라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

Certa dum laboras, operare dum pugnas ?

2021.10.28 00:41

고추장 조회 수:66

우리나라 예비군 표어가 "일하면서 싸우고 싸우면서 일한다" 인데,

이걸 라틴어로 옮겨보고 싶었습니다.

 

영어로 "Fight while you work, Work while you fight" 이라고 넣고 번역기에 돌려보니

"Certa dum laboras, operare dum pugnas" 라고 하던데, 이게 맞을까요?

 

표어인만큼 쉼표 앞뒤로 뭔가 대칭을 이루는게 맞을 것 같은 느낌이 드는데요....

 

미리 감사드립니다!!!

 

 

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1603 라틴어 번역 부탁드려요 :D [3] 가영 (2016.05.15) 가영 2016.05.15 463
1602 단어 번역 질문입니다. [3] 27 (2016.05.16) 27 2016.05.16 121
1601 구문 분석건 [3] pusthwan (2016.05.18) pusthwan 2016.05.18 2658
1600 라틴어번역관련문의 [3] 하균2 (2016.06.01) 하균2 2016.06.01 282
1599 안녕하세요 번역관련 질문입니다 [3] Emma (2016.06.03) Emma 2016.06.03 147
1598 라틴어 해석관련 질문 여쭙고 싶습니다. [3] pyrites343 (2016.06.06) pyrites343 2016.06.06 713
1597 라틴어 번역 부탁드립니다 [1] ann2017 (2016.06.06) ann2017 2016.06.06 526
1596 표현 질문 [2] kopr (2016.06.08) kopr 2016.06.08 108
1595 라틴어해석 질문입니다 . [4] set555 (2016.07.02) set555 2016.07.02 243
1594 라틴어번역 ㅠㅠ! [2] yesno21 (2016.07.06) yesno21 2016.07.06 105
1593 라틴어 번역좀 해주세요 ㅠㅠ [2] 흠냥 (2016.07.06) 흠냥 2016.07.06 179
1592 라틴어 번역 부탁드립니다 [2] 여름 (2016.07.07) 여름 2016.07.07 369
1591 뜻좀 알려주세요~ [1] 흠냥 (2016.07.12) 흠냥 2016.07.12 143
1590 라틴어로 번역좀 부탁드립니다..!! [9] 범 (2016.07.19) 범 2016.07.19 1258
1589 귀찮게 해드려서 죄송합니다ㅠㅠ [4] 범 (2016.07.26) 범 2016.07.26 241
1588 안녕하세요! 라틴어 사전 자료에 관해 질문드립니다. [3] VictorLee (2016.07.27) VictorLee 2016.07.27 604
1587 cui 건 [1] pusthwan (2016.08.05) pusthwan 2016.08.05 80
1586 라틴어 질문이요~! [1] 나나 (2016.08.06) 나나 2016.08.06 368
1585 religione carere 건 [1] pusthwan (2016.08.10) pusthwan 2016.08.10 36
1584 라틴어번역좀부탁드립니다ㅜㅜ... [4] jwzzdd (2016.08.15) jwzzdd 2016.08.15 164
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION