장음표시 사용
111쪽
Novi equidem, sed mors est dudum temporis Cti. 70Effera non pridem nostrum Mors abstulit orbe Propter quem maerent peCude Pictaeque VoluCr . Pastores functo hoc incommoda quanta tulistis. Occidit ille decor cuncto memorabilis neVo Qui poterat nostras res nosque beare ivernOS. uales percelebris functi coniunx dedit ore Fletus, pastori dum mortem CreVit acerbam Et quales lacrimas dedit, et qua voce piavit lAera nunc omnes igitur Complete quereliS,Tundite nunc pectuS, nunc laxos vellite crines, l80 Tristia nunc largis perfundite fletibus ora. claris inimica viris atque invida Fata. Num facinus vobis hoc debuit esse scelestum ΘCur Segnis potius plebs et ignobile vulgus Facta feris manibus non sensit vulnera vestris Θ
Ille ego qui tueor pecudes pecudumque magiStrOS Haec ipsis ventura Cano iuvat edere fata. Vos Galli, vos praecipue gaudete, iverni: Pastore gaudete mei. LiCet omne vagetur IPSA Per arVa pecus, Praedator ovilibus ullas 190Non feret insidias, ne laedet dente rapaci. Scilicet ipse Deus qui librat singula lance Adventare sinet quod constituere futurum Fata ovus namque e Francis reX, qui fuge istam Turcarum Subolem, surreXit origine pulchra, Ne sinat aerumnis mundum tabescere tantiS. Est Maria illustris princeps Carlo viduata Qui Clivensis erat, quorum de Sanguine CretuS
Horum anni repetet mundum squalore situque 200 Cana Fides posito, nexas dabit impia palmas Ρost tergum Bellona suas. Privataque teliSIn sua torquebit male sanos viscera denteS;
Aurea Cum grata remigrabunt ReCula RCe.
112쪽
l06 IOANNIS ARNOLLET NIVERNENSIS
Francus. Sublimi anos Veneremur numina VOCO.Ac ea quae nobis Deus obtulit ore canenda PromamUS gracilique Sonos meditemur Vena Niet ornuS.Clara Nivernorum laetetur rite Cater UR.
Atque Deo missus contingat sidera Clamor, Laetaque Commonstret praeclarus gaudia paean. 10Νostris temporibus commigrant aurea mundo saecula, sortita est a instaurata tribunal. Dallebreta XCedat tempus cuiusque Sibyllae. Franciscus cervi Clivensi tempora ViVat. Numina quidquid agant fortunent Caelica nutu. Meque inter parvos di lentur Cribere mysta .
113쪽
Pan ad vises Nivernus ' to leave the agri is alienses an re turn to eversa there e ill enjoy the protection an favor o Ioannes Parens. Nivernus ' anno unces his de parture to his contrade iis-calis , an repeat the ad dress hichae is to mali to his ne patron. The poem is dedicate Ad eminentissimum virum D. Ioannem
Parentem, Secretarium regium V. Lines 83-I4 are a rather close
imitatio of the firs Eclogue o Faustus Andrelinus.
2. Virg. Aen. i. o3 forsan et haec olim meminisse iuvabit'. 3. Calpurn. i. 33, qui iuga, qui silva tueor, satus aethere Faunus ': Virg. Ecl. i. 33 Pan curat ove oviumque magistros . 4. Calpurn. V. 14 qua lege rega . . . Perci Pes'. 2Ι-33. Calpurn. v. 4-63 Sed qua lege regas et amantes lustra CaPella l . . . percipe. Vere novo, cum iam tinnire volucres incipient . . . protinus hiberno pecu omne movebis ovili l . . . Sed non ante grege in pascua mitte reclusos, i quam fuerit placata Pale . . . Nec mora, tunc camPos ovibus, dumeta capellis orto sole dabis, . . . At cum longa dies sitiente asseret aeStus, iam
silvis committe gregeS, . . . ad fontem OmPelle grege S, . . . Sed
protegat illas j interea veteres quae porrigit aesculus umbras. Verum ubi declini iam nona tepescere sol l incipiet . . rurSu PaSce grege S, . . . Nec Prius aestivo Pecus includatur ovili' etc. illi line a se. Virg. G. iii. 53 armentaque pasces sole recens orto '; illi line 26 cp. Virg. G. i. 338 in primis venerare deos . 36. Andrelinus, Ecl. i. 43 quaerenda viatica canis .
38. Parentis: ea Parent. In the dedication of this Eclogue eis calle secretarius regius' i . . , he wa roya notar a Ne vers.
In a document of 32 he is calle colatre '; i. e. he was a canon who ad charge os sonae educational ork. He ad an important par in the founding of the College of evers, and hare the expense of es tablishing the schoo in iis ne quarters. ies re Paration des a timent furent falles par molli entre a ville et Me Jean Parent L compte de ea de Corbi y. our 'an nee 327, di qu'ile cout a 24 livres 4 ous our hac uiae de deu portions, utre equi avait et deja donne V Parmentier, Archives de evers, i. 3Ο7-8 Paris I 842 . 4Ι-42. Bapt. Mant. Ecl. x. II-I2 ipse ubi fronde sua tibi tempora cinxit Apollo, i dono dedit citharam, nervos et eburnea Plectra'. 43. Virg. Aen. vi. 56 viros supereminet omnes'; Andret. Ecl. xii. 202 alios claris reges supereminet actis ' Lucret iii Io43, qui genus humanum ingenio superavit et Omnis i restinxit stellas exortus
114쪽
l08 IOANNES AK VOLLETUS NITERNENSIS
47. Andret. Ecl. X. 64 otia quis dederit vitae tranquilla beatae . 48-5O. Andret. Ecl. X. 70-03, Me voluit medio cantantem audire theatro . . . ante ipsum quaesita Iovem modulamina fundo, i scilicet ut bello claram expugnavit aperto Parthenopen . 52. Bapt. Mant. Ei l. v. 6 deprome pharetra . 54. Andret. Ecl. X. 33 si mulces gratis raras concentibus aures ' 35. Virg. Ecl. i. I, Sub tegmine fagi . 3D-37. Cp. Andret. Ecl. ii. 293-3OΟ.37. Perotti Corn. cicendula a Graecis iam ris dicta . . . nunc
Pennarum hiatu refulgenS, nunc bmpressu obumbrata .
72. Dii ange has, Promolor Qui de delictis inquirit et ea ut reprimantur vel puniantur promovet V. Litire has Promoleur Homme 'Eglis qui dans la uri diction ecclesiastique ait e que leprocureur de roi fait dans in uri diction atque V. In ne of the novel o Male spini ii. Si a ' Promotore is an officiat o homappea is ad for the annuiment of a marri age. 74. Virg. Aen. i. Oo grates persolvere dignas . 77. Virg. Aen. i. O0 semper On OS Omeinque tuum laude Sque
82. P. Ovid, M. i. I. fert animus mutata dicere formas'; Lucan. i. p. fert animu causas tantarum X Onere rerum . 83. Subintrem. Eo the transitive se. p. aset Mant. Ecl. i. 78, pecus vineta subintrat ' Anthol. Lat. 727 Rie Se ' forte subintrarunt unica tecta simul'
83-87. p. Andret. Ecl. i. -3. 0Ο. Calpurn. v. nidi somnos captare volucris cogitet . 0 I. p. Virg. Ecl. i. I, nudos in litore pisces ' Aen. iii. Io, in litore sicco ' Sannagaro Ecl. iii. O Oceani madidas vidit refluentis harenas i et quae caeruleos Procul aspicit ora Britannos. qua nisi vana ferunt quoties maris unda recedit. indigenae captant nudos per litora pisces . 93-IO4. Andret. Ecl. i. 6-2O.
97 musula This diminutive is sed by Thomas alson in his Eclogue o the de ath of Si Francis at singliam I 30o).IO3. Virg. Aen. i. 237 quae te, genitor, sententia vertit Θ'
IOS-34. Andret. Ecf. i. 44-7I. II 6. P. Andret. Ecl. i. 27 ne gregis errandi te cura remordeat ulla'.
Iaa. p. Ecl. iii 46-47, 5. I 24. P. Andrei. Ei l. v. 7 desidis exercet pulso torpore veterni'. I 23. Virg. Aen. i. 373. quae tam Sera moratur segnities Θ'I20. Val. l. v. 430. crudelis egestas'. I 33. Andret. Ecl. i. 72-74. CP Calpurn. V. 40 verum quae paribus modo concinuistis avenis i tam liquidum tam dulce sonant ut non ego malim quod Peligna parant examina lambere nectar ': Theocr. viii. 3.I36. Hor. d. i. o. dum loquimur fugerit invida i aetas'; Ovid, Amor. i. II. 5. dum loquor hora fugit Τ.
