장음표시 사용
82쪽
Marhandeyus dixit: 1. Savamis solis- filius, qui Manus appellatur octavus, audi huius in
2. originem, suse a me exponente. Nahamayae- auctoritate quomodo 3. Manuant ari- princeps hic erat felix Savamis filius solis. Suaro- schis tempore olim Τschattra- gente- oriundus Surallius nomine rex 4. erat in universo terrae- orbe . Huius regentis recte subditos, filios veluti proprios, orant inimici reges arma-DOn- deponentes utique. 5. Huic cum istis erat certamen pervalidum-Sceptrum- tenenti, a pravis 6. quoque ipse istis arma- non- deponentibiis in pugna victus est. Deinde suam- urbem ingressus proprii- praedii- dominus erat, petitus 7. hic solix ab istis tunc pervalidis- hostibus. Λ ministris potentibus pravis et improbis invalidi gaza exercitusque sublatus est ibi etiam, 8. in sua is urbe tunc. Deinde venatum- simulans privatus - proprio hic terrae- dominus, solus equum conscendens, ingressus est imperviam 9. silvam. Is ibi sedem. solitarium conspexit Brahmani- optimi, sa-
moratusque est is per aliquantum tempus a vate hocce hospitio-
cogitabat tunc ibi superbia - protractu- mente: Λ meis - maioribus re-12. gnata olim a me relicta urbs est illa, a meis- ministris istis prave agentibus titrum ora iure regatur, nec ne, haud scio; ille summus -minister meus Surahastis cum Damado mei hostis-voluntatem sequens, 13. cpiibusnam voluptatibus fruetur 3 Qui me seculi sum semper, gratia- divitiis- voluptatibus, morem profecto hi nunc gerunt aliis- 14. terrae- principibus. Iniusto- modo a prodigis istis, facientibus semper profusionem, collectus ille summo- labore thesaurus peribit.
83쪽
DEVIAE - MAIESTAS 15. Haec et alia semper cogitabat princeps. Ibi in Brahmani- sedis-vi- 16. cinia Vaisviun solum vidit is; hic interrogatus: ab illo quis tu, heusi causaque adveniendi huc, quaenam est, dolore- assectus quasi 17. quamobrem tu miser veluti videris3 Ita audito sermone huius terrae- principis eum fiducia- prolato, respondit ille huic Vais1us cum veneratione- inclinatus, principi. Vaisrus dixit: 18. Samadhis nomine Valuus ego, oriundus e divitum familia et filiis-19. uxor equo PraVis, opum- cupiditate eiectus sum. Derelictus a sa- milia, uxore et filiis, ereptis mihi divitiis, silvam ingressus sum do-20. lore assectus destitutusque ab amicis- et cognatis. Ipse ego haud scio filiorum, uxoris et familiae faustam-aut infaustam conditionem, 21. heic commoratus. Ecquid his domi saustum, ecquid infaustum, nunc, quomodo hi utrum bene- agentes an male- agentes sunt mei
hos quare tibi amorem retinet animus8Vaisyus dixit: 23. Ita hic, uti dixisti tu, a me- prosectus est sermo; quid faciam 324. haud tenet meus animus rigorem. Λ quibus divitiarum- cupidis, relicto erga patrem - amore et erga dominum- familiae- pietate, destitus 25. sum pius erga hos etiam meus animus. Quid hoc haud intelligo quamvis prudens, Vir- multi- consiliit amore - propensus sit ani-26. mus in pravos vel cognatos 7 Horum causa mihi gemitus miseriaque existit; quid faciam, quod non animus erga illos inimicos est durus 3Marhati deyus dixit: 27. Deinde hi coniuncti, Brahmane, illum vatem aggressi sunt, Sama-28. dhis nomine Vaisyus illo isque Prithae- filius- optimus. Hi secundum- morem et secundum- dignitatem illum allocuti, considentes. narrationes quasdam exposuere Gisius - et princeps.
