장음표시 사용
381쪽
382쪽
ANTIG ONE. O carissimum germanae Iesmenes caput, ecquid nosti
calamitatum ab Oedipo ortarum, si uod nobis in vita non a llatic conficiat Iupitere nillil est eni in triste , nec noxium , nec turpe, nec ignominiO- sum, quod tuis malis meisque adj tinctum non videliin. Et nunc quid illud est rurstis, quod ab urbis rectore aiunt universis civibus propositum fuisse edictum P tenesne , et inaudisti quidpiana, ait te latet graasans in amicos inimicorum injuriae ISMENE. Ad me quidem , Antigona, haud illius perlatus est de amicis Semro, nec laetus, nec tristis, eX qtio fratribus ambae sui Ilus olbatae duobus, una die peremtis mutua manii : po sititiarn vero Argivoritan ex e citus hac ipsa nocte in fugam se dedit, nihil novi ulterius , neque in tunata magis, neque damnis auctior.
ANTIGONE. Pulchre id noratri: quocirca te soras prodire iussi, ut
rota audires. ISMENE. Quid est Aestuare enim videris, aliquid volvens antimo. ANTIGONE. Nonne enim nubis Creon, decreto fratrum alteri sepulturae honore, alterum eo pravat indignis modis p Eteocle in quidem, ut aiunt, Ius et fas observans, humo condidit. inferis bonotatum Mantinis: misera autem mortui Polynicis cadaver civibus fertur edixisse, ne sepulchro conlegat, neque adeo lamentetur; sinant vero indefletum, i Sepultum, gratum illesaurum aliubus pastus gratia i reuentibiis. Talia dicunt bonum Creonta tibi mihique, nam me quo titio dico, edixiSse: et huc venire , iit haec ipsa, si qtii sorte clare pronuntiet, hancque reni non deputare rem esse nillili; sed qtticumque horum quid fecerit, decretiam esse ut is a populo Iapidinus obruatit r. Ita tibi iraec se babent: et moX ostendes an generosa sis, an veto ex bonis isn V .
383쪽
IDIT . Nain qiiiii. oniis rea, et ira ina re s in eo loco sit, ne is meis ego vel solvens vel adstringens lege iii , prodesςe possim ANTIGONE. An operatn sis collat tira , meque adluitura, vide. ISMENE. Otio me incepto periclitari vise quae tua tandem est sententia ρANTIGONE. Ari cadaver mecum sit tolles. ISMENE. Num iuuil erso sepelire cogitas, etsi, nequis id saciat, Pu- fili. O interdictuni est ANTIGONE. Metini scilicet, triumque , etiam si nolis, fratrem: numqua in enim Proditionis me alligabo. ISMEΝE. O praecipitem audaci anil Num Creonte prohibente PANTIGONE. At nullum et jus est, ut a meis me arceat. ISMENE. Hei mihil revoca in animum, soror, pater ut nobis Periit odio iis insanaisque, ipse sua deprellertilit flagitia . propria sibi naanu oculos effodit: turn inius mater ea te lue uxor , geIItinum titulum sustinens , suspendio si hi vitam ademit: tertium vero fratres duo una die, semet occidentes miseri , necem si hi invicem intulere muttiis manibus. Nunc tandem nos duae solae relictae , ConsMera quanto pejoribus exemplis periturae simus, si, infractis Iesibus , edictum regia oliinperia tiansgrediamur. Sed et hoc Cogitare oportet, feminas nos esse. haud viris certare pares, tum Subctitas nos esse potentioribus, ita ut nobis necesse sit in his rebus obtemperare , aliisque adhuc acestioribus. Proinde ego manes inferos, ut veniam dent , Precata, quia vi hue compellor, suminam rerum obtinentibus morem geram: nam madora viribus aggredi, dementia est. A IGONE. Neque te iusserim, neque adeo, si velis operam conserae. lubens te utar adjutrice: sed sequere sententiam tuam : illum autem ego sepeliam; quod si fecero, decorum mihi erit mori: carii cum caro jac bo, pio peracto facinore. Nempe longius est tempus , quo me inseris placete oportet, quam his quibuscum hiet versore illic enim semper Jacebo: tu vero . Si ita videtur, quae apud Deos sanctiastina habentur,
ISMENE. Haud equidem aspernor: sed invitis civibus quidpiam sacere nullo pacto valeo. ANTIGONT. Tu quidem ista praetexas, ego vero iam ibo, carissim que fratri aggesta humo tumulum excitabo.
384쪽
ISME . Hei mihi miserae , quam male tibi metuo lANTIGONE. Ne mea caussa metuas: res tuas in tuto conoea. ISMENE. Hoc saltem inceptum nemini inclicaveris; sed clam omnes habe, itidemque ego celabo. ANUGONE. Hei inihil palam eloquitor. Multo invisior eris tacens. nisi omnibus haec praedicaveris. ISMENE. In re frigida calet tubi cor admodum. ANTIGONE. At placeo , sat novi, quibus maxime me Placere decet. ISME . Si tu quidem possis; sed In Mora viribus assectaS. AmGONE . Proinde cessabo. qui im nillil potero amplius. ISMENE. At impossibilia sectari non decet omnino. ANTIGONE. Si linec loqui perrexeris, mihi quidem odio eris , insem
sumque tibi merito mortu iam habebis. Sed sine me meamque temeritatem acesta illa pati: patiar enim nihil tam dirum , quin decore moriar. ISMENE. At si tibi videtur, ito: hoc autem scias, stultam te quidem esse, sed amicis probe amicam. CHORUS. Odubar solis, omnium qiuae septiportis Thebis prius adsulserunt, pulcherrima lux, apparuisti tandem , 5 aureae diei oculus, Dircaea transcendens si uenta ; quod in fugam compulsum acutiori lieno cursum contendere coegisti insignem clipeo vitiam ab Arcis egre Eum cum omni bellico apparatu , qtii contra nostram urbem Polynicis ambiguis incitatus Iurgiis, transvolavit acutiun clangens, ut agi illa inteream se demittens, nivea tectus ala, multis cum armis, coin intibusque galeis. Stans vero supra aedes, cruentis inhians uirili lite cum hastis circa Septem portarum ora, abiit, priusquam nostro S guine Saliaret mi as, et tunium propugnacula piceus Vulcanus Corriperet e tantus a tergo e ortus est strepitus Mariis , adversario draconi inexsuperalbilis. Iupiter enim Superbae linguae Iactantiam impense odit, et eos intui is multo eum impetu irruentes, aureorum armor Im crepitu, et Superbia, vibrato dejicit fulmine parantem jain suminis in moenibus victoriae laetum clamorem tollere : repercussus autem ictu sui ininis quassatusque in terram cecidit ignifer ille, qui prius insano sit rore clebacchans , vini infestissis morum ventoriini satu suo incitaverat. Aliter quiderm in alios grassatus est, hos vero in alios invexit casus, cuncto S deturbans praestans robore magnus Mavors. Nam Seetem duces ad septem portM locati, pares contra
385쪽
pares , fugatori Iovi reliqliemini aerea arria a , praeter miseros illos , Nil
patic uno tina Irati, in Se utrinque vi Ctrice S hastas clitas entes. cornin unis ni ollis ainbo P ceperunt parte in . At enim praeclaro norni negati dens Uictoria Venit, cura uuin a i ita trici Tlici ae invicem gratificans. Iani vero confeci ormn modo i et loriana Oblivia inducere docet, Deorumluetem pla omnia ad ea inus pervigil ibiis Clioris et duCat autem Bacchus , quid liebas concutit. Ecce vero novus liti)us uitiis rex Cleon Menoecei filius. ob recente in ca Sum De Oriun invectum triani ne, accedit, ali lii Od consiliu involvens animo, quando illidem conventum lauuc senior uin itidixit, conranuni praeconio arcessivit.
RIION. Uira , civitatem lianc, quam multis titiassarunt stic tibus. jam in latio Dii ereXerunt denuo et Vos aute in per nuntios itis si seorsum ab omnibus convenire, quia Vos no Vi ctim Laii i inperiunt sed illo sθni per colitisse, tum regnante Oedipo, illoque exstincto, erga eius gnatos, in ea dein fide constanti aniano permansisse. Ouarulo is ita ir illi sernino fato una clic steriere , ritu tuis ictibus peren1'i nefaria manu , ego ja in i inperium
omne et soli lan Otilineo , ut Pii desunctis cognatus suim proXtinus. ix Mitem xirum idie Inpiam notis quo Sit ingenio, Ilia solertia , quidve consilio valeat, antc qitam in administratione rei pii blicae et legum tritum eum videris. Ouic unique enun ci Vitalem universam regens, non opti in isama aerei coluit iis, Sed fornridine aliqua linguam comprimit, is pessi inus esse et nunc et olim mihi Videtur: et quicumque Patria stia potiore in judicat amictina, illum nullo in loco pono. Ego enim, testor Iovena omnia semper cerarentem, Silere nollem, damnum Si viderem ingruere civibus Ioco salutis; nec tin tuam, si quis patriae hostis sit. ejus viri anticii lain amplectar: quippe con pertum est mihi, patriam esse , quae servat cives, amicoruntatue copiam nolais fore , si salva illa prospero remini fruamur eursu. Talilius ego placitis Obsecutias hanc augebo urbem, nil neque ii
xum a litinia civil)us edicere jussi circa Oedipi filios. Eteocle in quidem.
qiti pro li ac tri43e pus nancto, re fortissime gesta, periit, ut condant sepulchro , oran ibtisque conde colent inferiis , quas Strenuorrum Virorum Manibus se ire sole in ne est. Illius autem fratrem, Polynicen dico, qui exsul hiic re VerSus, urbe ni Patriam et Deos patrios satianiis abolere voluit, volui que sangit inem liaurire cognatum, concivesque suos in servitutemati ducere, hunc , inquam, interdictum csse aio . ne quis tumulo mandet,
386쪽
neque des eat, sed sinant insepultum, alitibus Canimusque praedam et litibrium. Haec mea est sententia; nec a me uniqtiam honore In consequentur improlar, qui diastis coinpetit: Sed quicumque hienevoltis huiuii ibi est, mortitus et vivus pariter a me honorabitur. ClIORUS. Ea dein qirae tibi , nobis etiam placent , Menoecei gnate Creon , circa civitatis liudus hosterii, et circa anticuim: lese vero uti qu libet peties te est in mortuos, et in viventes, quot litot Sunius. CREON. Vos igitiir ad tertilite , ut eclici una ObSemetur. ClIORUS. Iuniori alicui hoc munus Naarida. CREOiή. Sed jam constituti sunt cactaveris custodes. CHORUS. Quid igitur altius praeter hoc 3 uti eas G EON. Ne permitialis, si qtii ni in iis obtemperent. CII ORU'S. Nemo est Mnens adeo, ut Inori Cupi M. CA EOS. Est sane proposita liaec merces: sed hona ines saepe lucri spes P ei didit. CUMUS. Haud equiden , 5 rex, dixero , anhelantem Ine esse, quod citato gressu celeriterque Vellerim : moiani enini solicitudines multas Olbiecerunt niihi. in Via Sili inde me ipsum circlina agenti, ut resonem pedem. Miser, cur teHui3 eo, ubi poeticis cliabis , si/nul ac peneris δ arenim resistes miser 8 Raec autenm si ex quopiam alio resciperit Creon. quὶna1n, sodes, malum sigies P Talia volutatis ara imo , iter confecitardus oppido, sicque longa fit brevis via. Tandetii tamen consultissi Iutimvis uni est huc venire: dicaam autem, tarmetsi iis quae dicenda hal eo Ire- quaquam 1 iam tibi Satis factumn . hac eniim spe fretus venio, nihil me aliud passurum eSse , nisi quod satale sit. CR N. Quidnana est, cur animo ita es anxio pCUSTOS. Prinium tibi declarare volo quae me adtinent: nequctenim ipse facti auctor Sum, nec adeo qui fecerit vidit proinde indignus stim qui ideo in malum quodpiain incidam. CREON. Caute sane rein circumspicis, et munis undique . videris aliquid in licaturias graVe. CUSIUS. Periculosa enim metum adserunt plurimum. CALON. Nonne dices tandem, perfunctusque abi is PCUSTOS. Atqui tibi dico : mori uiam aliquis modo sepelivit, abiit lue. Postquam cadaveri an tu In in ecit pulverem, ita ferias viae pro more secit.
