The eclogues of Faustus Andrelinus and Ioannes Arnolletus; edited with introduction and notes

91쪽

NOTES S

vecta dies '; . . e ais, an fering of Oisin, men' hearis of oldwere drops o fame That froni the affron Orn in came . I 33-I34. P. Tibullus i. 2, 30-4o, sanguine natam, cis Venereme rapido sentiet esse mari'. On his passage K. F. Smith quotes Sed ley Love stili has ometh in os the se i rom henc his mollier

I35-43. p. E. .' comment On penser's helheard Calender iii. 70 For socis e described of the Poetes to e a boye s. alWayes fresti and lusti e bl in Jfolded. ecause e mali eth no differene os PersonageS Wyth divers coloured inges s. ut of yin fancies: with bowe an arrow that is, illi glaunce of beautye, hich prychethas a forked arrowe. He is sayd ais to have hasis, Some eaden, sonae olden that is, both pleas ure for the graci ous and love l. and soro for the love that is dis layne or forsalien Butolio iste more a large to belloid Cupid colours and furniture, et in reade ether Propertius, o Moschus his Idyllion os andring ovo, e ingno mos excellenti translate into Latine, by the singule learne iman Angelus Politianus. V The passage of Propertius referre locis iii Ia, Quicumque ille fuit puerum qui pinxit Amorem. nonne putas miras hunc habuisse manus 3 Some early Italian discussion os

the attributes of Cupid by Guit ton di Areago, Pier Hedo, etc. arere porte in the firs book of Mario quicola' Libro di Natura

142. p. Ovid, M. i. 526 verba imperfecta reliquit'; Id. r. i. 3, 69 verba imperfecta relinquo . Ι40-So. p. the Italia proveri, porco pigro non occo mai peramegeta where megga seem to e derive froni the Latin mitis').s Pera megga' is a ear hicli is ver-ripe and egi nning to decay, a fleepy ' ear like loged', dogy', imber). Petrocchi quotes

the expression laver a pera egeta esse in uona fortuna').JIn Pescetti' Prov. ital e lat. the proveri, runs, ' Pore pigro non mania per migre Absens haeres non erit'. ISI-53. Horace, Sal. i. I, 33, parvula-nam exemPl est-magni formica laboris . . . non incauta futuri'. p. apt. Mant. Ecl. v.

36-38 en formica, brevis sed provida bestia, condit i in brumam nova farra cavis aestate latebris, i neve renascantur fruge secat Ore sepulta. - bit o natura histor whicli a come rom Plutarch De Solert. Animal. i. ).I33. Virg. Aen. i. 276 turpis Egestas'. I 55. Juv. vii. 35 nuda senectus ' Virg. Aen. i. 75. ' tristisque

Senectus .

I 56. p. Hor. Sat. i. 2, 2 rem patris oblimare . I 57. Virg. Ecl. X. 44, insanus amor'; Aen. I. 343, in Sano . . .

amore .

I 6 I. Ovid. m. iii 3, 3 roseo Suffusa rubore'. I 62. Catull. 64, 2 spinosas Erycina serens in pectore cura '. I 63-I63. Virg. G. i. 52 subit aspera silva, lappaeque tribolique, interque nitentia culta' etc. Ib. I93. siliqui fallacibia ς'.

92쪽

86 PUNLIUS FAUSTUS ANDRELINUS

I 67. p. Hor. p. i. 7, 3 immoritur Studiis': Virg. . i. a. ne frigus adurat'. 168. Virg. G. i. 440 horrida grando . I 60. Virg. . i. 23. largum caelo demittitis imbrem ' ib. . t a. umidus Auster . I 72. P. Ovid. r. i. . aspicis ut veniant ad candida tecta columbae . I76. Virg. Aen. viii. 442 arte magiStra . I70. P. Hor. Saf. i. 4. I, absentem qui Odit amicum . I 84. Proverbial. p. Guagro Civit Conet erratione, lib. ii 'cit ut flacco tam pa tu fortemente i pie in terra'. an de nives Latin. German Englisti and panisli versions. 183. p. Virg. . iii 53. et crurum tenus a mento palearia endent . I 87. P. Virg. Aen. i. 203 cava Sub imagine formae'. or theus of Sub, p. cl. iii 46, i. O. Vii. 43. I 0O. Apparenti thi refers to Some Specia favor, o Some Decialbo unly ove to Andrelinus by Queen Anne - someth in connecte divitii his ille poeta regine u . . 193. Ovid, M. X. I, praedivite cornu . I96. Virg. Mor. excubitorque diem cantu praedixerat ales . I97. Virg. En iii. 76 corripio e Stratis corpus ' Auson Esthem. I9 rape membra molli Parmeno, lecto'.

