Herodotos erklärt von Heinrich Stein Buch 3 und 4

131쪽

θότες εἰ ησαν. Ἀαρεῖος δε ἀρρωδήσας μὴ κοινs Mys

οἱ εβ πεποιηκότες εισι ταῖτα, μεταπεμπόμενος ἔνα5 ἔκαστον ἀπεπειρῶτο γνώμης, εἰ συνέπαινοί εἰσι τW πεποιημένφ. ἐπείτε δὴ ἐξέμαθε ώς οὐ συν κείνοισι εἴη ταυτα πεποιηκώς, ἔλαβε αυτόν τε τον γνταφρένεα καὶ τοῖς παῖδας αυτου καὶ τοῖς οἰκηίους πάντας, ἐλπίδας πολλὰς ἔχων μετὰ των συγγενέων μιν ἐπιβουλαειν οι 1ο ἐπανάστασιν, συλλαβῶν δέ σφεας εδησε την επὶ Θα

θύρας του βασιλέος κλαίεσκε αν καὶ ὀδυρέσκετο ' ποι-

σα δἐ αἰεὶ τώυτὴ τοὐτο τον Λαρεῖον ἐπεισε οἰκτεῖραί μιν, πέμψας δἐ ἄγγελον ἐλεγε τάδε ,,ὼ γυναι, βασι- 15 λεις τοι Λαρεῖος διδoi ἔνα των δεδεμένων οἰκηίων ἐυ- σασθαι, τον βουλεαι ἐκ πάντων η δἐ βουλεισαμένηυπεκρίνετο τάδε. , , εἰ μἐν δη μοι διδoi βασιλεῖς εγωτην φυχαν, αἱρέομαι ἐκ πάντων τον ἀδελφεόν. πυθόμενος δἐ Λαρεῖος ταυτα καὶ θωυμάσας τον λδγον,2ο πέμψας ἰγόρευε ,,ὼ γυναι, εἰρωτρ σε βασιλευς, τίνα

ἔχουσα γνώμην, τον ἄνδρα τε καὶ τὰ τέκνα ἐγκαταλιπουσα, τον ἀδελφεὰν εἴλευ περιειναέ τοι, ος καὶ ἀλλ τριώτερός τοι των παίδων καὶ ἰσσον κεχαρισμένος του

ἀνδρός ἐστι. η δ' ἀμείβετο τοισίδε. ,, ω βασιλεῖ,

132쪽

ἀνὴρ μέν μοι ἄν αλλος γένοιτο, εἰ δαίμων ἐθέλοι, καὶ 25 τέκνα ἄλλα, εἰ ταυτα ἀποβάλοιμι ' πατρῖς δἐ καί μη τρῖς ο κέτι μοι ζωόντων ἀδελφεὰς αν αλλος οὐδενὶ τρ3πφ γένοιτο. ταττ)ν τῆ γνώμy χρεομενη ἔλεξα ταυτα.

πάντας.

ἀπολώλεε κατὰ δέ κου μὰλιστα την Καμβυσεω νου- σον ἐγίνοο τάδε. υπὰ Κυρου κατασταθεὶς ἐν Σαρδίωνυπαρχος υροίτης ἀνὴρ Πέρσης. ουτος ἐπεθυμησε πρήγματος ουκ ὁσίου ' Οἴτε γάρ τι παθῶν Οἴτε ἀκου- 5σaς μάται - επος προς Πολυκράτεος του Σαμίου, οἴτε ἰδών πρότερον, ἐπε μεε λαβών αυτὸν ἀπολέσαι, ώς μἐν οὶ πλεονες λέγουσι, διὰ τοιήνδε τινὰ αιτί ν. ἐπὶ τῶν βασιλέος θυρέων κατήμενον τόν τε υροίτεα καὶ

133쪽

Μιτροβάτεα του υροίτη προφέροντα , ,συ γὰρ ἐν ἀνδρῶν λόγ0, 8ς βασιλέι νῆσον Σάμον προς τφ σν νομν

15 προσκειμένην ου προσεκτήσαο, ἄδε δή τι ἐουσαν εὐαετέα χειρωθῆναι, την των τις ἐπιχωρίων πεντεκαίδεκα ὁπλίτyσι επαναστὰς επε καὶ νυν αυτῆς τυραννεύει. οι μεν δή μιν φασὶ τουτο ἀκουσαντα καὶ ἀλγήσαντα του ὀνείδεῖ, ἐπιθυμῆσαι Ουκ ουτω TDν εἴπαντα ταυτα 20 τίσασθαι ως Πολυκράτεα πάντως ἀπολεσαι, δι' ὁντινα

121 κακῶς ηκουσε. οι δἐ ἐλάσσονες λέγουσι πέμφαι Deoia τεα ἐς Σάμον κήρυκα μευδὴ χρήματος δεησόμενον γὰρ ων δὴ τουτου γε λέγεται , καὶ τον Πολυκράτεα τυ-

χεὶν κατακεέμενον ἐν ἀνδρεῶνι, παρεῖναι δέ οἱ καὶ ωνα-5 κρέοντα τον Πιον' καί κως ειτ' ἐκ προνοίης α δν κατηλογέοντα τὰ μοίτεω πρήγματα, εἴτε καὶ συντυχίη τις τοιαύτγὲ ἐπεγένετο ' τόν τε γὰρ κήρυκα τονυροίτεω παρελθόντα διαλέγεσθαι, καὶ τὰν Πολυκράτεα

γεσθαι tu I 24 30ὶ, τυλεῖν γὰρ

134쪽

τυχεῖν γὰρ ἀπεστραμμένον προς τον τοῖχον ODτε τι μεταστραφῆναι Ουτε υποκρένασθαι. αἰτίαι ι ἐν δὴ αὐ- 122ται διφάσιαι λέγονται του θανάτου του Πολυκράτεος γενέσθαι, πάρεστι δἐ πειθεσθαι οκοτέρη τις βούλεται

υπ- Μαιανδρου ποταμου Οικζμένγ ἔπεμπε Μύρσον τον 5 Γυγεω ανδρα Αυδὴν ἐς Σάμον ἀγγελίην φέροντα, μαθών του Πολυκράτεος τον νόον. Πολυκράτης γάρ ἐστι πρῶτος τῶν ημεις ἴδμεν Ἐλλη νων ος θαλασσοκρατέειν ἐπενοήθη, πάρεξ Μίνω τε του Κνωσίου και εἰ δή

τις ἄλλος πρότερος τούτου ηρξε τῆς θ αλάσσης ' τῆς δἐ 10 ἀνθρωπηίης λεγομένης γενεης Πολυκράτης πρῶτος, ἐλ- αἱδας πολλὰς ἔχων γωνίης τε και νήσων ἄρξειν. μαθών δν ταὐτά μιν διανοευμενον ὁ Γροίτης πέμψας ἀγγελίην ἔλεγε τάδε. ,Mροίτης Πολυκράτεῖ ἴδε λέγει.

πυνθάνομαι ἐπιβουλεύειν σε πρήγμασι μεγάλοισι, και 15 χρήματά τοι Ουκ εἶναι κατὰ τὰ φρονήματα. σύ νυνώδε ποιήσας ορθώσεις μἐν σεωυτόν, σώσεις δἐ και ἐμέ

ἐμοὶ γὰρ βασιλεῖς Καμβύσης ἐπιβουλεύει θάνατον, καί

κὁν ἐκτήσατο καὶ τῆς νυν Ἐλληνικῆς θαλάσσης ἐπὶ πλεῖστον ἐκράr σε. Arist. pol. II 10 καὶ τὴν τῆς θαλάσσης αρχὴν κατέσχεν ὁ Μίνως καὶ τὰς νῆσους τὰς μὲν

Minos gehorte.12. νήσων : Zu e. 96 3.14. S. Eu c. 40 b. 15 s. και - οὐκ, nec tamen iI 133

135쪽

μοι τοὐτο ἐξαγγέλλεται σαφηνέως. συ νυν εμὰ ἐκκομl-20 σας αυτὰν καὶ χρῆματα, τὰ μἐν αυτῶν Ουτὼς ἔχε, τὰ δῶ ἐμῖ ἔα ἔχειν' εινεκέν τε χρἹμάτων ἄρξεις απασης τῆς Ἐλλάδος. εἰ δέ μοι ἀπιστέεις τὰ περὶ των χρvμάτων, πέμφον εστις τοι πιστότατος τυγχάνει ἐων, τρο123 ἐγὼ ἀποδέξω. ταυτα ἀκουσας Πολυκράτvς ῆσθη τε καὶ ἐβοDλετο καί κως ιμείρετο γὰρ χρομάτων μεγάλως, αποπέμπει πρῶτα κατοφόμενον Μαιάνδριον Μαιανδρίου ἄνδρα τῶν αστῶν, ος οι ἐν γραμματιστής' δς χρόνφ5 ου πολλW υστερον τούτων τον κόσμον τον ἐκ του ἀνδρεῶνος τοῖ IDλυκράτεος ἐόντα ἀξιοθένον ἀνέθηκε πάντα ἐς το μαιον. ὁ δἐ Deoίτης μαθών τω κατάσκοπον ἐόντα προσδόκιμον εποίεε τοιουδε ' λάρνακας οκτώ πληρώσας λίθων πλὴν κάρτα βραχέος του περὶ 10 αὐτὰ τὰ χείλεα, ἐπιπολῆς τῶν λίθων χρυσὼν ἐπέβαλε, καταδήσας δἐ τας λάρνακας εἶχε ετοίμας. ἐλθών ει ὁ Μαιάνδριος καὶ θε σάμενος ἀπήγγελλε τW Πολυκράτεῖ. 124 ὁ δἐ πολλὰ μἐν τῶν μαντίων ἀπαγορευόντων πολλὰ δἐ τῶν φίλων ἐστέλλετο αυτδσε, προς δἐ καὶ ἰδούσης τῆς ' γαπρὰς ἴφιν ἐνυπνίου τοιήνδε ε ἐδόκεέ οιτον πατέρα ἐν του ἐέρι μετέωρον ἐόντα λουσθαι μει5 τπδ τοῖ Λιὀς, χρίεσθαι δἐ υαδ τοῖ ηλίου. ταυτην ἰδουσα την ἴφιν πασοἰή εγίνοο μὴ ἀποδημῆσαι τον Πολυκράτεα παρὰ τον υροίτεα, καὶ δῆ καὶ ιόντος -- του ἐπὶ την πεντηκόντερον ἐπεφημίζετο. ὁ δέ Οι ὐπεί-

136쪽

λησε, ην σῶς ἀπονοστῆσγὶ, πολλόν μιν χρόνον παρθενευεσθαι. ὴ δε ἰρήσατο ἐπιτελέα ταυτα γενέσθαι ' βου- 10λεσθαι γὰρ παρ γενσεσθαι πλέω χρόνον ξ του πατρωεστερῆσθαι. Πολυκράτης δε πάσης συμβουλίης ἀλο- 125 γήσας επλεε παρὰ τον υροίτεα, ἄμα αγόμενος ἄλλους τε πολλοῖς των εταίρων, ἐν δἐ δὴ και Θημοκ δεα τον Καλλιφῶντος Κροτωνιήτην ἄνδρα, ἰητρόν τε ἐόντα καὶ