387쪽
CREON. Quid ais p Quis homo ausus est haec facere
CUSTOS. Nescio: ibi enim neque securi quid erat caesum, neque tigone effossum; dura sed terra, et humus infracta, nec plaustri sulcata rotis, ita ut nullo signo facti auctor cognosci posset. Ulbi vero nobis rem
ostendit prirnus diu Naus speculator. OmnibuS triste miraculum visum est. Ille enim non conspiciebatur; nec tamen tumulo conditus erat: sed tenuis sit perinjectus erat pulvis, defunctorie, ut ab aliquo piaculum fugienter Signa vero neque serae, neque Canis Cujus quam adparebant, qui vertisset et cadaver laceiasset. Tu in aceri, a dicta inter nos Vigiles jactari coeperunt, alio alium arguente ; et res tandem ad Verbera Venisset: nemo enim erat qui rixam componeret. Quippe unusquisque aliis Videbatur facinoris auctor, nec tarnen quis lita In Imanifestus erat: Sed qui Vis a se crimen amolieliatur, citius index nullus erat certus. Parati quoque eramus candens seri una manibus tollere, periluc stannimas transire , et Deos nos Iaeque secisse, neque cuiquam osse conscios qui faciniis vel meditatus fuerit, vel patiaverit. Denique quum Scrutando nillil proficeremus , fari insit unus nostritim, cujus ad sermonem metu perculsi ad solum omnes capita demisianus et nec enim poteramus Contradicere , nec aliud quid excogitare, illi Od iacto nolais usus esset : dixit autem ille, rem Omnem ad te referen clam , nec celandam esse. Atque haec vicit sententia, ductisque sortibus, infelici mihi commodum hoc detulit fortuna. Adstim autem invitus apud invitos , Scio. Diligit enim nemo malae rei
CHORUS. Dudum sane, δ rex, tacitus mecum dispicio, anne clivinitus iraec res contigerit.
CREON. Desine, pii usquam tua loquela in iram me concites , ne insipiens sint ut et senex depreliendaris. Dicis enim non toleranda , dicis Deos hujus in ortui curam gerere. An tanto dignati honore sepultura
eum affecerunt, ut laene merit una P illuna ne qui fulta coltunnis templa Cum donariis Creniaturus Venit, ten ani die eorum et cultum disiecturus PNum Deos vides honore nialos prosequi Non est. Sed et liaec aegre ferentes cives , dudum olanurinurabant mihi, clana capita quassantes, neque sub Jugo cera icem, ut decet, habebant, ut in per io ni eo acquiescerent. Ab illis hos probe scio mercccle inductos haec perpetrasse. Nullus enim hominibus damnosior Inor invaluit, quam uti arsento; hoc et urbes
388쪽
devastat, hoc viros Sulγmovet domitatis, lio C edocet, et i,onas perVertit mentes liomanti In , ut a i tui pia facta se applicent, clolosque monstravitii Oininibus nectere , et quodvis irripium facinus ad inittere. At qui spe praeniri haec perpetrariint , hoc adepti sunt, tit aliquartilo daturi sint poenas. Vertina Si quid apud me Valet Iovis reverentia, pro certo hoCl scias, j iri aliis autem titii titio, nisi ipsum auctorein hujus septi iturae iii Ventu in pro iii Xeritis ob octilos meos, non una niorie satis it ibitis Suria Plicia: sed vivi pendentes liniac inclic albitis injuria in . ut e Iocii luctumi MI, e Petenditati, in posterurn inde rapiatis, et discatis nou qualita et ex re cili aestu an lac ne coria parari. Narrridie ex turpibus lucris plures Inalo mactatos videas, SerVato S. CUSTOS. I.o quinc nullii ii uia Itona permittes, an conversus hinc ab eo 'CREO X. Noscisne vel Illinc t tarn nioleste loqueris PCUSJOS. Auribtisne an aniarao nior letis i CI E. Ο Oirid