Aristophanis Comoediae

361쪽

Poακουε πῶς. ἔδοξε τῆ βουλὴ ταδὶ τῆ των γυναικῶν' ιμόκλει ἐπεστάτει, συσιλλ' ἐγραμμάτευεν, με Σωστράτη 375 ἐκκλησίαν ποιεῖν ἐωθεν τῆ μισητων θεσμοφορίων, η μάλισθ' ημῖν σχολή, καὶ χρηματίζειν πρῶτα περὶ Ευριπίδου, τι χρη παθεῖν ἐκεῖνον ἀδικεῖν γὰρ δοκεῖ νιν οπάσαις τις ἀγορευειν βουλεται;

περι ω νυν τόνδε πρῶτον πριν λέγειν.

φιλοτιμιρ μὲν ουδεμι μα τεθεώλέξουσ' ἀνέστην, γυναῖκες ἀλλα γαρβαρέως φέρω τάλαινα πολυν ὁ χρόνον 385 πρω λακιζομένας ορῶσ' μῆς αὐMριπίδου του της λαχανοπωλητριας - πολλα και παντOT' ἀκουούσας κακά. τι γαρ -ος μῶς - ἐπισμὴ τῶν κακῶν; πόσα δ' οὐχὶ διαβέβληχ, πουπερ ἐμβραχυ 390 εἰσὶν θεαταὶ καὶ τραγοδικοι χοροι τὰς ριχοτρύπους, τὰς ἀνδρεραστρια καλῶν, τὰς οἰνοπότιδας, τὰς προδότιδας, τὰς λάλους, τὰς ουδὲν γιές, τὰς μέγ' ἀνδράσιν κοαδν' ωστ ευ εἰσωντες,α τῶν κρέων 395υποβλέπουσ' μῆς --osνται- ,θέως, μη μοιχὸς ειδον η τις ἀποκεκρυμμένος. δρῶσαι δ' ἔθ' ωῖν οὐδὲν Απερ καὶ - του ἔξεστι τοιαυκοιτος ἐδιδαξεν κακὰ τους ἄνδρας μῶν' - ἐάνπερ τις πλέκη 400ρον στέφανον, ἐρῶν δοκει καν ἐκβάλη

362쪽

σκευος τε κατα την οἰχων πλανωμένη,

405 κάμνει κέρη τις - ς ἀδελφὸς λέγει, το χρῶμα τουτό μ' - αρέσκει της κόρος. ειεν, γυνή τις οποβαλέσθαι βουλεταιαπορουσα παίδων, ουδὲ τουτ' ἔστιν λα ἔκανδρες γαρ - παρακάθηνται πλησιον ' 410 προς τους γέροντάς θ' ο πρὸ το τας μείρακας ηγοντο, διαβέβληκεν, - ουδεὶς γέρων γαμεῖν θέλει γυναῖκα δια τουπος τοδι δέσποινα γαρ γέροντι νυμφίου προ εἶτα διατομον ταῖς γυναιχωνέτισεν 4 i5 σφραγῖδας ἐπιβὰλλουσιν - - μοχλους τηροῶντες μας, καὶ προσέτι μολοττιαους τρέφουσι μορμολυκεῖα τοῖς μοιχοῖς κύνα και ταντα - γρο- ν' α δ ην μῖν προ αὐταῖς ταμιευσαι καὶ προαιρούσαις λαθεῖν 420 αλφιτον ἔλαιον οἷ - ουδε ταν ἔτι ἔξεστιν. οἱ γαρ ἄνδρες - κληδισσυτοι φορουσι κρυπτὰ κακοηθέστατα λακωνια αττα, τρεῖς ἔχοντα γομφίους. ὁ του ,-- ην ἄλλ' υποκα την θυραν 425 ποιησαμέναισι δακτύλων τριωβόλου, νυν δ' ουτος αὐτους--τριμαριπέδης ἐδιδαξε θρια δε- ἔχειν σφραγιδιαιρα φαμένους. νυν - ἐμοὶ τουτ δοκεῖ ολεθρόν τιν' ημας κυρκανον αμωσγέπως,

