P. Terenti Afri Phormio;

22쪽

xiv TERENTI PHORMIO. Quod hic spectastis nuper aliam sabulam, Oedipodis inprudεntis poenas i scelus, Erant illa heroum facta ut in tragoodia Quibus ricte conuenilbant grandia omnia,

Ars fitque ornatus 1dparatus maXumuSLate prolata fama noui spectaculi. Humilius nos spectamus, mortalo Sumus,

Μortalium ergo incommodis et gaudiis Contonii sumus diuina di curauerint, Homunculorum tota nostras fictio. Quae tamen humiliam precor contemnite, Nam propius tangunt qua melius sunt cognita, Hecuba dolores 1 nos minum pεrtinent Epsdicazomenos ' nomen est comoediae Graeco, Latine 'Phormionem ' nominant Quia prsmas partis qui aget is erit Phormio,

Parasitus per quem ros geretur 4Xume.

Vos hanc sequentes nobilem senilntiam, Momo sum, humani nil a me aliensim puto,' Haec snite uobis plάceant quae serimus noua, Vt liberalestartes apud nos floreant

23쪽

In Latin though, it Phormio became; Because thes star. a parasite, is ne Name Phormio by whom the ostris done. D mu adopting Terence samous line, Lam a man ali that is man's is mine,' Regar our novel effort with good will, That generous aris may thrive amon us Stili.

26쪽

PHORMIO

SERVOS

35 Amscus summus mεus et popularis Geta Di Herila me uenit. rat ei de rati4ncula Iam prsdem apud me relicuom pauκIllulum Nummorum id ut conficerem. conseci: άdsero. Nam erilem filium ius duxisse audio 40 V rem ei credo munus hoc contaclitur. Quam insque comparatumst, ei qui,snus habent in simper aliquid 1ddant ditioribus lQuod ille unciatim us de demenso suo Suom defrudans Fnium conpersst miser, Io 45 Id illa univorsum abripiet, haud exsstumans Quanto labore pάrtum. porro autom Geta Ferifitur alio munere, ubi erasεpererit; Porro autem alio, ubi erit puero natals dies; irinitiabunt omne hoc mater auferet II 50 Puer causa erit mittundi. sed uideon Getam p

27쪽

S CENE I

28쪽

SERVI II

cipe, em: Lectumst conueniet numerus quantum clobui. GE. Amo te, et non necifixisse habeo gratiam. 55 DA. Praesεrtim ut nunc sunt mores adeo ε redit:

Si quis quid reddit, magna habendast gestia. Sed quid tu es tristis GE. Egone inescis quo

in metu,

Quanto 4m periclo smus i DA. Quid istuc ostpGE. Scies, Modo ut tacere possis DA. Abi sis snsciens: 60 Quoius tu fidem in pecunia perspεκeris, o Verere uerba eiis clere ubi quid mlhi lucrist Teiallere GE. Ergo ausculta. DA. Hanc operamisbi dico. GE. Senis nostri, Dave, fratrem maiorε Chremem Nostsn DA. Quid ni GE. Quid Z χius gnatum Ρhaldriam p65 DA. Tam quam te GE. Euenit Λεnibus ambobus is simul Itercissi in Lemnum ut fisset, nostro in Iliciam Ad hospitem antiquom. se senem per epsstulas Pellixit, modo non montis auri pollicens. DA. Quoi tanta erat res it supererat GE. Disinas: 70 Sic si ingenium. DA Oh regem me eSS ooportuit. GE. Abeuntes ambo hic vim senes me filiis Relinquont quasi magistrum DA O Geta, prinusnciam Cepssti duram. GE. Mi usus uenit, hoc scio:

30쪽

6 TERENTI PHORMIO.Μemin relinqui, deo irato meo. 75 Coepi fiduorsari prsmo quid uerbs opust asSens fidelis di im sum, scapulas perdidi. DA. Venire in mentem mi istaec namque inscstiast, Advorsum stimulum cάlces GE. Coepi e1s omnia Facere, obsequi quae uestent. DA. Scisti uti soro. 80 GE. Nostfir mali nilinuscquam primo hic Phaodria o

Conisnuo quandam nfictus est puεllulam Citharlatriam, hanc amare coepit porclite. Ea slruiebat linoni inpursssumo, Neque quod daretur quscquam id curarcnt patres. 85 Restabat aliud nil nisi oculos pascere 35 Sectari, in ludum ducere et redducere. Nos 6tiosi opetam dabamus Ρhaldriae. In quo his discebat ludo, exaduorsum uico Tonstrsna erat quaedam: sc solebamus seres Plerumque eam opperfri, dum inde iret domum. 4o Inaerea dum sedimus illi inseruenit Adulfiscens quidam l1crumans. nos mitarier; Rogamus quid sit numquam aeque' inquit Icmodo Paupinas mihi onus ussumst et miserum hi graue. 95 odo quandam uidi usrginem hic uiciniae 43Μisetam suam matrem lamentari mortuam. Earasta erat exaclu6rsum, neque illi biniuolus Neque notus neque cognatus extra unam aniculam Quisquam cclerat, qui adiutaret unus msseritumst.

100 Virgo spsa facie egrεgia. quid uerbs opust FCommorat omnis nos ibi continuo Antipho

Vidomus uirgo pulchra, et quo magis dsceres, 105 Nil fiderat adiumlnti ad pulchrit idinem 53 Capillus passus, nudus pes, ipsa hqrrida, Lacrumal, vestitus turpis ut, ni us boni