115쪽
I37. Andret. Ecl. iii I3o cum crastina fulserit hora'. I 30 Andret. Ecl. i. s. I O. Virg. Aen. vi Iao, fratrem Pollux alterna morte redemit'.
Fiscalis ' lament the de partu re Nivernus' se Ecl. I), and decides o solio him to evers. The poem is an imitation of the firs hal os the hird eloque o Andrelinus. It is dedicate Ad Dominicum hi gelium, Archididascalum et oderatorem illustrissimi Principis D. Caroli livensis V.
24. Philomena Du ange cites his forna froni a Glossarium os the ear 348. 23. p. Boiardo Ecl. i. , quale sonat dulci turtur viduata marito carmen . . . tale . . . cecinit . . . Tityrus ' Balth. Castigiione, Alcon 8-0 ut gemit amissos fetus philomela sub umbris, i aut qualis socia
viduatus compare turtur . 4Ο. Calpurn. vi. 58 et vacat et vestros cantus audire iuvabit': P. Lotichius Secundus, E l. v. si vacat et dulces iuvat instaurare querelas . 4 I. p. Virg. Aen. i. infandum . . . dolorem'. 46. Niveris: the rive Nievre.
Fiscalis ' has sollowe Nivernus ' o evers, an is no to e introduce to Ioannes Parens. The poem is dedicated Ad Ioannem Burgoinum, Aemilianae indolis iuvenem, Ioannis Parentis pronepotem e sorore V.
I9. apinis In Martial xiv. a. 7, the quantit is apinae. 2o Andret. Ecl. i. o. nulla suere meo compendia digna labore . 2I. Virg. Aen. i. 4. O terque quaterque beati queis ' etc. 27-28. Virg. Ecl. i. I 6 saepe malum hoc nobis si mens non laeva suisset , etc.
33-34. P. Andret. Ecl. i. 73-77.4 I. Uirg. Aen. iii 22I nullo custode'. 47. parens See Ecl. i. 38, an note . 48. chela, sed of the human arm is quoted by u ange, romAbbo de obsidione Lusetiae a Normannis, i 273. The ne Thesaurus quotescit rom Mart. CaP. 9, O3.36. Fabiim arci his means Quintilian. 6 I. Andret. Ecl. . o. poplite flexo'. 63. ferri S apparently the passive os fero a sing. res in die in . See eue-Wagener, Formentehre, iii. 17.
116쪽
ll0 IOANNES ARNOLLE TU NITERNENSIS ECLOGUE IV.
Nivernus lament the de ath o Charies II of evers, o ofCleves Aug. 27, 152 I). The poenicis dedicated: Ad generosissimum Principem D. Franciscum livensem, Comitem Augiensem natum ac destinatum comitatui Nivernensi aliud ludicrum pastorium cui titulus est Thren odia in acerbum interitum illustrissimi Principis patris eius D. Caroli livensis V. I borrows reel froni the third Eclogue os Andrelinus. mallebreta', line 213, means Marte 'Albret the wi se of Charies, and Franciscus , line I 00, is his son. Who succeede hi mas Count of everS. I. Andrelinus. Ecl. iii. 63 Mors improba . 6. Cp. Hor. l. i. 16, 34 miscebis sacra profani.'. I9-2O. Cicero' cicer) Fabius ' faba). ' Hortensius ' hortus). Piso ' pisum), etc. 27. Virg. Aen. i. 784 felix proles virum . 28-20. Virg. . i. II 6 sola India nigrum ser hebenum, solis est turea virga Sabaeis . 3I. Virg. Aen. i. 36 ubere glaebae .
30. Hor. d. i. 3, I aequam . . . mentem .
4O. Virg. Aen. i. O4 tot discrimina rerum . 44-40. p. Andrelinus. EcL iii. I9-2Ο, and 3-ID Ovid, M. i. 379, damnum reparabile . 49. Cp. Nemes. Ecl. i. 6. incipe, dum salices haedi, dum gramina vaccae detondent'. 5O-53. p. Andrelinus, Ecl. iii 4-6.87. p. Hor. d. i. 4, 3. Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum taberna regumque turris .