430 φαρμάκοισιν η μι - του τέχνη, οπως ἀπολειται ταυτ ιν φανερῶς λέγω, τα δ' αλλα μετὰ της γραμματέως συγγράφομα

ούπω ταύτης κουσα 435 πολυπλοκωτέρας γυναικος

δὲ δεινότερα λεγούσης. πάντα γαρ λέγει δίκαια,

365쪽

ΘΕΣΜΟΦΟΡΙΑΖΟΥΣΑΙ 145nάσας δ' ἰδέας ἐξητασεν, πάντα δ' ἐβάστασεν φρενὶ -πῶς τε ποικίλους λόγους ἀνηυρενεο δι ζητημένους' ω- αν, λέγοι παρ' ἄ-ην Mommσκλέης ὁ Καρκινολυ

νον δ' -- , ταισιν τρα διαις ποιῶν ο0τους - ας ἀναπέπεμεν - εἶναι θεούς'ωστ συκέτ' ἐμπολῶμεν ουδὲ θημισυ.νυν συν-πάσαις συμπαραινῶ καὶ λέγω τουτων ωλάσαι - ἄνδρα πολλῶν ουν α' πρια - μας, γυναῖκες - κακά, 455ατ' ἐν ἀγρέοισι τοῖς λαχάνοις αντος τραφεις. ἄλλ' εἰς ἀγορὰν απειμι δεῖ γαρ ἀνδράσιν πλέξαι στεφάνους συνθη πιαίους εἴκοσιν.

ἔτερον - τι λημα τουτοκωφότερον ἔτ' η το πρότερ- 460αναπέφηνεν. οἷα κἀστωμύλατο - ακαιρα, φρένας ἔχουσα - τι πολύπλοκον νεω , -δ' ἀσυνεπι-Lλα πιθανα πάντα.

δει δὲ ταύτης της ὁ εος - 465μῖν τὸν ἄνδρα περιφανῶς δουναι δίκη .

366쪽

146 ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΟΥΣ

το μεν ἁ γυναῖκες δρυ Ἀμεισθαι σφόδρα

ριπίδη, τοιαυτ' ἀκουουσα κακά, - θαυμάσιόν ἐστ', ουδ' ἐπιζεῖν - χO . -υτη γαρ ἔγωγ', ουτως ναέμην των τέκνων,47 μισῶ τον ανδρ' ἐκεῖνον ει μη μαινομαι.

Ομως δ' ἐν ἀλλήλαισι - δουναι λόγον

αυτα γαρ ἐσμεν, κονδεμις φορος λόγου. τι τ- ἔχουσαι 'κεὶνον αἰτιώμεθα

βαρέως τε φέρομεν ει ὁ ημῶν η τρω475 -- ξυνειδώς ευμ δρώσας μοριας ἐγ- γαρ αυτ πρῶτον ἶνα μἄλλην λέγω, ξύνοιδ' ἐμαυτῆ πολλὰ δείν' ἐκεῖν δ' -ν δεινότατον, τε νύμφη μ, η τρεις μήρ , ὁ δ' ἀνηρ-- ἐμοὶ κάθευδεν ην δέ μοι φιλος,

480 σπερ με διεκόρησεν ουσαν ἐπτέτιν.

τος πόθου μου 'κνυεν ἐλθὼν τη- ραν 'κμ ευους ἔγνων εἶτα καταμένω λά φὁ δ'Ἀνη ἐρωτ* ποῖ - καταβαίνεις; ποις στρόφος μ' ἔχει την γαστέρ' ωνε κώδύνη '485 ἐς τον κοπρῶν' ουν ἔρχομαι. βάδις νυν έθ' μὲν ἔτριβε κεδρέδας αννηθον σφάκον ἐγώ δὲ καταχέασα του στροφέως δωριξηλθον, τον μοιχόν εἶτ' ἐρειδομαι παρα τον ἀγυια κυμ' ἐχομένη της δάφνης. 490 τα- ουδεπώποτ εἶ , ὁρατ Ἀοριπέδης' -δ ώς - τῶν δούλων τε κώρεωκόμων σποδούμεν, ην μη 'χωμεν ἔτερον, - λέγει Οὐδ' ώς ταν μάλισθ' υπό του ληκώμεθα - νῆα ἐωθεν σκόροδα διαμασώμεθα, 4s D οσφρόμενος μ' ἀπο τειχους εἰσι μη- κακον δραν ποτοπηται. ταπρο ορβς, συπώποτ' εμεν. εἰ δὲ Φαέδραν λοιδορει, Ῥῖν τι τουτ' ἔστG οὐδ' ἐκειν εἴρηκέ πω,ώς ἡ γυνη δεικνυσα τανδρὶ τούγκυκλον 500 π αυγὰς οἷόν ἐστιν, ἐγκεκαλυμμένοντον μοιχον ἐξέπεμψεν, - εχηκέ πω.

