장음표시 사용
2021.10.25 20:03
변역부탁드려요
2021.10.27 00:54
2021.10.27 01:00
non improbus
non malus
non과 위치를 바꾸는 것은 이상한건가요?
improbus non sum
malus non sum
이런식으로요
2021.10.27 01:13
가능합니다. non은 바로 뒤에 따라오는 단어나 구절을 부정하는 역할을 합니다.
즉, non이 제일 앞에 있는 경우는 improbus 단어 하나를 부정하거나 improbus sum 전체를 부정하는 뜻이 될 수 있구요, non이 중간에 있는 경우는 뒤에 있는 sum을 부정하는 뜻이 됩니다. 제일 마지막에 오는 경우는 문법적으로 틀리구요.
이 문장에서는 앞에 있으나 중간에 있으나 의미 상의 큰 차이는 없기 때문에 원하시는 대로 쓰셔도 되겠습니다.
2021.10.27 01:39
상세하고 알기 쉬운 설명 감사합니다
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
543 | 라틴어 변역 부탁드립니다. [4] (2018.04.06) | Gabriel | 2018.04.06 | 113 |
542 | 간단한 번역 부탁드려요ㅠㅠ [1] (2018.04.06) | khsiris | 2018.04.06 | 48 |
541 | 라틴어 번역좀 부탁드릴게요. [1] (2018.04.05) | 라틴어고자 | 2018.04.05 | 106 |
540 | 라틴어 번역 부탁드립니다. [1] (2018.04.04) | accounthan | 2018.04.04 | 311 |
539 | 이건 어떻게 해석해야 하나요? [2] (2018.04.03) | 1322 | 2018.04.03 | 44 |
538 | 라틴어 번역 부탁드립니다. [2] (2018.04.03) | ㄷㄱ | 2018.04.03 | 78 |
537 | 라틴어 문장 질문드립니다. [2] (2018.04.02) | ㅇㅇ | 2018.04.02 | 376 |
536 | 이 문장이 문법적으로 맞는 말인지 알고싶어요! [2] (2018.04.02) | mielle | 2018.04.02 | 122 |
535 | 라틴어 번역 부탁드립니당 [1] (2018.03.31) | 유뇽 | 2018.03.31 | 45 |
534 | 안녕하세요 라틴어로 번역부탁드립니다! [2] (2018.03.31) | 베이스부수기 | 2018.03.31 | 151 |
533 | 신을 모독하는 영혼을 뭐라고 하나요? [1] (2018.03.30) | IT | 2018.03.30 | 58 |
532 | 어떤 문장이 좋을까요? [2] (2018.03.30) | 배달선사 | 2018.03.30 | 122 |
531 | 짧은 라틴어 번역 [1] (2018.03.30) | 라틴어 | 2018.03.30 | 117 |
530 | 라틴어 번역 좀 해주세요ㅠㅠ [1] (2018.03.29) | Liber | 2018.03.29 | 378 |
529 | cuius livore sanati sumus 에서 "CUIUS" 에 대해서 문법적으로 설명해 주세요. [6] (2018.03.27) | CARL | 2018.03.27 | 92 |
528 | 문장 번역 부탁드려요 [2] (2018.03.26) | 배달선사 | 2018.03.26 | 107 |
527 | 자기만의 방....라틴어로 [2] (2018.03.26) | YJ | 2018.03.26 | 75 |
526 | 번역 부탁드립니다 [2] (2018.03.24) | 모던 | 2018.03.24 | 45 |
525 | 안녕하세요! [2] (2018.03.24) | Dave | 2018.03.24 | 191 |
524 | 라틴어 번역 부탁드립니다 [1] (2018.03.24) | ㅇㅅㅇ | 2018.03.24 | 65 |
non improbus sum. 나는 못되지 않다. (여성일 경우 improbus 대신 improba 사용)
non malus sum. 나는 악하지 않다. (여성일 경우 malus 대신 mala 사용)