2o I. Auson Ephesm. dormiunt glires hiemem Perennem'. 2O4. P. Ovid, r. v. S. I. ' Iam mea cycnea imitantur tempora pluma. . 2O6-0. p. Seneca, p. 5Ι, Ο Nullum laborem recuSant manu S.

quae ad arma ab aratro transferuntur in primo deficit pulvere ille unctus et nitidus Severior loci disciplina firmat ingenium aptumque magnis conatibus reddit': Columella Praef. p. ao8. incalluit Corradini cites Vulg. ed. A. Mai Desus viii. 4. pedes tui non incallaverunt . p. perhaps the Italia veri, incallire

diventa calloso ').2IO. The ear are counte by Decembers. a in Horace filo d. i. 3 Ep. i. O 27. a II. D. Virg. G. ii 272 adeo in teneri con Suescere multum St'. 2I3. Virg. G. i. I43. ' labor . . . improbus'. 2I4. Virg. Aen. iii 444 digerit in numerum'. 216. Juv. X. 25 Ο quique novum totiens mustum bibit .a I S. vid, Ibis. I, lustris bis iam mihi quinque peractis'.

223. Hor. A. P. 73. laudator temporis acti puero . 226. p. Ecl. i. 3, 4udata peculia . 232. Ovid, Her. v. 80 quod caret alterna requie durabile non e St'. P. 24Ο-Ι. Pen Ser. S. C. ix. 24o. ' hate ver hin lachethcha unge able est Mought nee des decay when it is a best'. 234-24 I. P. Ovid. s. I. iii. a. continua esse senescit ager ': Lucret. v. 20. ec quia finem aliquam pariendi debet habere. destitit, ut mulier spatio defessa vetusto ' Seneca, Tranq. 3. danda

remissio animis meliores acrioresque erunt Post quietem ut agri Sila in ist imperandum si nauti annis frumentum, cito enim exhaur ei

93쪽

illos numquam intermissa secunditas, iis animorum impetum si angit assiduus labor'; Statius, Sim. v. 4. 33, vires instigat aliique temue Stiva quies maior poς otia virtus . 238. Virg. Aen. v. 328, corda oblita laborum'. 24Ο. 'li. Calpurn. i. 27. 'irocerumque dedit mater u in invida

t aphni ego in silvis hinc u que ad sidera notus'. 265-6. p. Calpurn. v. 33. ' si quando montibus isti l dicar habere Larem si quando nostra videre pascua contingat'. foliis Eclogue a writ ten earlier than Isos the passage probably reflectsi he poet' hope of ei nil made a canon See Ecl. X. G27-Ι3M. 272. P. Ovid. M. i. 2I0 traherent cum sera re Puscula noctem'. 273. p. Hor. d. i. a. 3. crescit indulgens sibi dirus hydrops . 274. P. Hor. Sat. i. I. 3 magno de flumine mallem l quam ex hoc fonticulo tantundem Sumere . 278-8Ο. p. Hor. Sat. i. I, a, denique it finis quaerendi'; ib. loti sunt certi denique fines ' Persius v. 63. finem animo certum :Virg. Aen. Viii. 327 amor . . . habendi . 287. p. Hor. p. i. 8, Ι irrevocabile verbum'. 288. Juvenal. vii Ioa 'felix ille tamen corvo quoque rarior albo . 20Ο. Virg. O. i. 202 cana Fides . 202. Virg. Aen. i. 36 viro supereminet Omnes .

297-3 . P. Ovid, r. i. 8, in caput alta suum labentur ab aequore retro flumina'; Id. Pont. v. 3, 3 fluminaque in fonte cursu reditura supino i gratia quam meriti possit abire tui'. p. . ulso Virg. Ecl. i. O-64. arid Nemes. Ecl. i. 73-8O.soo istos for hoc Cp. Ecl. ix. 8, ista.

95쪽

ΙOANNIS ARNOLLETI NIUERNENSIS

BUCOLICA

97쪽

ECLOGA L FIDES.

Pan.

Eia age, Sollerter mea perCipe Sensa. 4Verne. Haec olim Siquidem non te meminisse pigebit. Qui tueor constanter ove oviumque magistro, Te doceam qua lege regas tenera animanteSQuaque prius pulchre doctu bene viVere OSsis. Ad Christum, lumen pastorum, ianua Prima est Vera fides, qua tu recte Sentire iuberis De Christo, non ore tenu sed pectore toto. Volvas Sacra novae veterisque volumina legi ;Illa fidem reddunt firmam pariuntque salutem. 0 Non te commoveat fluXO sic vivere mundo ComPlures, Squam Constent quaSi non loca Poenae Tartara, nec anCtis CaeleStia regna SuperSint. Indubie veniet quod praedixere futurum Fata Deum Sic te veracem Credere Par St.

Tam verum nihil est quam quod diXere prophetae De Christo dictum quid quod non videris ipse impletum Christus verum diXisSe putetur Esse gehennalis dicens tormenta ruinae Claraque promittens fulgentis gaudia caeli. 20 Sed quanam par Sit modereris ovilia lege

Accipe. Sole recens orto per pascua mitte omne pecus, dum C Stiterit tinnire volucres. Sed non ante greges ClaUSOS emitte Per arva Quam fuerint celebrata pio sollemnia ritu. Imprimi venerare Deum, tum faustiter educ caulis pecudes, ut carpant gramina labris. Verum quando sitim Solis gravis afferet ardor.