Veii Z e Yplorasnc arietis ul)i situs sit ilolor pCUSTOS. Facinoris aucior antinurn ii, contriStat, auIeS eSO.. CRI Ν. Valil Dialin Iliniis s vrrulus es lCUSTOS. Tanicia hoc sa tu in lai ilaus nil In lliana coinmiSi. ' CREON Utiliue arcensi cripidine vi latii Pimi Lieris. CUSTOS. Vahi inaltini est Piosucio, Si suspiculis, falsa suspicari. CREON. De sit spicione arsura te titianturii vis: schi nigi haec qui fecerint monstrahitis, experii salebitilani nialis ex luciis danina gigni. CI SI OS. Maxitne sano veri in inveniatur : aliariten deprehensus fuerit nec ne , l. OC cnim solitiaia cli Jtidicabit, non est ut videas tu irie huci reversum. y tcnini nunc praeteI Spe In Opillione Intiue Ineain Servatus, in- sentcs debeo I Hi gratias. HURUS. Muli .i iluidem sunt ni irat, ilia ; nihil vero li omine mirabilius
e St. Conranti O canurn ultra pontuin procelloso flante noto sertur, Circum- freinentes transmittens illicitis. Ttnu supreniam Dearn, Tellurem immortale In , in dese5Sarn , e Xercet cricliniactis alariis per singulos annos, equino genere Vel Sa HS. Levi uni etiani se Iius avi uni Cassii us Circu Iudatu In abducit, agit: SDUII lue se iamran Saccla , Ponti ilue Inaritiani sobolem nexisi returin tu Pueis, vir praeditus Sole illa: edoniat ille artibus agrestent be- liram ut Oriti agam, j liba lunaque e siti uin et IntilitanuIn itido initurn tauruim
usura stibile corit, cervicilius impositu In. Quin diceruli arte in . sutili-
389쪽
Iratumque rem irri scientia in et civiles mores didicit, tum etiam inhabit bilis flacialis si is o iis lint, riuntque suli dialia tela fugere. Ad omnia ingc-niosus, sui uri providus, ala cinni sibi praecavet Inal O : solius orci essus .ian invenire non valet: difficilium tanten morbor uni remedia excogitavit. Callidus, lilii a quam sperari possit, quodvis opus artificio Perficere, modo honum , modo pravum sectatur. Leges obse IVans patriae , Vindicesque iitrisJurandi verittis Deos, civibiis Sitis tronoratus est: at civitate dignus eiici, si quis sine ullo lio nosti te ςpectit ad Onane lacinus est alida xt necinae cun te Ctuna Stil eat, nec Niecu In ConseIat consilia , qui se acili unc Dioduui se iit. At at qti id lioc esse dicana miruin ostentii ni P dul iustiae leo: qui potero infitias ire liane, quam video puedam, Antigonam esse P Ο niisera. et nil sero patio Oedipode nata , quidnam istitit est Anne te i ui aciducunt Iegis imperio lanmota geram, et in amenti depre-l. Cusa in auso pCUSTOS. II .iec est illa, quae facinus patravit: ipsam hanc deprehen cliiniis sepelientem. Scd ubi est Creon ClIORUS. Eccum opportline rursus progreditur foras. Illi OX. Dii id est Z Ec iii id contigit satis ex sententiae Cl.IS IUS. Rex, in ortalibus nillil est albi tirandum nam quae prius ani onao sede rarit Sestilens evertit cogitatio et quandoqui clem Confidenter ego Spoponclissena nitia a litam nae liu C redi lumini, ob minas tuas illas, quilius Die antea conlii illasti. Venim nitu a Voluptas est tanta, quaIn quae Percipitur ex insperato gaudio: proinde Venio, licet Sacranaento abiuraVerim, puella in hanc adducens, quae depreliensa est ca laveri sepulturam parans. Sors lilc iacta non fuit: seci me vini est, non alius , quidquid nuntiuml: oc lucri adseret. Et nunc, re X, lianc ipse prehensam interroga, ut lubet, ct redargue et ego vero Oinni Suspicione liber, merito bis desum.