μενος ει ἐς την Μαγνησίν ὁ IDλυκράτης διεφθάρη

των ' ἔτι γὰρ μὴ οι Συρηκοσίων γενόμενοι τύραννOi,oυδἐ εἷς τῶν αλλων Ἐλληνικῶν τουράννων ἄξιύς ἐστι ΠΟ- λυκράτεῖ μεγαλοπρεπείην συμβληθηναι. ἀποκτείνας δέ roμιν οὐκ ἀξίως ἀπηγήσιος υροίτης ἀνεσταυρωσε ' τῶνδέ οι εανδεων ὁσοι ι ἐν ἰσαν Σάμιοι, ἀπῆκε, κελευων σφέας ἐω φ χάριν εἰδέναι ἐόντας ἐλευθέρως, ωοι δἐ ἰσαν ξεῖνοί τε και δοῖλοι τῶν επομένων, ἐν ανδραπόδων λόγου ποιεύμενος εἶχε. Πολυκράτης δἐ ἀνακρεμά- i5μενος ἐπετέλεε πῆσαν την οφιν τῆς θυγατρός' ελουτοι ἐν γὰρ υπο του Λιος δκως υοι, ἐχρίετο δῶ υαδ τουηλίου. ἀνιεὶς αυτος ἐκ τοὐ σώματος ικμάδα.

ότεροι.

rat lien .

137쪽

ταραχῆ κατὰ μἐν εκτεινε Μιτροβάτεα τον ἐκ Λασκυ- λεέου υπαρχον, δς οι ώνείδισε τὰ ἐς Πολυκράτεα εχον- 10 τα, κατὰ δἐ του Μιτροβάτεω τον παῖδα Κρανάσπην,

ἄνδρας ἐν Πέρ σι δοκίμους, ἄλλα τε ἐξυβρισε παν-τoiα, καί τινα καὶ ἀγγελιηφόρον ἐλθόντα Λαρείου παρ' αυτόν, ώς ου προς ηδονήν οι ην τὰ αγγελλόμενα, κτείνει μιν ὀπίσω κομιζόμενον, ἄνδρας οἱ υπείσας κατ' 127 οδόν, ἀποκτείνας δέ μιν φάνισε αυτψ λαφ. Λαρόῖος δἐ ώς ε σχε την αρχήν, ἐπε μεε τον υροίτεα τίσα-

126. 2s. Die abgesperiten I, orto seliten in iter einen IIss. - Classe.

138쪽

σθαι πάντων τε των αδικημάτων ε νεκεν και μάλιστα

πιιτροβάτεω καὶ του παιδός. εκ μ ἐν δὴ τῆς ἰθέης στρα-

τὼν ἐix' αὐτὰν Ουκ ἐJόκεε πέμπειν με οἰδεόντων ε ci 5των πεζημάτων, κaὶ νεωστὶ εχων την αρχήν, καὶ τονυροίτεα μεγάλην την ισχυν πυνθανόμενος ἔχειν, τον

χίλιοι μἐν Περσέων ἐδορυφόρεον, εἶχε δε νομὴν τόν τεωρυγιον καὶ δείδιον καὶ γωνικόν. προς ταυτα δῆ ων ὁ Λαρεῖος τάδε ἐμ χανήσατο. συγκαλέσας Περσεων τοῖς Ιολογιμωτάτους ἐλεγε σφι τάδε. ,,ὼ Πέρσαι, τὰ ἄν μοι τολο υμέων υποστὰς ἐπιτελέσειε σοφίη καὶ μη βίη τε

ἀποκτείνειε; ος ωφέλησε μέν κω Πέρσας ουδέν, κακά ib

τροβάτεά τε καὶ τὸν παῖδα αυτου, τολο ει τους ἀνα- καλέοντας αυτῖν καὶ πεμπομένους υπ' ἐμευ κτείνει. v ιν κ ἀνάσχετον φαίνων. πρίν τι ων μέζον ἐξεργάσασθαί μιν Πέρσας κακόν, καταλαμπτέος ἐστὶ ξμiν 20 θανάτου. Λαρεiος μἐν ταυτα ἐπειρώτα, του δῶ ἄν- 12Sδρες τριήκοντα υπέστησαν, αυτὴς ἔκαστος ἐθέλων ποιέειν ταλα. ερίζοντας δὴ Λαρεiει κατελάμβανε κε-

20 3.12. II. ae 303 τίς κέν μοι τόδε ἔργον υποσχόμενος τελέσειεν, Od.

