Institvti

41쪽

dem sententiain σ alii conciιrrunt interpretes,concordi plaria expositione, Pae nostris discillis sunt usi Meraiter extricites,iunde quos totita ιιβια rariae rationis certa disciplica corio potest. In tan ta augern intellectum: apud Latinos uarietate, vix

feri potest s/m μ iis alissis ρopton attigerit, sed quem potitu festi debeamis non sciis βιbinde dys dicare licet,uni puppe ravo,alteri autoritas sustra garur, G qui pertinaciter aliquid asseuerat fidem

nonnunPiin inuitis extoripui. Ego autem labena ter ad istitu inclinabo partes,cuitu opinio uetustigiarius Graecorram interpretationis in consi ritur, ne

iverba in titulo,Qui adnutti,codice ne intelligenis da,in ultisna constitutione. Eo addito,ut etiamsi uno tra aliena iacem,id est,prioris gractu properantum exeratur,nihilomium tamen ejicariam paron q*ssiis silain curricussis conseqDatur sic Theodortu inaterpres manifesto exeinplo Ludovici Rom. sentenotiam adstruit,sis G ex textu Graeco apertὸ satist colligitur,σ Latino v -πὸ congruit. Longum αι tran seerit ominia asscribere,cum eii A generis inserita animaduerter Allud etiam non indignum relatu 'cri stabiliter utrus au νεμῶρ interprete in ipso staton prisnae costutionis uel Enilo I fιnt esse-

42쪽

38 VI GLII et VI cII. P R. AEF ATI Ono: ninis ditione fuit' reductus,caeni nihil in Latinis thi 'rib notitu uel celebrim sit Punicis bellis ae viis Arms Holoander legit ut 'ret,quid uestu non satis constat,cu Accusius diuersem translationE ciret.Atq; τω C-λικω interpretes sic legerunt,Tχάνοι πνῖ VIAIυ bri' m ρωμα ωρ,er c. de Tranu populis hoc ipsin attestatur Procopiisu D.I. isi Perissiciustos scilicet primuni Iustiniani teinpore duce Sitta rictos Iornanum Imperiunm uenerari coepisse. Sed de armoriunt commentar satis die bim est, nunc ad Institutiones nostras redeamus: in quotu cian Omfenderim ordinatius , planius, ac expresis ortinia

enucleari nunc, et istud addam,purast discites ta intricatas quaestiones, quae multior dii s Doctoridurist ututionibus fisolasticus controuersis agitata fueriini,hie decidi:quod ipsum non grauisor exemplis domotictrare: quo ,σ illis interim satisfacia qui suo iudicio soli sapiunt,ac Ac rhy, Barioli, aliorarunis praeclara nomina praeteiidelites quisqvid non est ritu farinae,ὀu προς έπω, κω ὀu τὰ 'Pλ ειτα facere iustitant. Non nos quiderm illos

autores contenἔπ:us,vibus magna studiorum nostro non parte lubenter impendi is uerlim nec ιΓι σωdo qua fuerunt industria ) si quid sese reperturos sterassent,qsad disciplina nostra conducere crediadissent,eo supercilio spreuissent quo isti nune illora, discipuli,Du Accusanos σ Bartesistas sese nunα pit.Bareolis sanὰ nec Hebraice sude discere gra M tra

43쪽

uatus Usipiato minus Graecis literis opeia dire deis

igiti r dis alios im sepora excissant,quom no nis do Gm a sing Od im propemodsi Latina maeres derat.Nos iuris icto faecido,utras tingua sic Drῖς, ceteri is disciplinis tu feliciter renas etUM ,ps atne vetere adhuc Barbam risere ac diaerisRerubii, Fiant sili nobis non singyam cura est. Sed an non sunt ipse res itur is colenta ac expressesσ sinita haberet Graeca lingFa in rebiu ipsis urimo, baude iudῆ exigere ut in ea Iureia illusinagna operam collocaret. Nunc uerb si uiset rem ipsariun non contenenda exempla accipe. sta menti fam origianE habeat a Iiure gentirun an ciuili tritiginta est tinsctolis quUo,et in utrans parm multa adstrunmr: cimi aperte hic sep πι ἐθνικῆ νομίμου εἶναρκκας Μάφες, ud in illa steries' Dida fertium alienustra mμtuit,s em patremfranii. arbitrabaatur,es hora non erit,Μ sit μηtituit quanta est de heredi us diuisione altercatio sSenus scilicet munus tantum diridi,ac alter alteri praecipiuis esse deis beat,G cui potius adFiendiu sit s Athie sine ulla verborion inning simae, qualiter haeredirem diuidi

ostenditur m Imperatore siue Tiberisi, siue, ut in volunt,Tuu in pestia Post V semifri strige trari u sibi enim cor stim raravit,aet ussu stum penni'. Addo aliud,In Latinis legirum Anutu si adorum ducere more non licere, M nec ma s

44쪽

6 VIGOI Z VICII. PRAEFATION an et hic repetere adoptiua debeatntu AreusMAretinius distulant. Theoptam uero clari Asanit Naterteram adoptione nobis Oon coniungι Quod timen quando in Ancerto adh- est,propterca toritateni, dicetiui nragnam Nutertera adoptione coniurictam,uxorcin non licere ducere,pαια cis dissoluam,quo Cy hanc antinomiam tolla ,σTheophili autorirum confriae. Acci situ tion Materterant adoption iungi existima ut si quis quaas ex filis est 3t adoptatus, quod rest meo iudicio)Aretinita improbavit . nam cissu ex ea natam in potestate l)dere non posmus, multo minM adopta