84쪽
29. Venerande, te ego interrogare cupio unum, explica hoc, quod do-30. lori ait meo animo, sine propriae in mentis - capacitate; studium est regno- privati, Vel in Omnes regni - partes, scientis perinde atque 31. inscii, quid hoc, vatum- optime3 Et hic destitutus a filiis oluxore, a serius etiam derelictus, et a familia expulsus erga hos 32. pius est vel maximet Sic ille, similiter ego, uterque etiam supra modum amicti, perspiciente - vitium vel apperceptione, studio 33. protractis - animis - aediti sumus, quare hoc felixi quod perturbatio vel prudentibus sit, mihi illique est ista hominis distinctionis ignari stultitia.
34. Apperceptio est omni animanti in rerum- sensibus- obnoxiarum is orbe, res- sensibus-Obnoxiae, selixi accedunt etiam singulae singulas. 35. Die caeci animantes alii, noctu caeci similiter alii, alii dieque no-36. etuque animantes simili - visu -ma disi. Percipiunt homines veritatem, quidni eniin hi non omnino, cum percipientes sint omnia 37. animalia- aves- quadrupedes- et reliqui. Apperceptio otiam ea est
hominibus, quae illis quadrupedibus - et avibus est; et hominibus 38. quae est, illis est: simile aliud etiam utrisque; apperceptione etiam
praeditas conspice illas aves in pullorum- rostris, granorum- dimis-39. gione constrictas perturbatione, vexatas Vel fame. Homines, hominum- princeps, cum - benevolentia erga liberos, cupiditate mutui - 40. ossicii, nonne hi fiant; nonne vides3 Ita etiam in superbiae-vorticem et perturbationis- voraginem deiectos Mahamayae- potentia, mundi. 41. firmitatem -essiciente; quaro nou heic stupendum, meditationis- sopor est mundi- domini, Nahamaya uaris etiam illa est, hac contur-42. batur mundus. Prudentum quoquo cogitationes Devia veneranda
43. haec, vi attractas, perturbationi MahamaJa tradit. Ab hac creatur universus mundus hic mobilis- immobilisque, ipsa, favens et 44. propitia, hominibus est liberationi. Ipsa est scientia summa liberationis, causa aeterna, mundi- nexus - Causa, ipsa etiam omnium- dominorum- domina.
85쪽
Rex dixit r45. Venerandet quaenam haec est Devia, Mahamba sic, quam tu ipse
nominas, quomodo exorta haec, munus illiusque quale, binate l46. Cuius - naturae etiam haec Devia sit, cuius- formae, Cuius - Originis, haec omnia audire cupio a te Brahmanorum optime.
47. Aeterna illa est mundi- forma, ab illa universum hoc expansum; 48. deinde etiam illius- origo multifariam audiatur a me. Quando Deorum operis - perficiendi - causa manifestatur illa, exorta sic tunc 49. in mundo illa aeterna etiam consideratur. Meditationis - soporem quando Vischnu, in mundo in- unum- Oceanum in transformato, e 50. pandens Seschum, colebat in-kalpi- sine excelsus dominus, tunc duo Asuri atroces nominati Madhu - et Mitabitus, e Vischnuis 51. aurium- sordibus-Orti, ad occidendum Bratinium parati erant. Hic in umbilici-loio Vischnuis stans Brahmus animantium - dominus conspiciens duos Asuros torribiles dormientemque hominum- vexatorem, 52. celebrabat meditationis- soporem illum in Haris- oculis- habitantem, intente - in corde- stans exsuscitandi - causa Ilaris.
53. Universi- dominam, mundi- servatricem, stabilitatem - et consummationem - efficientem celebro soporem venerandum Vischnuis, incom-54. parabilis- splendore. Tu es S aha, tu os Swadha, tu es Vaschatharus, soni- natura- induta, nectar tu es, o perennis, aeternat tri-55. plicis-m utrae- naturii- induta es, Semi in matra es, sempiterna quae inessabilis omnino, tu certe es Sa, tu es Suvi tria, tu es, o Deviat 56. gonitrix summa. A te hoc sustentatur universum, a te hic procreatur mundus, a te hoc regitur, o Deviat tuque consumis in sine 57. Omnino. In procreatione, creationis forma tu es, firmitatis - sormaque in conservatione; similiter consummationis- forma in fine 58. mundi huius, o mundi formisi Magna-Scientia, magna- magia, magna- prudentia, magna- memoria, magna - perturbatioque tu ipsa es 59. magna-Dea, magna -ΑSuria. Natura tuque es. universi qualitatum-
86쪽
trinitatis- essectrix, temporis - nox, .magna in nox, et perturbationis- nox 60. terribilis. Tu es Fortuna, tu es Domina, tu es Pudor, tu es Intellectus, scientiae - notione - praeditus, Verecundia, Nutrimentum,
61. etiam Hilaritas tu, Quies, Patientia quoque. Ensifera, hastisera,
horrenda, clavigera, disci sera etiam conchisera, arcisera, Sagittis 62. h h u su n d i b us - lanceis - telis - praedita. Formosa, formosissima, Omnibus - formosis pulchrior, alta altorum, summa tu certe Sum-63. morum- domina. Quodcunque et ubicunque aliquid, ens aut nonens, o totum- continensi huius universi quae vis, illa tu es, quid 64. celebraris a me 3 Abs qua te mundi- creator, mundi - conservator, et qui consumit mundum ille etiam in soporis- potestatem ductus
65. est, quis te celebrare heic polleat 3 Quia Vischnu, ego, Isanus quoque ad corpus - assumendum commoti sumus, ideo te quis celebrare 66. valeat. Ipsa tu ita ob potentiam tuam praeclaram, o Deria, Celebrata, perturba istos oppressit - dissiciles Asuros, Madhuem - et Kal-67. tablium; mundi - dominusque exsuscitetur Auchyiatus perennis leviter, consiliumque illi essiciatur occidendi istos magnos-Asuros.
68. Ita celebrata ost tum Devia caliginosa ibi a Brahmo, Vischnuis exsus-b9. citatidi - causa ad occidendos Madhuem - et Κaitabitum. Ex oculis vultu-nasO- brachiis- corde itemque e pectore egrediens in con-70. spectu stetit Brahmi insensibilis- ortu; exsurrexitque mundi- tutor ab illa liberatus hominum- vexator, in uno- oceano ex cubili; de-7 i. indeque conspexit ambos, Madhuem - et Κaitabhum, pravis- animis, peringenti - robore Praeditos, ira - rubris - oculis, devorare Brah-72. mum innisos. Exsurgens deinde cum ambobus dimicabat almus 73. Haris, quinque - millia - annorum bracchia - vibrans excelsus. Ambo ctiam ingenti- robore- dementes, Mahamara - perturbati allocuti sunt: ,, gratia nobis concedatur, ' sic Pulcricomem . Almum numen dixit: 74. ,,Estote iam mecurn contenti, a me occidendi ambo etiam, quorsum, , alia gratia heic, hoc enim electum est a me.
87쪽
68 DEVIM- IESTAS Sapiens dixit:
75. Ab ambobus optantibus ita tunc, universo ex aquis . Constante mundo 76. conspecto, appellatus est almus loto- similibus- oculis. Laeti sumus nos do tua pugna, honorisca abs te mors nobis, nos neca non quo 77. terra aqua est circumfusa. , , Sic esto , ita cum dixisset almus concham- discum- cIaVam- gerens, posita in ventre capita amborum disco 78. fissa sunt. Ita illa exorta est a Brahmo celebrata ipso, potentiam huius Deae autem ulterius audi, enarrabo tibi.
1. Deorum- et Asurorum erat bellum per continuum saeculum ollio, 2. Mahischo Asurorum duce, Deorumque Indro. Tum ab Asuris per- validis Deorum - exercitus victus est, victisque omnibus diis Indrus 3. factus erat Mahischus-Αsurus. Deinde devicti dii, toto- exortum Pra-dschapatem ducem - constituentes, profecti sunt eo quo erant Isus et 4. Garudadlisadschus Vischnu). Sicut acciderat, ambobus ita a Mahi-
schas O- commotam tredecim narrarunt Deorum- caedem in universam.
5. , , Suryi-Indri-Agnis-Αnili-Induis, Yami, Varuntque, reliquorumque 6. , , potestates ille ipse profecto transgreditur. Ε coelo expulsi omnes,, ab isto Deorum- catervae in terra circumvagantur sicut mortales, 7. ,,a Mahischo pravo. Hic vobis narratus est totus immortalium - , ,hostis- nisus, Supplices nos aggressi sumus, interitus illius perpe 8. ,,datur. ' Sic auditis Deorum sermonibus, Madhuis- interfector, iratus est atque Samblius, superciliorum - contractione - torvum in Vul-9. tum habentes. Deinde summa- ira- impleti, disciseri ore tunc 10. prodiit magnus splendor Bralimi Sangvarique; e reliquorum quoque deorum Sahro - duce corporibus prosectus est permagnus splen-11. dor idemque in unitatem congressus est. Ingentis-Splendoris cacu-
88쪽
men fulgentem uti montem viderunt illi Suri ibi fulgore- penetram-12. plagas - et spatium. Incomparabilis ibi erat ille splendor omnium-
deorum - corporibus - exortus, in uno - consistens ille lactus est se-13. mina, penetrans- trimundum fulgore. Qui erat Samblii splendor, ex hoc procreatus est illius - vultus, o Yamoque erant capilli, bra- 14. chia e Vischnuis - splendore, e Somo erat mammarum par, mediumque corpus ex Indro erat, e Varunoque erant Crura - et semo-15. ra, clunes e splendore Terrae, e Brahmi- splendore erant pedes, eorum- digiti e solis - splendore, e Vasuumque splendore digiti, 16. e Κuveroque nasus. Illius autem dentes orti orant ex animantium- domini splendore, oculorum - triuitas exorta est etiam PuVaci 17. splendore. Supercilia diluculi et crepusculi orant splendor, aures, Anili, reliquorumque Deorum coniunctio splendorum erat Siva. 18. Deinde omnium-Deorum splendoris- cumulo- exortam illam conspi-19. cientes gaudium nacti sunt immortales a Mahi scho- vexati. Tunc
Dii dederunt illi sua quaeque tela, clavam clava protrahens dedit 20. illi Arciser Si s); discumque dedit Κrisclinus eiiciens e suo -
21. disco, conchamque Varunus, hastam dedit illi Hutusanus. Ma tus dedit arcum sagittis - impletas quoque pharetras- duas, fulmen 22. Indrus eiiciens e suo fulmine immortalium- princeps. Dedit illi mille- oculis - praeditus tintinnabulum Atravati elephanti; e temporis-23. sceptro Yamus sceptrum, funemque aquarum- dominus dedit. Animantium- dominus rosarium dedit, Brahmus ollam fictilem, in om-24. nibus- pilorum- veis proprios- radios luminis dedit Sol. Miusque
Vamus) dedit ensem illi, scutumque purum, Κschirodusque lactis-
oceanus immaculatum sertum et duas haud - detritas quoque Vestes. 25. Diadema etiam coelesto, duos- annulos de aranicula stivem , atque armillas, semi- Iunam quoque splendidam et armillas in omnibus 26. brachiis. Pedum ornamenta nitida itidem, monile praestantissi-27. mum, annidos - gemmosos in omnibus vigilis etiam. Visvaharinan dedit illi securim etiam valde- splendidam, tela multiformia atque haud 28. findendum thoracem: non- saccidis- lotis Praeduam coronam in capite, et pectore aliam dedit oceanus illi, atque lotum persplendi-29. dam. Himavan vectorem dedit leonem geuunas variasque, dedit
89쪽
que Omnium - serpentum - dominus, magnis- gemmis inornatam e serpentibus - confectum coronam dedit illi is, qui sustinet hanc terram. 31. A reliquis quoque Diis Devia ornamentis et armis honorata, edidit 32. alte illa risum iterum iterumque. IIuius strepitu terribili universus repletus erat aer, immenso et Permagno str Pitia clamor- repercussus 33. ingens erat. Agitati sunt omnes mundi mariaque contremueriant, 34. movebat se terra, vacillabaut omnesque montes. , , Victoria , sic Dii gaudio lianc allocuti sunt leone-vectam; laudabant sapientesque 35. illam veneratione- incurvatis- corporibus. Conspicientes universum agitatum trimundum immortalium - hostes, instructae Omnes coPiae 36. exsurgebant sublatis- telis. ,,Eheul quid istud, ' sic iratus voci-serando Maliis bus-Λsurus accurrebat ad illum strepitum, ab omnibus 37. Asuris circumdatus. Hic vidit deinde Doriam penetrantem - tri-
