cui 건

2016.08.05 13:17

pusthwan 조회 수:1773

Atqui nulla est stiam, ut Ethnicus ille ait, tam barbara natio, nulla gens tam efferata, cui non insideat hac persuasio, Deum esse.


번역을 해보면,


그러나 저 이교도가 말한대로 하나님이 계신다는 이런 확신이 주어지지 않을 정도로 실로 그렇게 미개한 나라는 없고, 그렇게 야만적인 종족도 없다.


여기서 cui는 qui(대명 남단주격)의 이형으로 보는 것이 맞는지, 아니면 cui 그대로 보아야하는지요? cui 그대로는 단수 여격인 것 같은데...


도움 부탁드립니다...

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
156 라틴어 질문입니다. [1] 학생 (2016.09.20) 학생 2016.09.20 1658
155 문장 번역건 [1] pusthwan (2016.09.20) pusthwan 2016.09.20 4060
154 번역좀 부탁드립니다. [1] 라튄어 (2016.09.11) 라튄어 2016.09.11 3653
153 ceu 번역 관련 [1] pusthwan (2016.09.10) pusthwan 2016.09.10 1479
152 라틴어 번역 좀 부탁드립니다! [1] 부탁드려요ㅠㅠ (2016.09.06) 부탁드려요ㅠㅠ 2016.09.06 3701
151 년도 약어 관련 문의 [1] pusthwan (2016.09.03) pusthwan 2016.09.03 2937
150 문장번역..궁금합니다 [1] 뉴비 (2016.09.02) 뉴비 2016.09.02 1485
149 라틴어 번역 부탁드립니다! [1] ㅜㅜ (2016.09.02) ㅜㅜ 2016.09.02 2906
148 라틴어 번역 부탁드립니다!! [1] pizzaman (2016.09.01) pizzaman 2016.09.01 4147
147 라틴어 도와주세요! [1] 뽀룽이 (2016.09.01) 뽀룽이 2016.09.01 3626
146 라틴어로 번역좀 해주세요 ㅠㅠ [4] 스카아악이 (2016.08.26) 스카아악이 2016.08.26 4441
145 라틴어 설명좀 해주세요~ [5] 나나 (2016.08.23) 나나 2016.08.23 3967
144 deus의 철자 사용법 [1] pusthwan (2016.08.21) pusthwan 2016.08.21 4108
143 tu oblivisci non mei 가 맞나요 tu oblivisci non me 가 맞나요? [1] ㅁㄴㅇㄹasdf (2016.08.21) ㅁㄴㅇㄹasdf 2016.08.21 3018
142 non libenter 의 해석 [1] pusthwan (2016.08.19) pusthwan 2016.08.19 4144
141 quum 의 용법 [1] pusthwan (2016.08.16) pusthwan 2016.08.16 1336
140 라틴어번역좀부탁드립니다ㅜㅜ... [4] jwzzdd (2016.08.15) jwzzdd 2016.08.15 2877
139 religione carere 건 [1] pusthwan (2016.08.10) pusthwan 2016.08.10 1065
138 라틴어 질문이요~! [1] 나나 (2016.08.06) 나나 2016.08.06 2921
» cui 건 [1] pusthwan (2016.08.05) pusthwan 2016.08.05 1773

SEARCH

MENU NAVIGATION