살아있는 라틴어 사전 - dīvolgō

도구

dīvolgō

1변화 동사; 자동번역 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dīvolgō, dīvolgāre, dīvolgāvī, dīvolgātus

어원: dis- + volgō([[vulgo|vulgō]])

뜻

배반하다, 배신하다, 천하게 하다, 공표하다, 드러내다, 흩뿌리다

to spread among the people, make common, publish, betray, divulge

활용 정보

1변화

직설법 능동태

		1인칭	2인칭	3인칭
현재	단수	dīvolgō (나는) 배반한다	dīvolgās (너는) 배반한다	dīvolgat (그는) 배반한다
현재	복수	dīvolgāmus (우리는) 배반한다	dīvolgātis (너희는) 배반한다	dīvolgant (그들은) 배반한다
과거	단수	dīvolgābam (나는) 배반하고 있었다	dīvolgābās (너는) 배반하고 있었다	dīvolgābat (그는) 배반하고 있었다
과거	복수	dīvolgābāmus (우리는) 배반하고 있었다	dīvolgābātis (너희는) 배반하고 있었다	dīvolgābant (그들은) 배반하고 있었다
미래	단수	dīvolgābō (나는) 배반하겠다	dīvolgābis (너는) 배반하겠다	dīvolgābit (그는) 배반하겠다
미래	복수	dīvolgābimus (우리는) 배반하겠다	dīvolgābitis (너희는) 배반하겠다	dīvolgābunt (그들은) 배반하겠다
완료	단수	dīvolgāvī (나는) 배반했다	dīvolgāvistī (너는) 배반했다	dīvolgāvit (그는) 배반했다
완료	복수	dīvolgāvimus (우리는) 배반했다	dīvolgāvistis (너희는) 배반했다	dīvolgāvērunt, dīvolgāvēre (그들은) 배반했다
과거완료	단수	dīvolgāveram (나는) 배반했었다	dīvolgāverās (너는) 배반했었다	dīvolgāverat (그는) 배반했었다
과거완료	복수	dīvolgāverāmus (우리는) 배반했었다	dīvolgāverātis (너희는) 배반했었다	dīvolgāverant (그들은) 배반했었다
미래완료	단수	dīvolgāverō (나는) 배반했겠다	dīvolgāveris (너는) 배반했겠다	dīvolgāverit (그는) 배반했겠다
미래완료	복수	dīvolgāverimus (우리는) 배반했겠다	dīvolgāveritis (너희는) 배반했겠다	dīvolgāverint (그들은) 배반했겠다

직설법 수동태

		1인칭	2인칭	3인칭
현재	단수	dīvolgor (나는) 배반된다	dīvolgāris, dīvolgāre (너는) 배반된다	dīvolgātur (그는) 배반된다
현재	복수	dīvolgāmur (우리는) 배반된다	dīvolgāminī (너희는) 배반된다	dīvolgantur (그들은) 배반된다
과거	단수	dīvolgābar (나는) 배반되고 있었다	dīvolgābāris, dīvolgābāre (너는) 배반되고 있었다	dīvolgābātur (그는) 배반되고 있었다
과거	복수	dīvolgābāmur (우리는) 배반되고 있었다	dīvolgābāminī (너희는) 배반되고 있었다	dīvolgābantur (그들은) 배반되고 있었다
미래	단수	dīvolgābor (나는) 배반되겠다	dīvolgāberis, dīvolgābere (너는) 배반되겠다	dīvolgābitur (그는) 배반되겠다
미래	복수	dīvolgābimur (우리는) 배반되겠다	dīvolgābiminī (너희는) 배반되겠다	dīvolgābuntur (그들은) 배반되겠다
완료	단수	dīvolgātus sum (나는) 배반되었다	dīvolgātus es (너는) 배반되었다	dīvolgātus est (그는) 배반되었다
완료	복수	dīvolgātī sumus (우리는) 배반되었다	dīvolgātī estis (너희는) 배반되었다	dīvolgātī sunt (그들은) 배반되었다
과거완료	단수	dīvolgātus eram (나는) 배반되었었다	dīvolgātus erās (너는) 배반되었었다	dīvolgātus erat (그는) 배반되었었다
과거완료	복수	dīvolgātī erāmus (우리는) 배반되었었다	dīvolgātī erātis (너희는) 배반되었었다	dīvolgātī erant (그들은) 배반되었었다
미래완료	단수	dīvolgātus erō (나는) 배반되었겠다	dīvolgātus eris (너는) 배반되었겠다	dīvolgātus erit (그는) 배반되었겠다
미래완료	복수	dīvolgātī erimus (우리는) 배반되었겠다	dīvolgātī eritis (너희는) 배반되었겠다	dīvolgātī erunt (그들은) 배반되었겠다