369쪽

τίκτειν το γαρ τρον της χύτρας ἐλάκτισεν χω μὲν γεγηθὼς ἔτρεχεν η δ' ἐξέσπασεν 10 ἔκ του στόματος το κηρίον, το δ' ἀνέκραγεν. εὶθ ή μιαρὰ γραος, 'φερεν το παιδίον, θεῖ μειδιῶσα προ τον ἄνδρα καὶ λέγει, λέων λέων σοι γέγονεν, -τέκμαγμα σόν, τά τ' ἄλλ' ἄπαξάπαντα καὶ τ πόσθιον 15 του σου προσόμοιον, στρεβλον σπερ κυτταρον. -- - ποιώμεν τα κακά νη - Αρτεμιν

τωτὶ μέντοι θαυμαστόν, 520

τήνδε τψ θρασεῖαν --. τάδε - εἰπεῖν την πανουργον κατὰ το φανερωίδ αναιδῶς 525- αν ψόμην ἐν μιν δὲ τολμῆσαι π- αν. αλλὰ πανομοι - δη 'την παροιμιαν δ' ἐπαινῶ την παλαιών ' πο λι- γαρ παντί που χρη

αλλ' - γαρ ἐστι των αναιστύντων φύσει γυναικῶν δὲ κάκιον εἰς απαντα πληρο αρ' εἰ γυναῖκες.

ου τοι μα- ί λαυρον Α γυναῖκες ε φρονεῖτε, ou η πεφάρμαχμη κακόν τι μέγα πεπόνθα αλ λο,

370쪽

148 ΑΡΙΣTΟΦΑΝΟΥΣ 53ω ταυτην ἐῶσαι την φθόρον τοιαυτα περιυβρίζεινημα απάσας. εἰ μὲν Ουν τις ἔστιν εἰ δὲ μ', ἡμεῖς αυται τε καὶ τα δουλάρια τέφραν ποθὲν λω σαι ταύτης ἀποψιλώσομεν ον χοιρον ἴνα διδαχαρονη γυναῖκας ουσα μη κακῶς λέγειν το λοιπόν.

540 Ῥη κτα τον γε χοῖρον Α γυναῖκες. εἰ γαρ υσης παρρησιας κἀξον λέγειν σαι πάρεσμεν ἀσται, εἶ εμον Θίγνωσκον υπὲρ υριπίδου δέκαια, δια τουτο τιλλομένην με δεῖ δουναι δέκ' οφ υμῶν;

ου γαρ σε δεῖ δουνα δικρος τις δνη τετληκας 545 - ανδρος αντειπεῖν, Γλημα πολλα κακα δέδρακεν ἐπιτηδες ευρέσκων λόγους μου ρον πονηρὰ ἐγένετο, πιλανωπας ποιῶν Φαίδρας τε Πνελόπην δὲ πώποτυποέησ', τι - σώφρων ἔδοξεν 1ναι.

καὶ νη - ουδέπω γε εχυ σα ξύνοιδ' ἐπεὶ βούλεσθε πλειον εμω;

ἔπειτα σιφωνιζομεν - ουον.

ἐπιτριβείης.

ως, - τα κρέ' ἐξίπαπουρέων ταῖς μαστροποῖς διδωσαι ἔπειτα την γαλῆν φαμέν,

τάλαιν' ἐγώ φλυαρεῖς.