05.01) . 2018.05.01 120
571 한글 라틴어 번역 [1] Fortuna (2018.04.30) Fortuna 2018.04.30 96
570 라틴어로 번역 부탁드립니다ㅜㅜ [2] mixx (2018.04.30) mixx 2018.04.30 129
569 enim과 totidem의 쓰임에 대한 질문입니다. [2] 조장현 (2018.04.29) 조장현 2018.04.29 279
568 번역 부탁드립니다 [1] 라틴어 (2018.04.27) 라틴어 2018.04.27 439
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION