Radical words of the Mohawk language with their derivatives [microform]

1쪽

Collectio de

Canadian instituta fors istorica Microreproductions Institiat canadian da microreproductions historiquas

2쪽

Coloure covors Couuartum da coulsur

Leriitra cla coiavertiar marinia

s coloursu platas and or illustrations

Planchas et oia illustratioris an coialaiar Eound ith othar material Ralio avacre a viros documents Tight hinclins a causa shado- or distortionalon inthrior arsin La re iure sarro petat causor de rombram da laclis ortio te loris claria ars intorisura Elan leaves adde clurins restoratiori mavannaar ith in the texi inhanavor possibis thesanava heon omitto From it miris llis petit qua certainas pasesalarichas aiolatias lora d una restauration apparaissent dans la texta. mais torsniae celaratait possibis cas passam onthas oth filmoes. oditional commesnis: Commenta iras supplomentatres:

posi

Transparsric

ouatit inguata de rimpression tricliadas supplementar materiai Comprenvidia maioria suppldmenta ireoni odition auailabia

hostris hi

3쪽

Tha con silmad hara has hae reproduca than sto tho sonerositum :Nationa Librarum Canadati exemplaira silmo Fut reproduit uraca a lasonorosito da: Bibliothoque nationale dia Canada Tha imauos appoarin hora ara themast qualitu possibi considerinu tha conditio an lauibilituo tha orisinat copu an in hospins it tha

conformit avo las condition dia contrat cla timues . Las exemplairos orluinati doni l couuartiar an papior est imprimos sontritimos an commonsant pars promtar plat et an torminant soli par loderniora pas qui comporta ian mor intati impression ovid illustration soli par te ascondolat solo lamas Tous las auiros axemplairas orlsinaumaontritimos an commensant par lapramiora naso qui comporis ians amoraint o impression Oula illustration et an tarminant parta darnior pauo qui comporta una tollaomprsiritS. Un dos sumbolas fulvant apparaitra su laclarnior imas do chaqua microlicha salo la

at de haut an has uen pranaritus nomhroti imassa nocessatra. Los dicturammas fulvanis illustrant la mothotis.

5쪽

E. I

6쪽

amothe

7쪽

The Iroquois est nomonuments omour sol et thei Iangum isthei rea monument. The Jesuit missionaries, Who, fram thoivs of the devote Iogues to the Iose of the seventeent centu , Rhenthe crue ac o Bellomon prohibite an further attempla tochristianis them, labore among the tribes, studie the various dialecis it the care antabilium educatelmen Chaumonot mroteasuro gramma an Nork in Onondaga, CarlieitIn Cayuga, and Bruyas in Mohawh. The present volum is ne of the work of the last named, and was ritte evidenti in the Ialter part of the seventeent centud, an mos probabi on the anhs of the Mohawk It is a IoselyWritte manuscript f Id pages, hici has been long preserved in the Mission IIous a CaughnaNaga or Sauli St.Louis near Montreat, addin to the interest of the mom here Charievoix an Lasstau

The grammatical ketch is ather a series of notes . The main Nork, the RACINE AGNIRRus, or Mohan Radica Nords, comprises the primitive orta of the language, arrangeti sive conjugations, Wit derivatives hom acti Nord, and examples in many cases of great importanc a explaining the manners, habita an ideas of thopeople Excepi in strict alphabetica arrangement, it is a very fullMohaN Dictionary, ritte in Latin, bulbith the meaning of the

8쪽

PREFACE.

The mord takexas ara tris a supposed infinitive an in subsequent revision of this Nork, the present indicative Nas adopted, but the present is the bookis prepared by iis author. This clergyman, ather JAc una advAs, of the Societ os Iesus, a native of Lyons, camerio Canada in I 666, arriving at Quebec on

9쪽

DE FORMATIONE VERBORUM.

Quatuor sunt tempora primitiva, ex quibus alia formantur, scit. Infinitivus, praesens indicativi futurum affirmationis et negativum.

praesenti formatur imperfectum addendo aliquid in fine, ut Ge oahae, e siluis, a gooeta, Cyile.

Praeteritum quod habet eamdem finalem eum infinitivo, Plusquam perfectum, uturum praeterito mixtum, cognata sunt tempora quia ejusdem sunt paradigmatis. Plusquam perfectum addit ne finali praeteriti vagatentionnen, fetois parti, a praeterito Eugatention jectui part&. Futurum aflirmationis Aoristus praesens Modi Potentialis et Imperativus eunt ejusdem terminationis, utra egiflet, sageoet, estet. Futurum negationis duplex est aliud quod idem est cum praef. indio. et Iate vagatention je ne partiria poc aliud quod formatur a praesenti indieativi addita aliqua ex particulis motus localibus ride, he xe, Se fle, 8ere sate galentionhe, e ne partira pos Iat eoeoanne o teram. Potentialis modus vocatur ille qui respondet volu gallio Fatirois Aongvatentiong,de Seroi Petrii. Imperativus formaetur a q' pers singui fui affrm sublato initiali Erisectet, pile, a sectet, tu pilerctg. Si post B sequitur , praefigendum est interi; v. g. sie . . Misi ab Esiens stagenne, org, ab esiagenne tu SortirαS. Optativi tempora non disserunt a potentiali modo nisi per post imitam voti expresalvam e vel felixen: Aonggatentioncseniten, utinam Profectug

Subjunotivi tempora non sunt diversa a potentialis modi temporibus. Ηaotenus da initisilibus verborum; nunc agendum de finalibus ipsorum, et

inflexionibus verborum.

10쪽

FIFIBENTU REPORT N TE CABINET CNAT. II ISTORT. DE TEMPORU FINALIBUS ET INFLEXIONIBUS VERBORUM. Verba quorum infinitiv desinit in chabent ut plurimum praesena ieris

minatum in v imp in sthse, ut in en, Neg. in anne, quod est potius in usu ad significandum motum quam neglltionem subjunctisis, T. g. rΚagannra, Oir, P. h. r. Tehhau re, im Tehhangahise, ren, anne; gahra, metire degm8, ahre, ahiso hren, hranne. Oentshisahra, metire v. g. gur uri aiege Gaiatara, eindre Iis omnibus additur ii ad significandam continuationem potionis vel actio ae exercitur proficiscendo, . . Raflaratio, it cyαrliant, ii parte en marchant. Excipe Gaionna, prendre, quod habet r. terminatum in as, ast in xa,

Verba in L habent communiter pr in e imp. in hae I in g, eg in