라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

hic Deus 번역건

2015.12.09 11:58

pusthwan 조회 수:123

안녕하세요.


hic번역에 대한 조언을 구합니다.


Est autem credendum, quod hic Deus qui omnia disponit et regit, sit unus Deus tantum.


또한 모든 것을 분배하고 다스리는 하나님이 오직 한분이라는 것을 믿어야 한다.


여기에서 hic를 어떻게 해석할 것인가라는 점입니다.


1) 모든 것을 분배하고 다스리는 이 하나님 (대명사 주격)

2) 이 곳에서 모든 것을 분배하고 다스리는 하나님(부사)


제 생각엔 1번이 조금 더 나은것 같은데, 2도 가능하지 않나요?

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
567 기도문 번역 부탁드립니다 . .... (2018.04.27) . .... 2018.04.27 106
566 bambusoideae [1] saintheavy (2018.04.26) saintheavy 2018.04.26 51
565 라틴어 해석좀 부탁드려요ㅠ^ㅠ [1] 쪼오오옹 (2018.04.25) 쪼오오옹 2018.04.25 213
564 번역 좀 해주세용.. [1] ㅁㄹㅇㅁ (2018.04.24) ㅁㄹㅇㅁ 2018.04.24 55
563 라틴어 번역 좀 부탁드립니다~ [1] 라틴어초보 (2018.04.23) 라틴어초보 2018.04.23 62
562 종속법 [1] 꼬마쇼콜라 (2018.04.21) 꼬마쇼콜라 2018.04.21 84
561 라틴어 번역좀 부탁드립니다! [1] Jss (2018.04.20) Jss 2018.04.20 177
560 라틴어번역이요ㅠㅠ [2] 둥이 (2018.04.19) 둥이 2018.04.19 143
559 라틴어 번역 도와주세요!! [1] 부탁드려요 (2018.04.19) 부탁드려요 2018.04.19 143
558 라틴어 단수 복수 관련 문법 질문 올립니다 [1] stanley (2018.04.18) stanley 2018.04.18 187
557 진리가 너희를 자유롭게 하리라 [2] CARL (2018.04.17) CARL 2018.04.17 485
556 라틴어 번역 부탁드립니다.. [1] 케케 (2018.04.16) 케케 2018.04.16 206
555 안녕하세요, 몇 가지 번역 부탁드립니다:) [2] 윤 (2018.04.16) 윤 2018.04.16 154
554 안녕하세요 도움 부탁드립니다 ㅠㅠㅠ [1] 제발 ㅠ (2018.04.15) 제발 ㅠ 2018.04.15 147
553 라틴어 번역 관련 질문드립니다~! [1] dd (2018.04.12) dd 2018.04.12 152
552 라틴어 번역 부탁드립니다. [1] 라 (2018.04.10) 라 2018.04.10 97
551 Alea iacta est라는 문장에서.. [1] 꼬마쇼콜라 (2018.04.09) 꼬마쇼콜라 2018.04.09 281
550 라틴어 번역 부탁드립니다! [1] kkdtdk (2018.04.09) kkdtdk 2018.04.09 221
549 번역 부탁드려용~ [2] sariitah (2018.04.09) sariitah 2018.04.09 89
548 라틴어 번역 부탁 드립니다! [1] 용 (2018.04.09) 용 2018.04.09 91
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION