라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

번역 질문 여쭤봅니다 'ㅡ'

2015.10.19 02:10

SENZ 조회 수:2907

안녕하세요^^

질문 두가지가 있습니다.


첫번째는 '(내가)사랑하는 이들을 위하여' 라는 문장의 번역이

eis quos amo라는것을 보았는데,

이 문장에서 제가 사랑하는 대상인 quos가 남녀가 섞여있는것인지 궁금합니다.


두번째는 '나를 사랑하는 이들을 위하여' 라는 문장을 번역하고싶습니다.

eis qui me amant가 나를 사랑하는 상대가 남성이고,

eis quae me amant가 나를 사랑하는 상대가 여성인 경우라는 것을 보았는데 맞는 번역인지, 맞는 번역이라면 남녀가 섞여있는 경우는 어떻게 사용하나요?

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
263 작문 좀 봐주시면 감사하겠습니다! [4] 요밍 (2021.10.06) 요밍 2021.10.06 101
262 번역을 한게 맞는지 부탁드립니다~~ [2] Egō Amō Linguam! (2021.10.08) Egō Amō Linguam! 2021.10.08 48
261 번역 부탁드립니다 [5] Qplm (2021.10.08) Qplm 2021.10.08 76
260 라틴어 생년월일 부탁드려요 [1] 궁금이 (2021.10.09) 궁금이 2021.10.09 39
259 numquam 질문 [4] 안녕하세요 (2021.10.10) 안녕하세요 2021.10.10 125
258 라틴어로 바꿔주세요!! [1] 트리 (2021.10.12) 트리 2021.10.12 73
257 번역 좀 부탁드립니다ㅠㅠ [2] Mans (2021.10.13) Mans 2021.10.13 82
256 번역질문 [1] 베놈 (2021.10.14) 베놈 2021.10.14 95
255 라틴어로 바꿔주세요~! [2] 더더더 (2021.10.14) 더더더 2021.10.14 104
254 번역해주세요 [2] 베놈 (2021.10.16) 베놈 2021.10.16 67
253 단어 질문 [2] ㅂㄴ (2021.10.16) ㅂㄴ 2021.10.16 67
252 번역에 궁금한게 있습니다 [1] ㅇㅇ (2021.10.20) ㅇㅇ 2021.10.20 62
251 방황하는 삶 [1] ㅇㅇ (2021.10.24) ㅇㅇ 2021.10.24 33
250 안녕하세요 [1] ㅇㅇ (2021.10.24) ㅇㅇ 2021.10.24 37
249 나는 나쁘지 않아 [4] 글쓴이 (2021.10.25) 글쓴이 2021.10.25 53
248 맞나 확인 부탁드립니다. [2] 안녕하세요 (2021.10.27) 안녕하세요 2021.10.27 68
247 Certa dum laboras, operare dum pugnas ? [4] 고추장 (2021.10.28) 고추장 2021.10.28 66
246 질문입니다. [3] 2456 (2021.10.30) 2456 2021.10.30 46
245 휠록 Ablative Absolute 문의드립니다.<7판 207쪽 8번. [2] 평리동 (2021.10.30) 평리동 2021.10.30 35
244 휠록 문의드립니다. [2] 평리동 (2021.10.31) 평리동 2021.10.31 41
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION