라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

또다시 문의드립니다.

2017.12.08 10:55

별하나 조회 수:83

“Alea jacta est.”를 대개는 “주사위는 던져졌다.”로 해석하곤 하는데.

 

jacta는 jacto의 ‘2인칭 현재 명령법 능동태’로 되어 있어 “던져라”로 해석되어야 하는 것 같은 데 맞는지요?

그렇다면 ‘est’는 3인칭이므로 2인칭인 ‘as’를 사용해야 어법에 맞는 것 같고...

 

즉 "주사위는 던져졌다."는 3인칭 직설법 수동태 jactatus를 사용하여 "Alea jactatus est."가 되어야 되고

"주사위를 던져라.”는 대격 aleam을 사용하여 "Aleam jacta es."가 되어야 맞는지요?

 

그렇다면 “Alea jacta est.”는 어떻게 해석되어야 하는지요? 참 어렵네요.

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
907 내게 와줘서 고마워 번역 부탁드립니다 [1] 채소 (2019.03.18) 채소 2019.03.18 247
906 해석 부탁드립니다. [3] 지은 (2019.03.19) 지은 2019.03.19 51
905 번역부탁드립니다. [1] 라틴어어 (2019.03.19) 라틴어어 2019.03.19 88
904 라틴어로 번역 좀 부탁드려요 [1] ㅇㄱㅇ (2019.03.19) ㅇㄱㅇ 2019.03.19 73
903 이 말을 라틴어로 번역해주세요. [1] gonw (2019.03.26) gonw 2019.03.26 128
902 변역좀 부탁드릴게요 [1] 라티노 (2019.03.27) 라티노 2019.03.27 91
901 라틴어로 번역 부탁드립니다!! [1] 맥 (2019.03.29) 맥 2019.03.29 53
900 라틴어 번역 부탁드립니다. [1] 메이브 (2019.03.29) 메이브 2019.03.29 97
899 번역 부탁드립니다 [1] ㅇㅇ (2019.03.29) ㅇㅇ 2019.03.29 67
898 라틴어 번역 부탁드립니다. (종이라는 라틴어는 검색조차 안되네요) [2] pink (2019.03.31) pink 2019.03.31 102
897 질문입니다 [1] ㄲㅎ (2019.03.31) ㄲㅎ 2019.03.31 498
896 생각 해낸 명언을 라틴어로 알고 싶어 여쭤봅니다ㅜㅜ [1] 명언알고싶어요 (2019.04.02) 명언알고싶어요 2019.04.02 139
895 '맑은 숲'이 라틴어로 silva serenus 가 맞나요?^^ [2] silva (2019.04.02) silva 2019.04.02 463
894 이거 무슨뜻인가요? [1] 맥 (2019.04.03) 맥 2019.04.03 48
893 번역 [1] 1234 (2019.04.03) 1234 2019.04.03 44
892 안녕하세요 라틴어를 질문하고자 왔습니다. [1] 라틴어 (2019.04.04) 라틴어 2019.04.04 66
891 번역 부탁드려요 [1] ㅇㅇ (2019.04.07) ㅇㅇ 2019.04.07 61
890 안녕하세요! 기초 라틴어에 대해 질문 드립니다!! [1] 라틴어어려웡 (2019.04.09) 라틴어어려웡 2019.04.09 59
889 번역 부탁드립니다 [1] 스톰 (2019.04.09) 스톰 2019.04.09 119
888 작문 검토 부탁드립니다. [1] 브루투스 (2019.04.13) 브루투스 2019.04.13 41
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION