Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

61쪽

νs ARISTOPHANIs Trabit ad ipse m humorem cogitationis . . LPatiuntur autem Hem hoc Cr nasturtia. stri mid dicis es cogitatio trabit humorem in nasturtis. Age nunc descende o Socratule ad me, Ut me doceas,quorum gratia ueni.

Dcr. Venisti autem ad quidsSTR. Volens distere dicere. Ab inuris enim creditoribusq; di illinis

Ducor,stro res pigneror. - .

Socr. Vnde autem debitor seipsum oblitus estostus' ,' Str. Morbus me consumpsit equestris grauis comedisse. Sed me doce alterum tuorum sermonum Existentem nihil reddentem, solutionem autem clud n Petieris me iuro tibi depositurum per Deos. Socr. Quales Deos iuras tu fprimum enim Dei Nobis putatio non est. STR.cui enim iuratis nunclvi Ferreis quemadmodum in Bietantios Socr. Vis diuinas res scire manifeste .. Quae fiunt recte STR.Per Iouemfiquidem est: a Socr. Et conuenire nebulis in sermonest .

Nostris deabus. STR. Maxime. ἰ

Socr. Sede igitur infucro scamno. Str. 'Ecce sedeo. SOCR. Hunc igitur accipe coronam. STR. Ad quid coronam s heu socrates, Sic me Athamanta quomodo,non sacrificabitis. Socr. Nonsed omnia baee initiatis i PNosfacimur. STR.Postea iam quid lucrabor' Socr. Dicere ses experientis,crepitaculum 'osfarinae. Sed habe tacite. STR. Per Iouen non fures me. conculcatus enim puluissam.

. Ea

62쪽

N E B V L AE . Constitutio secundum iocisionem uer suum duodecim. . ocr. Laudare oportet senem, Cr obedire.

S domine rex hii mense Aer,q habitus terras pensum, Splendideq; aether,uenerande, deae Nebulae tonantes fulminibus Eleuamini,dpparete δ dominae cogitatori altae. Str. Nondum,nondum.antequam hanc uestiam ne irriger. Hoc aute non galerii e domo uenire me infelice habete. Socr. Venite igitur δ multum honorata nebule huic in dea monstrationem, siue in obmpisummitatibus sacris nMe pci issedetiri . Siueoceat patris i hortis sacru chora statuitis ivmphis, siue igitur Nili ostiis aquas aureis hauritis gutturniis, vel Maeotium paludem habitatis, uti scopulum nitiosum Mitnuntii: . Exaudite fusicipientes acriticism,σsacris gήguentes.cho Semper fluentes Nebssicli, iEleuemur manifestae , Roscidam naturum nobilem, Patre ab Oceano grauiter sonante Altorum montium uertices in Arboribus abundantes: ut

Longe lucentes speculas usticumgs. Fructκsq: irrigatsi sacrumterram Et 'uiorum diuinorum strepitus, Et pontum resonantem: grauiter

Oculus enim aetheri ir Requietus lucet

63쪽

Sed mouentes nebulam pluuies Immortales Heus inspiciamus

Longe uidenti oculo terram. Soci S ualde ueneradae nebula, apte audiuillis me uocate.

sensisti uocem simul er tonitru sonans uenerabile. Soci Et ueneror δ multu honoratur, CI uolo contra pedere Ad tonitrua sic ipsust tremo, Cr timui. Et si fas est nunc iam er non fas est,cacaturis. Soc. Non ne cauillaberis,nes facies sce Dei hi, Sed lauda,magnu.n.ulld dorumouetur alaeui casibus

Recantatio reuersionis.cho. Virgines pluuiales, .

minus pinguem . a Terram Mineruae bonorum uisorum terrum Cecropis usurae multum amabilem, ubi reuerentia arcanorum sacroram,ubi

Distipularumsusceptiua domus t Insacrifcijs sanctis ostendituri

coelestibus. Deis dona , nil Templus alta, status, Et prouentus beator facrufimi, i

Bene coronata, deorum. LSacrificia, conuiuis cla Omnibus in temporibus:

Veres ingrediente bucciandis gratis. ; .il Bene sonantiumca chororum motus, Et Musa grauiter sonans tibiarum. Str. Per Iouem precor te die quae sunt ἴ Socrates . Loquentes hoc honestum,an Heroinae alique funis Soci minimό sed celestes nebula magnae Deae uiris ociosis,

64쪽

NA B V L IE. εη. Quae sententia er di putatione cr inete nobis praebet, Et cultum er abundantiam dictionum, σpcu one o comprehensionem. Str. Haec audiens ipsarum uocem anima mei uotiuit.

Et ubtilia dicere iam quaerit,et de filmo philosophari, Et sentetiolusentetia apies,dltero bermone cotradicere Qu res quomodo est uidere ipsas ta manifeste cupio.

Soc. Vide nuc huc ad Parnufiumria enim uideo descendetes Tacite has. ST. Age ubi onde. .Veniat hae ualde mstae Per cocuua er densa hae obliquae.STR. Quae haec res Quod non uideos Soc. Ad ingressum. STR. Iam nuncula uide O .

Soc. Nunc iam desticis ipsas nisi lippis ciιcurbstis. Str. Per Ioue ego a multu honoratae, omnia enim ia posidet. Soc. Has tamen tu deus existentes nescis bas,nes putabas. Str. Per Ioue:sed nebula et rore ipsas putaba et umbra ee. Soc. Non enim per Iouem sciebas quod plurimos hae nutris

um sophistas,

Vate medicos,philosophos, Rotundorus chora cantu flexores,uiros impostores, Nihil facientes,nutriunt otiosos quod has laudant. Str. Haecfaciebant humidarum nebularum uersonet blandoris separatim motum criness centumcupitu Dphoni stirἀntes procellas,

Postea uentos humidos coruos,uultures 1 aere natates

HImbress aquarum roscidarum nebularum. postea pro ipsis deglutiebant cestrorum partes magnorum bonorum,carne lassienus turdorum.

65쪽

SiquHem nebulabunt uere mortalibus sinisses fiunt

. mulieribus gNon enim illae fiunt talis. SOC. Age qualis enim nasuntqStr. Non scio nianifest similes sunt igitur Iunis uesantibus,

Et non mulieribus per Iouem nequaquam. hae autem nares habent. Soc. Responde nunc quaeculis te interrogabo . STR. Die

cito quodcunq; uis. Soc. An unquam re biciens uidisti nebula centauro similem' Vel pardo,uel lupo,uel tauros ST. Per Iouem ego. po stea quid hocsSoc. Fiunt omnia quodcunque uolunt. er posteasiquidem uiderint capillatum Rusticu aliquem densoru hora ,quale iita Xenophanti cavillantes furiam ipsius centauris inimitant ipsas. Str. mid enim,si rapacem publicorum respiciunt Simo

nem quid faciunt ssoc. Ostendentes naturam ipsius upi repente sunt . Str. Haec igitur haec Cleolomum hae timidum haeri uidentes,cuod timidi 'imu huc uideba ceruopter hocse sui Soc. Et nunc quod c listenem uiderunt cuides)propter hoc

factae sunt mulieres. - atr. GaIdete igitur o dominae s nune siquisse alicui et ad Magnam rupistis Cr mihi uocem,ὁ omnium Reginae. Constitutio per incisionem uerseum sex .cbo. Gaude osenex dntique uenator sermonu scietiscorv. Tus tenissimarum nugarum sacerdos dic ad nosqnodcunque uis. Non enim alii obediemuyhoru nuc alborusophistaru.

Praeterquam uel Prodico.huic quide sapientis obcies

66쪽

, N E B V L n. tiae gratia: tibi autem habes, Qnod extolleris. in uij cx oculos ei cis Et pedes nudus mala multa tolera et i nobis casti: uulia Str. G terra locutione ualde,sucruinuenerabilis G mon-yruosa. Soe. Hae enim sola fiunt deae. alia dutem omnia fiunt nugae.

Ser. Iupiter ut nobis age p terra tio coelistis neque Deus es Soc. Qualis Iupiter filo,ne nieteris,neque est Iupiter. STR.

quid dicis tu fSed quis pluits hoc enim mihi ostende primu omnium. Soc. Idae iam ubiq; .mugnis autem fgnis ego te bum docebo. Age,ubi enim nunqua fine nebulis pluente iam uidisti' Et oportebat serenitate exi'nte puluere ipsum, hoautem peregrinari. Ere. Per Apollinem hoc nunc sermone bene Ioustus es. Et prius Iouem uere putabam per cribrum mitigere. Sed quis tonitruanΠῆ dic: hoc me Iucit tremere. Soc. Hae tonitruunt uolutae. STR.quomodo o omnia audes' Soc. Unando repletae sunt aqua multu, G coguntur ferri

Praecipitatae plenae tambre necessario: polha graues Inter se incidentes rumpuntur, Cr sonant. Str. Hic aute cogens est: quis ipfasfnon Iupiter utferatur' Soc. Minime ed aethereus turbo. STR.Τurbo hoc me luteis Iupiter na existens sed p i sio turbo nuc regnas. bat. Sed nondum de bono tonitru me docuipi. Soc. Non audisti mes nebulas aqua plenus quod dico Incidentes inter se sonare propter den latenis Str. Age hoc,cui oportet crederes SO .cteipsio ego te &Ia iure Panathenaeis implatus,postia turbatus es scibo. Ventrem: er turbatio repente ipsum per arrauits

67쪽

stri

sociatro soci

so . A R IS τ o p Η A N I sPer Apollinem, cr grauis facit titim mihi et turbauit. Et tutus a tonitrius lincultisonat, et grauiter clamauit. Quiete primu pappoc,et postea imiucit papapappo: Et quando caco ualde tonitruat papapappax,quemad modum ill e .

considera igitur a uentriculo hoc qualia pepedis

Aerem autem hunc existentem infinitum quomodo non decens ualde tonares Haec igitur et nomina iter se tonitrus et crepitus ilia.