139쪽

ο Βαγαῖος ὁ Ἀρτόντεω. λaχων δἐ ὁ Baraioς ποιεει τοι ἁδε. βιβλία γραφόμενος πολλὰ καὶ περὶ αὐλῶν εχοντα πρηγμάτων σφρζγῖδά σφι επέβαλε την Λαρείου, μετὰ δε ηιε εχων ταυτα ἐς τὰς Σάρδις. ἀπικόμενος δε καὶ υροίτεω ἐς ἴφιν ἐλθών, των βιβλίων εν ἔκαστον περι- 10 αιρεόμενος ἐδίδου του γραμματιστῆ του βασιληίφ ἐπιλέγεσθαι ' γραμματιστὰς δἐ βασιληίους οι πάντες υπαρ- χοι ἔχουσι. ἀποπειρεόμενος δἐ των δορυφόρων ἐδίδου τὰ βιβλία ὁ Βαγαiος, εἴ οι ἐνδεξαίατο ἀπόστασιν απὰ μοίτεω. ορέων δέ σφεας τά τε βιβλία σεβομένους με- 15 γάλως καὶ τὰ λεγόμενα ἐκ των βιβλίων ετι μεζόνως, διδῶ ἄλλο εν του ενῆν επεα τάδε. ,,ὼ Πέρσαι, βασιλεῖς Λαρειος ἄπαγορεύει υμiν μὴ δορυφορέειν υροί

τεα. οι δἐ ακούσαντες τούτων μετῆκάν οι τὰς αἰχμάς.

τα μὲν δ' περὶ Ἐλλήσποντον

140쪽

ιδῶν δὴ τούτδ σφεας ὁ Βαγαῖος πειθομένους του βι- βλέφ, ἐνθαντα δη θαρσήσας τὼ τελευταιον τῶν βιβλίων 20 διδοῖ τὐ γραμματιστῆ, ἐν του ἐγέγραπτο ,, βασιλεvς Λα- ρεῖος Πέρσῖσι ταῖσι ἐν Σάρδισι ἐντέλλεται κτεένειν Deoia

τον Πέρσην Πολυκράτεος του Σαμίου τέσιες μετῆλ9 ν. 259αικομένων δῶ καὶ ἀνακομισθέντων τῶν υροίτεω 12sχρημάτων ἐς τὰ δεῖσα, συνήνεικε χρόνφ ου πολλουιστερον βασιλέα Λαρῶον ἐν ἄγρ5 θηρῶν αποθρώσκοντα ἀπ μπου στραφῆναι τον πόδα. καί κως ἰσχυροτέρως ἐστράφη ὁ γάρ οι αστράγαλος ἐξεχώρησε εκ τῶν ἄρ- bθρων. νομίζων δῶ καὶ πρότερον περὶ εωυτὰν εχειν Αἰγυπτίων τοῖς δοκέοντας Πναι πρώτους την ἰρορικήν, τούτοισι ἐχρῆτο. οι ει στρεβλουντες καὶ βιώμενοι τω πόδα κακὴν μέζον ἐργάζοντο. ἐπ' επτὰ μἐν δὴ ημε- ρας καὶ επτὰ νύκτας υπδ του παρεόντος κακου ὁ Θα- 10

οι φλαυρως, ῶα δὴ παρακουσας τις πρότερον ἔτι ἐν άρδισι τοὐ Κροτωνιήτεω Λημοκήδεος τὴν τένζν ανγέλλει το Θαρείφ' ὁ δἐ ἄγειν μιν τὴν ταχίστην παρ' εωυτω εκέλευσε. τον δἐ ώς ἐξεῖρον ἐν τοῖσι Deoia is