60. Ovid. M. X. 3O Lernaei . . . Veneni'.
82. Cp. Hor. A. P. 2I positis in faenore nummis'. 84. Virg. A n. i. 55, tellure repostos . 88-80. p. Arnolletus distichon Zoilum. Dentatum labris mordere edentulus ardet, ast hic a scomidem mordeat atque lupos . 04. P. Ecl. i. 23, an note . 96. p. Ecl. i. 24. 07. p. the line of Andrelinus, Nulla dies abeat quin linea ducta supersit' quo ted in the Menagiana, Paris ed. I7I5, i. 308). Plin. N. H. xxv. 36, 4, inpelli fuit alioqui perpetua consuetudo numquam tam occupatum diem agendi, ut non lineam ducendo exerceret artem, quod ab eo in proverbium venit'. IO4-5. P. Lucr. iii ΙΟ24-33. II 4. Virg. En vi. O 2 aeripedem cervam . I 28. Hor. p. i. I 6, 70. mors ultima linea rerum est . I 32-I4 I. Cp. Andret. Ecl. iii I9-3Ο.I30. p. Hor. A. P. 47 nec gemino bellum Troianum orditur ab ovo ' Sat. i. 3, 6 ab ovo usque ad mala . I 42-I46. p. Andret. Ecl. iii. 72-77. I 0. p. Andret. Ecl. iii 35 non fuit in toto maior sollertia
ISI. Virg. Aen. i. 387 auras vitales'.
117쪽
l 53. Virg. Aesu. i. IO, insignem Dietate virum'. I 33-I6o. p. Andret. Ecl. iii. 62-63, and 8-72. 164. ouis XII die Jan. , SIS.I66. Virg. Aen. i. I non opi est nostrae'. 167-8. Vulg. Ioan . . II, ' bonus pastor animam suam dat Proivibus suis . I 72. Virg. Aen. v. 23 pecudes Dictaeque Volucres'. I 84 Virg. Aen. i. 40 ignobile vulgus'. I 86. p. Virg. Ecl. i. 33 oves oviumque magistroS'. IS6-2Ο7. p. Calpurn. i. 33-48 and I-03. Qui iuga, qui silvas tueor, satus aethere Faunus haec populis ventura cano iuvat arbore sacra i laeta patefactis incidere carmina fatis. Vos O praecipue nemorum gaudete coloni j vos populi gaudete mei licet omne Vagetur securo cuStode pecu S. . . . non tamen insidia praedator ovilibus ullas i asseret. . . . Aurea secura cum pace renascitur aetas et redit ad terras tandem squalore situque t alma Themi posito, . . . Dum populos deus ipse reget dabit impia vinctas i post tergum Bel lona manus spoliataque telis j in sua vesanos torquebit viscera mor-Sus, Sed bona facundi veneremur numina Fauni l Carmina quae nobis deus obtulit ipse canenda i dicamus teretique sonum
108. Virg. Aen. i. 74 quo sanguine cretu . . 2I3. p. Ovid, Pont. i. . I. sic pater in Pylios, Cumaeos mater in annos i vivant'.
119쪽
Publii Fausti Androlini Forolissensis Clarissimi Poeta Laureas ad Lobertum aquintim Divi Maturini Parisiensis Ministrum Maiorem
Epistola. Multos fore arbitror. Reverende Praesul qui cum huius eclogae VeIsolum titulum legerint, quam primum me et mordacem et invidum esse garrient. Incivilium enim ac levium hominum natura est nondum perspectam materiam in deteriorem potius quam meliorem in partem accipere. Ceterum si excurso spatio ad Sul remam Sque metam pervenerint, hi profecto certiores erunt me ab omni tum dicacitate tum livore prorsus alienum esse. Illi mea quidem sententia damnandi sunt qui genuino dente unumquemque lacerare Studeant, quandoquidem ex Theonina mordacitate nullam certe gloriam assequi possint. Quisquis praeclarum atque immortale nomen assectat, en semper
agenda putet ob quae non modo instantibus sed etiam futuris saeculis RPProbetur. Quocirca Dionysium tyrannum admonuit divinus ille Plato, ut insequentis temporis curam semper habendam duceret. Quantis et publicis et privatis contumeliis iam diu a maledico illo ualbo indigne oneratus fuerim equidem nullus lippus, nullus tonsor, nullus denique cerdo est, qui satis superque compertum non habeat. Tamen nulla umquam molestia affectus sum inconstantis enim aestolidi hominis oblocutiones nihil omnino faciendae sunt. Quam levi S. quam ineptus, quam delirus, quam insanus Balbus sit, vel ex duabus tantum rebus facile percipi potest. Cum primum in hoc tam forentissimum tamque amplissimum Gymnasium concessit, nonnulla epigrammata, partim ab Octavio Cleophilo composita, partim ex Titi Stroci elegiis excerpta, nomine suo edidit, quo inter Gallos hiatu cerei ignaros subitam quandam laudem acquireret. Si qua vero indus
tria Sua quae admodum Pauca sunt elucubravit ea omnia vel dissona
sententia vel falsis syllabis vel mendosa grammatica pueriliter claudicare nemo est certe qui nesciat. Corni ista surtivis tandem coloribus denudata non modicos quidem risus exhibet. Si Christiano et veridico verbo adhaesisset, intellexisset profecto nihil tam occultum esse quod aliquando sole ipso clarius non elucescat. Qui semel temerario ausu alienos sibi labores ascripserit, tametsi egregium deinceps opus excudit id numquam ex officina sua emisisse censetur. Quin immo veros artifices plerumque suspecto reddit, praesertim apud eos qui, cum obtusi ignavi et barbari sint, quemvis alium ex ingenio suo iudicare solent. Deinde ex alba nobili quidem ac illustri familia Balbum sibi ipsi cognomentum usurpavit, cum ex domo Accelina et obscuris abiectisque parentibus ortum esse constet. Inertis hercle et insipientis animi est parentum quantumvis ignobilium pudere In
120쪽
terim publicum profitendae poeticae ac oratoriae artis munia Suscepi, et iuveniles Amores meos a Romana censura approbato atque Publica laurea honestatos emisi. Qui tantam invidiam, tantum odium, tantam bilem improbo illi concitarunt ut postquam una non succeSSerat, alia statim via ad denigrandam famam meam a gressus sit. Hic enim me et a Christiana fide deviantem et hac in urbe toto spectante Jpulo, e Xustum fuisse simulavit, atque adulterinis litteris falsum mentitumque crimen per universam fere Italiam publicavit. Quae serpentina lingua, quod inauditum mendacium, quae Punica perfidia huic tam aperto mendacio conferri potest Nihil tam flagitiosum est quod alienae laudis detractori prosum esse non videatur. Ad solandos
Parente meos fidissimum servum non Sine maxima impensa mittere sum coactus. Illi enim tam horrendo nuntio consternati ad perscrutandam veritatem citatum hucusque tabellarium permiserant incredibili si quidem tum admiratione tum dolore non iniuria opprimeb2ntur, me scilicet eam in haeresim impraesentiarum delapsum fuisse quam Semper eiecissem, eiectam fugaSsem, fugatam e X terminassem. Sed nullum demum scelus est quod iustus Deus vel repentino vel lento Supplicio non Prosequatur. Ecce nequissimus ipse Balbus in haeretica nescio qua Secta et exsecrando illo vitio deprehensus est ob quod Patae ς tinae divitates in sulphureo attritoSque cinere conversae Sunt. Ni velocissimam fugam in Britanniam Maiorem praecipitasset, publico incendio meritas tandem poenas persolvis Set. Tam foedam, tam infamem fugam bucolico carmine praeludendam censui ut non tam Balbicum scelus quaris Faustinum candorem, falsa quidem infamia notatum, et praesentibus et posteris Patefaciam. I omnino vel excors vel immanis est qui aliqua ex parte famam suam neglegere videatur. Nasutos istos rhinocerotas facile contempserim, Reverende Praesul, si hanc meam lucubratiunculam ab te approbatam SSe en Sero, quem
quidem tanti facio quanti Platonem Amphimacus Antimachus) cui unus ille instar Atheniensium omnium fuit, facere consueverat. Vale.
Kobortus Gaguintis Fausto Poesae aureas S. Quod sit meum de tua in Hieronymum Balbum ecloga iudicium.
clarissime vates, exploras. Potera alio multo me ad hanc rem peritissimos adsciscere, qui et orationem Latinam callent et Balbi apud Parisios conversationem Xperti sunt. Sed ne tibi absconditum faciam quod sentio, Si legem sequimur Christianam, Pro X imo maledicere prohibemur nec lacessitis licet convicio referre convicium. Patientia enim sola est in qua vera animi posseSSio reponitur. In patientia , inquit Christus. vestra possidebitis anima vestras'. Verum quia sanctissimis interdum viris bilem incanduis Se certum est, non negaverim virtutis esse detegere latentem facinorosi cuiuspiam hominis Cicero, Brutus, 'I Plato enim mihi unus instar est centum milium .