Sed fulme unde rursus fertur sylides igne, hoc doce,

Et penitus coburitpcuties nos,uiuetes aut circumuriis Hoc enim iam manifeste Iupiter misit in periuros. Et quomodo o rudis tu, T saturnalia olens,et antique. Siquide pcutit pluros,quomodo igitur no Simone iustifcleovinum, nes Theorum: ta' tamen uehemen

ter funt periuri: Sed-Kplam postlit,cr summu Etu Libeniensium, Et qrcus magna quid paties,non. n.ia quercus peierati N5 sciosed benedicere uideris.quidai. est igitur fulmes Quando in ipsas uentus eleuatus declusus est, Intus ipfas tanqua uesica in at,et postea sub necesitate Rupensi is,extra sertur austerus propter densitate. se sorbitione er impetu ipse seipsum comburens. Per Ioue,ego igitur apte passus su hoc allu iovialibus. Assaba uetre asilibus,et postea noscindeba negliges. Hic at igitur istabar: postea repete presionas ad ipsosi oculos meisparsus est,er combinit uultum.

Constitutio per incisionem uesesbum octo.

o magnae sepsentia de aderans homo a nobis, Valde

stri Soco stri

68쪽

Sι memores er studens, ex miserrimum inest In anima: Cr non laboris,nes stans, neq; ambulans, Nes Irgens tristaris ualde,nes prandere cupis, Vinos abstines,s Dmnasiis abjs uenereis, . Et optimum hoc putes quod decens prudentem uiruma Vincere faciens, Cr consulens, G lingua bellans. Str. Sed gratia uni me 'frmae,dficilias curae, Et parci,confiumpti uictu uentris, πholera coenantur Nil cura cosdes gratia horu ee fabru ferrariu Pbere. Soe. Aliud ut d igitur.putabis id Deu nudu praeter q nos, chaos hoc, Cr nebulas, σlinguainutria haec.

Str. Neq; di putarem manifeste alijs,nes obglans, Nessacrificarem,nes libarem,nes impὸnerem stus C ho. Dic nunc nobis quid tibi faciamus confidens,qu)d non

incompos uoti eris,

Nos honoran Cy ὸdmirans, ta quaerens prudens es. Str. G dominae precor igitur uos bos ualde paruum: Graecorum esse me dicere centum stadijs optimum. cho. Sed erit tibi hoc a nobis. quare in futurum ex nunc In populo sentetius magnus nemo uicere plures qua tu. Str. Ne mihi dicere sententias magnus no enim haec cupior

Sed quaecuci; mihi ipsi iuertere lupitlas,et creditores μcho. Assequeris igitur q cupis: no enimagna cupis. gere. Sed teipsum praebe confidens nostris famulis.

Str. Faciam hoc uobis credens,nec itas enim cogit. cruti

Propter equos happalaustos,et nuptias,q me cosumpsi Nunc igiturDneratorum,aperte quodcunque uolμnt. Hoc meum corpus ipsis

69쪽

3 Siquidem debita perfugium, .

Hominibvss esse uidebor litet. PAlac suaviloquus,audax,impetuosius,' 1 Odiosus,mendaciorum conglutinator, Inventor uerborum,destructio iustitiarum, Tabula legum,crepitaculum,uulpes,conuersatio,

Inconstans,di mutitor ordes uperbus, Stimulator scelestus, Versum dii cilis,morosus.. Haec si me dicunt obviantes, Faciant aperte quodcunq; uolanti . lvi si uolunt per Cere

Rem,ex me uiscera curatoribus apponant.

Soc. Prudentia quidem adest buse Non pusillanimissed paras eius autem ριὸἐHaec discensam Gloriam magnam . - . In hominibushabebis. . str. Quid persuadebors 'Ci

Soc. Omne tempus mecum P. H

Semper sedere, ἰ

volentes communita , . . .

70쪽

Quod sin sermonem uenire . ' Res er conisadictiones N ultorum talantorum

Digna tua mente I. . consultaturos tecum. i.

cho. Sed incipe senem quocunq: uis addocere, Et moue mentem ipsi tu, Cr uoluntatem experire. . t Age tam aperte dic inibi tu tuljpsius morem, Ut ipsum sciens qgicunq; est inuentiones ' priam in his ad te nouis apportem. Quid autem murum pugnare inita intelligisper Deose Soc. Non:sed pauca te interrogare uolo, Si memores. STR. Duobus modis per Iouem. siquidem debetur mih memor uesdλ . si durem debeo miser,obliuiosius ualde. ti hInest igitur tibi dicere in naturus Str. Dicere quidem non inest:durr re autem inest. Soc. Quomodo igitur poteris diueere STR.Profecto benLSoc. Age nunc At quando quid adducam sapiens

Quid autem canine supientiam comedams . Homo indoctus hic, cr barbarus. Timeo te o senex ne plagis indigeas. cror. Age uideo.qdfaceresct qs te uerbercret. SER.Verbe Et postea continens paulisper,testem adducum: Postea rursus parumper relinquens,dd iudicium ibo. Age nunc depone pallium. STR. Iniuria te asci quid Norised nudos intrare sancitum est. . Str. Sed non furans ego intro. Soc. Nepone,quidni Pris STR.dw- E i