접속법 능동태

		1인칭	2인칭	3인칭
현재	단수	dīvolgem (나는) 배반하자	dīvolgēs (너는) 배반하자	dīvolget (그는) 배반하자
현재	복수	dīvolgēmus (우리는) 배반하자	dīvolgētis (너희는) 배반하자	dīvolgent (그들은) 배반하자
과거	단수	dīvolgārem (나는) 배반하고 있었다	dīvolgārēs (너는) 배반하고 있었다	dīvolgāret (그는) 배반하고 있었다
과거	복수	dīvolgārēmus (우리는) 배반하고 있었다	dīvolgārētis (너희는) 배반하고 있었다	dīvolgārent (그들은) 배반하고 있었다
완료	단수	dīvolgāverim (나는) 배반했다	dīvolgāverīs (너는) 배반했다	dīvolgāverit (그는) 배반했다
완료	복수	dīvolgāverīmus (우리는) 배반했다	dīvolgāverītis (너희는) 배반했다	dīvolgāverint (그들은) 배반했다
과거완료	단수	dīvolgāvissem (나는) 배반했었다	dīvolgāvissēs (너는) 배반했었다	dīvolgāvisset (그는) 배반했었다
과거완료	복수	dīvolgāvissēmus (우리는) 배반했었다	dīvolgāvissētis (너희는) 배반했었다	dīvolgāvissent (그들은) 배반했었다

접속법 수동태

		1인칭	2인칭	3인칭
현재	단수	dīvolger (나는) 배반되자	dīvolgēris, dīvolgēre (너는) 배반되자	dīvolgētur (그는) 배반되자
현재	복수	dīvolgēmur (우리는) 배반되자	dīvolgēminī (너희는) 배반되자	dīvolgentur (그들은) 배반되자
과거	단수	dīvolgārer (나는) 배반되고 있었다	dīvolgārēris, dīvolgārēre (너는) 배반되고 있었다	dīvolgārētur (그는) 배반되고 있었다
과거	복수	dīvolgārēmur (우리는) 배반되고 있었다	dīvolgārēminī (너희는) 배반되고 있었다	dīvolgārentur (그들은) 배반되고 있었다
완료	단수	dīvolgātus sim (나는) 배반되었다	dīvolgātus sīs (너는) 배반되었다	dīvolgātus sit (그는) 배반되었다
완료	복수	dīvolgātī sīmus (우리는) 배반되었다	dīvolgātī sītis (너희는) 배반되었다	dīvolgātī sint (그들은) 배반되었다
과거완료	단수	dīvolgātus essem (나는) 배반되었었다	dīvolgātus essēs (너는) 배반되었었다	dīvolgātus esset (그는) 배반되었었다
과거완료	복수	dīvolgātī essēmus (우리는) 배반되었었다	dīvolgātī essētis (너희는) 배반되었었다	dīvolgātī essent (그들은) 배반되었었다

명령법 능동태

		1인칭	2인칭	3인칭
현재	단수		dīvolgā (너는) 배반해라
현재	복수		dīvolgāte (너희는) 배반해라
미래	단수		dīvolgātō (네가) 배반하게 해라	dīvolgātō (그가) 배반하게 해라
미래	복수		dīvolgātōte (너희가) 배반하게 해라	dīvolgantō (그들이) 배반하게 해라

명령법 수동태

		1인칭	2인칭	3인칭
현재	단수		dīvolgāre (너는) 배반되어라
현재	복수		dīvolgāminī (너희는) 배반되어라
미래	단수		dīvolgātor (네가) 배반되게 해라	dīvolgātor (그가) 배반되게 해라
미래	복수			dīvolgantor (그들이) 배반되게 해라

부정사

	현재	완료	미래
능동태	dīvolgāre 배반함	dīvolgāvisse 배반했음	dīvolgātūrus esse 배반하겠음
수동태	dīvolgārī 배반됨	dīvolgātus esse 배반되었음	dīvolgātum īrī 배반되겠음

분사

	현재	완료	미래
능동태	dīvolgāns 배반하는		dīvolgātūrus 배반할
수동태		dīvolgātus 배반된	dīvolgandus 배반될

목적분사

	대격	탈격
형태	dīvolgātum 배반하기 위해	dīvolgātū 배반하기에

예문

cuius et extincti propter divina reperta divolgata vetus iam ad caelum gloria fertur. (Lucretius, De Rerum Natura, Liber Sextus 1:2)
(루크레티우스, 사물의 본성에 관하여, 1:2)

유의어

배반하다
- dīvulgō (천하게 하다, 공표하다, 방송하다)
- vulgō (방송하다, 흩뿌리다, 누설하다)

시기별 사용빈도

이 단어를 A Latin Dictionary(Lewis and Short)에서 찾기 (영어)

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION