Herodotos erklärt von Heinrich Stein Buch 3 und 4

321쪽

320μεν απὰ Θηβέων διὰ δέκα ημερέων ὁδου Ἀμμώνιοι,

εχοντες τὼ ἱρῖν ααδ του Θηβαιέος Λιός' και γὰρ τοἐν Οὐ σι, ώς και πρότερον εἴρηταί μοι, κριοπρόσωπον του Σύιὼς τωγαλμά ἐστι. τυγχάνει δε και ἄλλο σφι tb v δωρ κργαῖον εόν, τὼ τον μεν ορθρον γίνεται χλιαρόν,

322쪽

ἀγορης δἐ πληθυούσης ψυχρότερον ' μεσαμβρίη τε ἐστι καὶ τὰ κάρτα γίνεται ψυχρόν τ νικαῖτα δἐ ἄρδουσι τους κήπους' ἀποκλινομένης δἐ τῆς ημερης ὐπίεται του ψυχροῖ, ἐς ο δύεταί τε ὁ ἐλιος καὶ τὰ ιδωρ γίνεται χλιαρόπι ἐπὶ δἐ μαλλον ιον ἐς τὼ θερμῖν ες μέσας 20 νύκτας πελάζει, τηνικαῖτα δἐ ζέει ἀμβολάδην ' παρέρχονταί τε μέσαι νύκτες καὶ ψύχεται μέχρι ες ῆῶ. ἐπί

μου δι' ἀλλέων δέκα ήμερέων ὁδου, κολωνός τε αλός ἐστι ὁμοῖος τψ υμμωνέψ καὶ ἴδωρ, καὶ ἄνθρωποι περὶ αὐτὰν οἰκέουσι ' τψ δἐ χωρ* τούτφ ουνομα Αυγιλά

ἐστι. ἐς τολον τον χῶρον οι Νασαμῶνες ὀπωριευντες 5

τοῖς φοίνικας φοιτέουσι. ααδ δἐ Akγίλων διὰ δέκα 183 ἡμερέων ἀλλέων οδου Περος αλὰς κολωνὰς καὶ ἴδωρ καὶ φοίνικες καρποφδροι πολλοι κατΗ περ καὶ ἐν τοῖσι ετέροισι καὶ ἄνθρωποι οἰκέουσι ἐν αDτψ τοῖσι οDνομα I αράμαντές ἐστι, εθνος μέγα ἰσχνρῶς, ο ι ἐπὶ τον ἄλα 5γην ἐπιφορέοντες οἱ τω σπείρουσι. συνgoμώτατον δ'

inuthen lassi, ei ne heisse duelle,

323쪽

εστὶ ἐς τοὐς Αωτοφάγονς, ἐκ των τριήκοντα ἰμερέων ἐς aDτοὐς οδός ἐστι. εν τοῖσι καὶ οἱ ὀπισθονόμοι βόες γίνονται δαισθονόμοι δε διὰ τόδε εἰσί ' τὰ κερεα εχ Dσι 10 κεκυφότα ἐς τὰ εμπροσθε. διὰ τουτο οπίσω ἀνοχωρέοντες νέμονται ' ἐς γὰρ τδ εμπροσθε οvκ οἷοί τε εἰσὶ προεμβαλλόντων ἐς την γην τῶν κερεων. ἄλλο δἐ Ουδεν διαφέρουσι τῶν ἄλλων βοῶν οτι μὴ τοῖτο, καὶ τὰ δέρμα

IM 'An3 δἐ Γαραμάντων δι' ἀλλεων δέκα θμερέων ὁδου

10. ὀπίσω ἀναr: et u III 16 4.12. προεμβαλλόντων, 'uer in

324쪽

λοιδορέονται, οτι σφέας καίων επιτρίβει, αυτούς τε τους ανθρώπους καὶ την χώρην αὐτῶν. μετὰ δὴ δι'

ἀλλέων δέκα h μερέων ὁδου ἄλλος κολωνῆ ὰλὼς καὶ 10

ἐνύπνια ὁρῶν. 20 Μέχρι μἐν δὴ των ωαλάντων τούτων ἔχω τὰ Ου-185νόματα των εν τῆ Θρο κατοικημένων καταλέξαι, τὰ

δ' ααδ τούτων Ουκέτι. διήκει δ' δν ὴ ὀφρυη μέχρι Βρακλέων στηλέων καὶ τὰ ἔξω τουτέων. ἔστι δἐ ὰλός τε μέταλλον ἐν αὐτὴ διὰ δέκα ήμερέων ὁδοῖ καὶ αν- S

θρωποι οἰκέοντες. τὰ δἐ οἰκέα τούτοισι πῆσι ἐκ των

ἡλίνων χόνδρων οἰκοδομέαται. ταντα γὰρ ξδη τῆς Θιβύ ς ἄνομβρα ἐστι' ου γὰρ ἄν ἐδυνέαeto μένειν οι τοῖχοι ἐόντες βλινοι, ει υε. ὁ δἐ δὶς αυτόθι καὶ λευκὰς καὶ πορφυρεος τὼ εἶδος ορύσσεται. v ἐρ δἐ τῆς ὀφρυης 10 ταύτης, τὼ προς νότου καὶ ἐς μεσόγαιαν τῆς Αιβύης,

ἐρημος καὶ ἄνυδρος καὶ ἄδηρος καὶ ἄνομβρος καὶ ἄξυλός ἐστι ἰ χώρ , καὶ ἰκμάδος ἐστι ἐν αυτῆ οὐδέν.

325쪽

γυπτου νομάδες εἰσὶ κρεοφάγοι τε καὶ γαλακτοπόται Αίβυες, καὶ θηλέων τε βοῶν οἴτι γευόμενοι, διότι περουδε Αἰγυπτιοι, καὶ ις ου τρέφοντες. βοῶν μεν νυν 5 θηλέων ου δ' αι Κυρηναίων Πνεικες δικαιευσι πατέεσθαι διὰ την ἐν Αἰγυπτο υσιν, ἀλλα καὶ νηστηίας αυ- τῆ καὶ πτὰς επιτελέουσι αι δἐ των Βαρκαίων γυναικες 187 of δἐ ἱῶν προς τῆσι βουσὶ γεύονται. ταυτα μεν δη ον-

τω ἔχει, τὰ δε προς εσπέρης τῆς Ιἰριτωνίδος λίμνης

οὐκέτι νομάδες εἰσὶ Θίβυες, Ουδἐ νόμοισι το7σι αυ- τοῖσι χρεόμενοι, Ουδε κατα τα παιδία ποιευντες οἴδν5 τι καὶ οι νομάδες εὐθασι ποιέειν. οι γὰρ δὴ τῶν Αιβύων νομάδες, εἰ μεν πάντες, Οὐκ εχω ἀτρεκεως τοῖτο

εἰπειν, ποιευσι δε αυτῶν συχνοὶ τοιάδε ' τῶν παιδίων τῶν σφετέρων, επεὰν τετραέτεα γένηται, οἰσυπy ο-

βάτων καίουσι τας ἐν τῆσι κορυφῆσι φλεβας, μετεξέτε-

326쪽

- 1 -

ώς μ' σφεας ἐς τον πάντα χρόνον καταρρέον φλέγμα ἐκ τῆς κεφαλῆς δηλέηται. καὶ διὰ τουτό σφεας λέγωσι εἶναι υγιηροτάτους. εισὶ γὰρ ώς ἀληθέως Αὐνες αν-

Aίβυες θύουσι, ἀταρ οι περὶ την Tριτωνίδα λίμνην νέμοντες τῆ ΑθηναΦ μάλιστα, μετὰ dἐ του Πίτωνι καὶ του Ποσειδέωνι. την δῶ ἄρα ἐσθῆτα καὶ τὰς αἰ- 189γίδας των αγαλμάτων της Ἀθηναίης ἐκ των Αιβυσσέων ἐποι σαντο Οι Ἐλληνες ' πλὴν γὰρ ξ ὁτι σκυτίνη ηἐσθὴς τῶν Αιβοσσέων ἐστὶ καὶ οι θύσανοι οι ἐκ τωναιγίδων αὐτῆσι ονκ ἴφιές εἰσι ἀλλὰ ιμάντινοι, τά γε ο

327쪽

πρῶτον γενέσθαι ' κουρτα γὰρ ταυτI χρέονται Η ΑίβDσσαι καὶ χρέονrαι καλῶς. καὶ τέσσερας γαπους συ- 190 ζευγνυναι παρὰ Αιβνων οἱ Ἐλληνες μεμαθήκασι. θά- πτοουσι δἐ τοὐς ἀποθνήσκοντας οἱ νομάδες κατά περοὶ Ἐλληνες. πλὴν Νασαμώνων ' ουτοι δἐ κατημένους θάπτουσι, φυλάσσοντες, ἐπεὰν ἀπ4 την ψυχήν, οκως μιν κατίσουσι μηδἐ υπτιος ἀποθανέεταt. οικήματα δἐ σύμπηκτα εξ ἀνθερίκων ενειρμένων περὶ σχοίνους ἐστι

τες ἐκτῆσθαι, τοισι ουνομα κέεται Μάξυες ' οι τα επὶ

σκων.

storeaqua maxima para tectis . .

vium carismi sunt. - περι όρητα,

328쪽

δεξιὰ των κεφαλέων κομόωσι, τὰ δ' επ' αριστερὼ κείρουσι, τὼ δἐ σῶμα μίλτου χρίονται. φασὶ δε Ουτοι εἶναι 5

δης ' κaι γὰρ οι οφιες Οι υπερμεγάθεες και οι λέοντες κατὰ τούτους εἰσὶ καὶ οι ἐλέφανTές τε και ἄρκτοι καιασπίδες τε και δνοι Οι τὰ κέρεα εχοντες και οι κυνοκέ- 15φαλοι και οι ἀκέφαλοι οἱ ἐν τοiσι στήθεσι τους οφθaλ-

