고전 발음: []교회 발음: []
기본형: taedet, taedetēre
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | taedeteō (나는) 안달나게 한다 |
taedetēs (너는) 안달나게 한다 |
taedetet (그는) 안달나게 한다 |
| 복수 | taedetēmus (우리는) 안달나게 한다 |
taedetētis (너희는) 안달나게 한다 |
taedetent (그들은) 안달나게 한다 |
|
| 과거 | 단수 | taedetēbam (나는) 안달나게 하고 있었다 |
taedetēbās (너는) 안달나게 하고 있었다 |
taedetēbat (그는) 안달나게 하고 있었다 |
| 복수 | taedetēbāmus (우리는) 안달나게 하고 있었다 |
taedetēbātis (너희는) 안달나게 하고 있었다 |
taedetēbant (그들은) 안달나게 하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | taedetēbō (나는) 안달나게 하겠다 |
taedetēbis (너는) 안달나게 하겠다 |
taedetēbit (그는) 안달나게 하겠다 |
| 복수 | taedetēbimus (우리는) 안달나게 하겠다 |
taedetēbitis (너희는) 안달나게 하겠다 |
taedetēbunt (그들은) 안달나게 하겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | taedeteor (나는) 안달나게 된다 |
taedetēris, taedetēre (너는) 안달나게 된다 |
taedetētur (그는) 안달나게 된다 |
| 복수 | taedetēmur (우리는) 안달나게 된다 |
taedetēminī (너희는) 안달나게 된다 |
taedetentur (그들은) 안달나게 된다 |
|
| 과거 | 단수 | taedetēbar (나는) 안달나게 되고 있었다 |
taedetēbāris, taedetēbāre (너는) 안달나게 되고 있었다 |
taedetēbātur (그는) 안달나게 되고 있었다 |
| 복수 | taedetēbāmur (우리는) 안달나게 되고 있었다 |
taedetēbāminī (너희는) 안달나게 되고 있었다 |
taedetēbantur (그들은) 안달나게 되고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | taedetēbor (나는) 안달나게 되겠다 |
taedetēberis, taedetēbere (너는) 안달나게 되겠다 |
taedetēbitur (그는) 안달나게 되겠다 |
| 복수 | taedetēbimur (우리는) 안달나게 되겠다 |
taedetēbiminī (너희는) 안달나게 되겠다 |
taedetēbuntur (그들은) 안달나게 되겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | taedeteam (나는) 안달나게 하자 |
taedeteās (너는) 안달나게 하자 |
taedeteat (그는) 안달나게 하자 |
| 복수 | taedeteāmus (우리는) 안달나게 하자 |
taedeteātis (너희는) 안달나게 하자 |
taedeteant (그들은) 안달나게 하자 |
|
| 과거 | 단수 | taedetērem (나는) 안달나게 하고 있었다 |
taedetērēs (너는) 안달나게 하고 있었다 |
taedetēret (그는) 안달나게 하고 있었다 |
| 복수 | taedetērēmus (우리는) 안달나게 하고 있었다 |
taedetērētis (너희는) 안달나게 하고 있었다 |
taedetērent (그들은) 안달나게 하고 있었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | taedetear (나는) 안달나게 되자 |
taedeteāris, taedeteāre (너는) 안달나게 되자 |
taedeteātur (그는) 안달나게 되자 |
| 복수 | taedeteāmur (우리는) 안달나게 되자 |
taedeteāminī (너희는) 안달나게 되자 |
taedeteantur (그들은) 안달나게 되자 |
|
| 과거 | 단수 | taedetērer (나는) 안달나게 되고 있었다 |
taedetērēris, taedetērēre (너는) 안달나게 되고 있었다 |
taedetērētur (그는) 안달나게 되고 있었다 |
| 복수 | taedetērēmur (우리는) 안달나게 되고 있었다 |
taedetērēminī (너희는) 안달나게 되고 있었다 |
taedetērentur (그들은) 안달나게 되고 있었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | taedetē (너는) 안달나게 해라 |
||
| 복수 | taedetēte (너희는) 안달나게 해라 |
|||
| 미래 | 단수 | taedetētō (네가) 안달나게 하게 해라 |
taedetētō (그가) 안달나게 하게 해라 |
|
| 복수 | taedetētōte (너희가) 안달나게 하게 해라 |
taedetentō (그들이) 안달나게 하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | taedetēre (너는) 안달나게 되어라 |
||
| 복수 | taedetēminī (너희는) 안달나게 되어라 |
|||
| 미래 | 단수 | taedetētor (네가) 안달나게 되게 해라 |
taedetētor (그가) 안달나게 되게 해라 |
|
| 복수 | taedetentor (그들이) 안달나게 되게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | taedetēns 안달나게 하는 |
||
| 수동태 | taedetendus 안달나게 될 |
Dixit quoque Rebecca ad Isaac: " Taedet me vitae meae propter filias Heth; si acceperit Iacob uxorem de filiabus Heth sicut istis de filiabus terrae, nolo vivere ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 27 27:46)
레베카가 이사악에게 말하였다. “나는 히타이트 여자들 때문에 살기가 싫어졌어요. 만일 야곱마저 이 땅에 사는 저런 히타이트 여자들 가운데에서 아내를 맞아들인다면, 내가 어찌 살겠습니까?” (불가타 성경, 창세기, 27장 27:46)
Taedet animam meam vitae meae; dimittam adversum me eloquium meum, loquar in amaritudine animae meae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 10 10:1)
나는 내 생명이 메스꺼워 내 위에 탄식을 쏟아 놓으며 내 영혼의 쓰라림 속에서 토로하리라. (불가타 성경, 욥기, 10장 10:1)
- Taedet mentionis, quae mihi, Ubi domum adveni, adsedi, extemplo savium Dat ieiuna anima. (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Secundus, XXIII 15:6)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 15:6)
tamen non taedet tantum me uitae meae, sed pudet. (Seneca, Suasoriae, Deliberat Cicero an scripta sua conburat, promittente Antonio incolumitatem, si fecisset. 1:6)
(세네카, , 1:6)
immo etiam taedet, taedet obestque magis: (C. Valerius Catullus, Carmina, Elegies , Poem 73 10:3)
(가이우스 발레리우스 카툴루스, 노래, , 10:3)
Piget (from παχύς) means, what one can neither do nor suffer, in general terms; tædet (from tardus?) what one can no longer do or suffer; pœnitet, what one would fain never have done or suffered. (vi. 269.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