98쪽

92 IOANNIS ARNOLLET NICERNENSIS

Tun nemori committe greges, tum Protinus imum Ad fontem deduc, ne non sine protegat illos 30 Interea quae frondicomae patet arboris umbra.

spse ubi declivi per prata tepescere Sole

Nocturni quotiens instabit temporis hora. Cunctanter Saturas pecudes ad ovilia trude. At capias qua sint quaerenda Viatica canis. Est deus, o pastor, toto Venerandus in orbe ognomen fecit cui candida Musa arentis. Quippe paren vatum cuique est custodia fontis Castalii, Niveris quoque Cui moderamen inhaeret. 0 Eius vernanti praecingens tempora Phoebus Fronde dedit citharam, nervos et eburnea Plectra. Hic Mavors cunctos tantum suPereminet armis Quantum praecellit radianti lumine Titan Tum Summo subsunt huic rura Nivernica iure. Excipit hic grato paStores pectore OCtOS.

Otia donabit vitae tranquilla beatae Optabitque tuo Cantus audire theatro. Coram ipso meditata deo modulamina Panges, Scilicet ut factis iverim decorarit honestis. 50

Ut tantum mereare deum depromo Pharetra MnemoSynum quo te nostri meminisse iuvabit. Hac te Marte meo compacta dono Cicuta

Qua dimulcebis doctas concentibu aureSAc tua fagineis sub frondibus otia ludes. Hunc eXtolle deum cantu, dum rana paludis Vivet aqua, dum tollentur lampyrides alis. Proximus huic prudens uido Bourgo inus veneratur Cunctis est qui te dexteritate levabit Ille nepos Clarus celebrati quippe Parentis. 60 Primum consilio pollet pietatis honore, illustris patriae pater est et OX Niverni.

AuXilio relevat sorti succurrit acerbae Virtutum magnus cumuluS. Celeberrima geSta.

Dotibus exundans scatet hic Bolacrius alveus Iura tenens docti fusa sub pectoris arca Urbem consilio moderatur rite Nivernam. Hic medica doctor praefulget clericus arte Cuius praesidio morbo plerique levantur;

99쪽

BUCOLICA 93Borbonatus celebris tota diffunditur urbe : 70Non fuit insigni maior quisquam Pietate. CauSas contrectans promoto Sylvius astat Aequali librat iuris qui singula lance.

Nil ornuS. quantas par est tibi me ei Sol Vere grates. Ut qui tam magna me deXteritate bearis; TantiSper sacra ConStituam Sollemnia templo ob nomen laudesque tuas, dum vita manebit. Interea comitis Satago veneranda Subire ora rei quo participem nunc reddere poSsim. Gloria pastorum nullis lapsura diebus 80 Digressus nostri venio laturus honores. Mens mea fert ano mandati luce Sequenti Attentare vias ut fertiliora subintrem Pascua quae vernant deXtra melioribus er i M. FiscaliS. . Care Niverne volans propero discedere greSSU. Quo moliris iter nec non quo protenus agn Trudis lanigeras, a quaenam pascua quaeri S ΘTene aliquantisper iuvat hac consistere terra ΘHuius quippe catent agri praedulcibus herbis. Hic meditatur avis tenue componere nidos. DSquamosi sicco aliunt in litore PiSCeS, Pinguia perceleres hic agnae gramina tondent.

Fiscalis his meliora ferunt regione virere Qua late campos praeclara ivernia profert: Nota meas pecudes illuc per PASCUA trudo Fiscaris. Sicine communes aedes et iugera linquis ZAh coeptam dimitte viam, ne Musula noStra Te fleat, et monstrent hic infortunia fontes. Nostri pastores ob te suspiria fundent.

100쪽

9 IOANNIS ARNOLLET NICERNENSIS

Haec habitata diu dolor est, heu, linquere rura. 00 Sed celebris Panos me illuc mandata remittunt. Fiacasiis. Paulisper rogito libeat requiescere mecum

Atque referre tuam quaenam sententia mentem Verterit a quaenam mutarit murmure Pallas Nisi HX.

Dum Canerem gaudens his iscaliensibus agris. Ad meliora vocans me Pastorum deus aurem Vellit quaesit res huius mandata C eSSO. Fiat alis. quam dira moves qui te Committere Orti Ausus sis, quoniam Rhamnu Si Singula torquet. Forte Cades, nec te quisquam pietate levabit. li 0 Dornuae. Nanciscar fatis divum cui candida virtus Ridet, pastores qui dexteritate levassit. Nos huius clarum tollemus Carmine nomen.

Fiscalis.

Aequa refers : ho multa manent te Commoda ritu. Uerum paulisper nos ad tua carbasa vertas

Nec non si qua tui comitis te cura remordet)Tam facili carmen nobi modulere Cicuta; tolle quidem fuerit molli quoque dulcius aura.

' Alme deus noster precibus si necteris ullis. Aspice nos ac da sacrati numinis aura 120 Posse frui tutasque velis no Cari ere SedeS. Qui geris eloquium ueris ConCinnaque VerbR. Mulcenti perfunde precor mea guttura rore. Excute torpenti squalens a mente Veternum