μους εχοντες, ώς δὴ λέγονταί γε υπι Αιβνων, και οι ἄγριοι ἄνδρες και γυναῖκες ἄγριαι καὶ αλλα πλήθεῖ πολλὰ θηρία ἀκατάφει στα. κατὰ τοῖς νομάδας δἐ ἐστὶ 192 τούτων Ουδέν, ἀλλ' ἄλλα τοιάδε, πνγaργοι καὶ ζορκάδες

329쪽

αλλοι ἄποτοι ου γαρ δη πίνουσι , καὶ ὐρυες, των τα5 κέρεα τοῖσι φοίνιξι οἱ πήχεες ποιευνται μέγαθος δε τὼ θηρίον τουτο κατα βουν ἐστι , καὶ βασσάρια καὶ ιαι- ναι καὶ ἴστριχες καὶ κριοὶ ἄγριοι καὶ δίκτυες καὶ θῶες καὶ πάνθ ρες καὶ βόρυες, καὶ κροκόδειλοι δσον τε τριπήχεες χερσαιοι, τ5σι σαυρyσι ἐμφερέστατοι, καὶ στρου- 10 9οὶ κατάγαιοι, καὶ ὐφιες σμικροί, κέρας δε ἔκαστος εχοντες. ταυτά τε δὴ αυτόθι εστι θ ρία καὶ τά περ τῆἄλλῖ, πλὴν ἐλάφου τε καὶ υὰς ἀγριο ελαφος δἐ καὶ υς ἄγριος ἐν Θιβύῖ πάμπαν Ουκ εστι. μυῶν δἐ γένεα τριξὰ αὐτόθι ἐστί Οι ι ἐν δίποδες καλέονται, οι δἐ Ἀ- 15 γέριες τὰ δἐ ουνομα τουτο εστι μἐν Θιβυκόν, δυναται δἐ κατ' Ἐλλάδα γλῶσσαν βουνοί), οἱ δἐ ἐχινέες. εἰσὶ δἐ καὶ γαλέαι ἐν το σιλφίφ γινόμεναι, τῖσι Taρτησσίθσι

Euro πήχεις γὰρ ἔναρμόσας καὶ ζυγώσας, ἔπειτα κολλάβους ἐμπῆξας καὶ μαγάδα ὐποθεὶς καὶ ἔνrεινάμενος ἐπεὰ χορδὰς ἔμελφ-

e. 27 ἐν κυρήνη δέ φασιν Ουχ ἐνεῖναι μυῶν γένος αλλὰ πλείω καὶ διάτορα καὶ rαῆς μορφαῖς καὶ ταῖς χρόαις. ἐνίους γὰρ πλανυ- προσώπους, ῶσπερ αἱ γαλαῖ, γέ-

330쪽

βίων γ' ἔχει, ὁσον ημεῖς ιστορέοντες ἐπὶ μακρότατον οIoέ τε ἐγενόμεθα ἐβικέσθαι. 20

Μαξύων δἐ Αιβύων Ζαύηκες εχονται, τοῖσι αι γυ- Isaνεικες ηνιοχευσι τὰ ἄρματα ἐς τον πόλεμον. τούτων 194δἐ Γύζαντες εχονται, ἐν τοισι μέλι πολλὰν ι ἐν μέλισσαι κατεργάζονται, πολλW δ' ἔτι πλέον λέγεται δ μιοεργους

ἄνδρας ποιέειν. μιλτουνται δ' ων πάντες Ουτοι καὶ πι-

θ κοφαγέουσι ' οι δέ σφι ἄφθονοι ὁσοι ἐν τοῖσι οε ρεσι 5 γίνονται. κατὰ τούτους δῶ λέγουσι Καρτηδόνιοι κεῖσθαι 1s5 νῆσον τῖ ουνομα εἶναι Κύραυιν, μῆκος μἐν διηκοσίων σταδίων, πλάτος δἐ στεινήν, διαβατον εκ τῆς ηπείρου, ἐλαιέων τε μεστὴν καὶ - πέλων. λίμνην δῶ εν αυτῆ

νίθων κεχριμένοισι πέσσρ ἐκ τῆς ιλύος ψῆγμα ἀναφέρουσι χρυσοῖ. ταυτα ει ι ἐν ἔστι ἀληθέως, οὐκ οἶδα, τὰ δὴ λέγεται γράφω εἴη δ' ἄν παν, ὁκου καὶ ἐν Ζακύνθω ἐκ λίμνης καὶ υδατος πίσσαν ἀναφερομένην αυ- τὰς ἐγὼ ἄρεον. εἰσὶ μἐν καὶ πλεύνες αι λίμναι αὐτδθι, 10ὴ δ' ων μεγίστ' αυτέων ἐβδομήκοντα ποδῶν πάντἴ,

oI τινες τὰ ἄνθη συλλέγοντες μέλι ποιουσιν, ῶστε μ' λείπεσθαι τοὐὐno των μελισσῶν γινομένου, ῶς