gar nialis. CREONL Cur autem hanc a laticis, et unde PCUSIUS. Ipsa viiii in sepeliit: Paticis omnia discas. CREON . An et intelligis, et vere dicis , qtiae dicis CLINTO S. Equi dein laoc cico , cli iuria ea in sepeliente iri viderim cadaver illud . qiiod tu sepeliit Vettieras. Satin' aperta et ni anifesta dico PCREON. Et con pec ta est, atque in facinore deprehensa CUSTOS. Sic acta res est. Postquam enim eo veni nius, tuis illis minis atrocibus
390쪽
atrocibus perierriti, primum terram omnem, qua contectum erat catlaver, everrimus, putre que Corpus nudavimus plλne, tum edissi in tumulis consedimus aversi ab aura, ne nobis teter odor eκ illo adstaret, cave tes: ubi invicem nos excitabainus conviciis, si quis huic labori minus esset adtentus. Tantisper in eo res fuit, donec aethere in medio constitit lucidus Solis orbis, aestusque flagravit: atque tum derepente vehemens satus e terra coortus, turbinem in altum tollens , aeris praecipuam pestem, tinplet campum . Omnem dei ciens comam campestri S Silvae : glomerato pulvere immen Sus conturbatur aer. Nos vero clausis ocul la divi, nitus missum tolerabamus malum: quo 'post longum tempus tandem sedato, puella haec conspicitur, acuta voce Ialmenta fundens, tristis in modum aviculae , quae vacuum nicti cubile pullis orbatum videt. Sic et illa n dum ut cernit cadaver, lanientis ejulavit, dirasque facti auctoribus poenas in precata est. Nec mora, collectum uianibus λriclum injicit pulverem. et ex aereo affabre facto gutto triplici fuso libamine mortuo inferias s cit. Nos vero conspicati adimus. ea lue comprehendi Inus illico nul Ioperculsam metur et interrogata de utroque facto, tum illo priori, tum hoc recenti. nihil omnino negavit. Quod quident mihi gratum et trinoe simul altilitu fuit. Ipsum enim me e malis evasisse , gratissimum: sed in malum amicos ducere, id triste est. Sed omnia ista prae mea salute parvi me Pendere par est.
CREON. Heus tu, quae in tenam demittis caput, te rogo: fateris an deneras haec fecisse PANTIGONE. Et fecisse fateor, nec est Cur negem. CREON. Tu quidem alifer te hinc , ut lubet, gravi hoc absolutum obmine : tu vero dic muti breviter sine ambagibus, nor ne edicta, ne quia haec saceret ANTIGONE. Noram. Quὶ vero ignorassem p manifesta e n e uti CREON. Et vel sic ausa es hasce tonogredi Ieges ANTIGONE. Non enim eas mihi Iupiter statuerat, nec quae Diis Μ nibus adsidet Iustitia, qui hasce mortalibus sanxerunt leges. Nec tantii navalere credidi tua edicta, ut non scriptas firmasque De urn leges . mose talis quum sis, queas convellere. Non e n heri fixae illae sunt aut nudius tertius, Sed vigent ab Omni aevo , nec novit quisquam quam dudum prodierunt. Has quod violassem, cujusvis hominis fastu periertiis, 1 u.