mundum splendore, pedum- incessu - incurvantem - terram, diadema-38. tis - depicta - Veste , agitantem - universa - inferna arcus - norvi
sonitu, illam, regiones bracchiorum- millibus undique penetrando 39. adstantem. Tunc processit pugna cum hac Devia et Deorum hostium, armis- telisque multifariam omissis collustratae erant re-40. giones- et spatium. Mahi schi. Asuri- dux Tschthschus - nominatus, magnus-Asurus, dimicabat, Tschainarus quoque cum aliis, exer- 4 l. citu- integro - praeditus. Curruum a Futis sex Udagrus - nominatus 42. magnus - Λsurus dimicabat arulis quo millenis Mahahanus. Quinquaginta niyutis Asilomus magnus - Asurus, uyutis sexcentis 43. Vaselikalus dimicabat in pugna. Ab elephantorum- equorum- Opiis innumeris Ugradarsatius circumdatus curruumatio holi, in hae 44. pugna dimicabat. v idulus - nominatus magnus - Dait Us a quinquaginta tunc a ut is curribus dimicabat in proelio ibi circumdatus. 45. Circumdatus erat Mius curruum iu pugna quinquaginta - ayutis, alii quoque ibi affutatim curribus - elephantis - quis circumdati di-46. micabant in pugna cum Devia ibi magni - Asuri. Α holium-kolium- millibus autem curruum elephantorum etiam equorumque 47. circumdatus in pugna ibi erat Mahischus -Asurus. Voctibus - ferreis, parvis- sagittisque lanceis, pistillis quoque dimicabant in pugna eum
90쪽
48. Devia, ensibus, securibus- et telis. Alii etiam iaculati sunt lanceas alii suties alii etiam hanc Deviam ensium - ictibus occidere studue-49. runt. Ipsa etiam Devia Τschandica deinde haec arma et tela per 50. lusum voluti fidit, sua- arma- telaque - effundens. Illaeso - vultu Do- via laudata, a Diis- et sapientibus, dimisit in Asurorum- corpora51. tela aratia lue Domina. Ipse quoque iratus iubam - quassans Deviae vector leo ambulabat inter Asiam m- exercitus in sylvis sicuti
52. IIuinsanus. Gemitus quos edidit dimicans in pugna Ambica hi
53. etiam subito congregati sunt in catervas centeni -ot milleni. Di. micabant hi sociaribus parvis sagittis-ensibus- et telis, delentes Asu-54. rorum- turbas Deviae-Vi- repletas. Sonos ciebant tympanorum catervae, Concharum quoque alii, parvorum- tympanorum etiam alii 55. in hoc pugnae- magno-sesto. Timc Devia tridente clava hasta-56. rum- pluviis ense- aliisque centuriatim occidit magnos-Asuros; Prostravit etiam alios tintinnabulorum- sonitu- perturbatos Asuros humi,
57. lane ligatos alios abripuit. Quidam bipartiti iacti sunt acutorumcnsium - ictibus, alii quoque vulnerati ictu, clava, humi iacebant. 58. Vomuerunt etiam alii sanguinem pistillo admodum laesi, alii prostrati
59. humi sunt fissi hasta in pectore. Continua - sagittarum- copia dissecati quidam in loco- pugnae, pallentes animas exhalarunt Deorum in 60. vexatores. Quorundam brachia fissa orant, fissi - cervicibus eniant quoque alii, capita ceciderunt aliorum, alii in medio erant dissecati. 61. Dissecati - cruribus autem alii deciderunt in terram magni - Asuri, 62. imo - brachio - oculo - pede alii a Devia bipartiti lacti stini. Fissoque etiam alii capite delapsi, rursus erecti, trunci dimicarunt cum Devia capientcs- eximia - arma, saltaruntque alii ibi in pugna instru-63. mentorum - musicorum numerum - sequentes. Trunci, fissi- capitibus, enses- hastas- gladios- in manibus- gestabant; ,,sta, stat V ita 64. allocuti sunt Deviam alii magni- uri. Prostratis curribus- elephantis - equis Asurisque terra dissicilis - accessu orat ubi erat 65. illa magna- pugna. Sanguinis- copiae, magna-ssumina subito ibisti erunt in medio Asurorum - exercitu inter elephantos-Asuros -66. et equos. Statim illum magnum in exercitum Asurorum etiam
Ambica ad exitium dedit, sicuti ignis graminis- et ligni - magnam -