ιιι ,αιm sic quos adoptio non recte fat. Est O .ilius Areu sy intelleianis,qui ni Mo nugis sustineori Faest,nec naediocriaer haec 'ae olim antino a aer si,qi iam π eleganti distulatio e expliciui clarisasmM Docti nus, Naisatis tuae Maranec irProcancellarius Mathias Heros in Annotationibis piis in Institutiones,suis nobis alisiando optimus idem, erradit intus vimicus Franciscus Rupilliu iaminicauit. In suom me heres: cion 'nina ingeni si litus σ multiiugae enuditioni sinulare eonis iuncturi ii dirima , tum dissionis i irabilis quaedanter plane Romana et uua relacet , n dubuta quin anipusimam lai JE uψsu potuissset, si ira tae H)erruno conimentandi cepto ciristitisset, nunetaineu amplius s Gaan gloriae Deatri ingressu

45쪽

is tuarum occupationuni AMuste cor parte Mori tm. csterimi Anexplicabilein propὸ antistoniatioiani G. Halaandri t dei et editio distolari, uel potitu quod de Gordio nodo Magniu βciebat Alexanae der) dissectist,qtis loco Materterae Ainitum sisti,

test rcc u Melicet imodo,Vtis autem amiti G an tot imgumi prohibemur v xorem ducere,ianti est momenti in emendatiun codicem inridere. In diuitasione quos imputationum cuiuiones illae de dialoez struo qui in bina est pesquendo, nivilio Hedeclarantur nielitus, totis ei trami ut mugiitini Iurimen accedit,M CT Uterariini obligationi, de sis es nusti a plurariis uir in Institutionism,m Graeacis tamen Oinnia dilucidius exponirtur, ultorumsemori in m teria praeciditur. Irat in exemplo quod

habriniu ob praepostere concepta verba stipidatiori non fieri inutilan,ut A nauis ex Asia uenerit boadie darestondes, quim intricata est Interpretum expositio s ibone tamen Theoptam breuiter expli eat,Inutius inquit praepostera stipulatio erat,veluti si sui ' roget,si nauis cras ex Asia uenerit Nata die dare stondesndeo autem erat inutilis, quoddatio conditionis mentani prccedebat, qκα posterior

46쪽

η et VI GLII ZVIc Η. PRAEFATIOgo fuerit quotmodo deinde extraordinaria siccesserint,t-r quoque elegant ii ne βrina qua bona deabitorion poj deri uendi, soleant,et cysuta uendit aenis inagisterclusiue bonoriun emptor dicatur, lacuis utἡ hie ds ibιtur. Praeterea quo modo utilis assio ex interdictas proponMur e piare furti assio eruasit praetoriast talmen perpetua. Quid autem hic conor enionerare quae βιnt infinita CT prope innimierab lia,cuin diligens eramnatio collatios Graec

non cuni Latinis Imper at id diligenti Iedlari Alatura sit noui: ac tuni sese uel nia xlime rariun uinis Istas exaret cunt danandi de aliquo artici oec

sis oblata fuerit. Q. apropter puto non ingratulam lectori fore, φιod paragraphorum capita ex latina

editione a ri minus, quo ad imanum statim esis Iectoe quod quaeritur. Scio autem nonnullos de γὰderaturos se,ut totae hae Institutiora Latinae itera sunt ita: ob uberiorem expositionern , quam quas in an uis Dium uulgo Mintur, tuni obmiatas

stior capiant.Non defuere tamen rursu qui dehortati Jnt,quibus totron etiamn hoc studiunt ex Graeis eis latina tranfrendi ninriuin d llicere anti nuda verti. Nin duin quorundarn,inquiunt, ignauisa in eritiae consulitur, pulcterriinae linguae usu indiscrimen uenit:argumento, MuiitArsatis euidenisu:post vin enam carpere ιn uernacida linguam Lais

47쪽

AD cAROLUM IMP. AVGVs. 43tini quoque cutores vertisaerarian si nul Latinarsi fluctum aisnodian refrixit. Et cur Galltcmn ta Italaeunt liquissit,fer nonon distanus , nisi propter continereia e nece itatem humanorion negociori ruin,quae si uertiacista lingua expedire postem , Pus tandein esset clin inani is dimites labore μtiore uellet s Sic sit ut hodie dum omnia Graecoru. monuimenta in linguam Latinain trusruntur, adrimodini pauci existant qui Graecani ling on exactὀdsere digrentur. Quod si ea quae uulgo uo natur Austratica,Latina ficta non fuissent,iani μne necesitas ormes iuri operain dantra ad Graecas liis teras disendas compulset: nurie uero praua φια-

Dan con*etudine stre fit ut illud tantion unuAuove distat,Dod necogitas artis ciui se dedidit Oflagit ut, eT ad Pod quaestiu bivitat. Ego tantem quod ciceronem G maximos quoss linguae Latina amores cum stili exerendi, tum publicae utilitatis gratia fecisse video,improbare non ausim: multu enim non uacat Graecἡ dctere ultis diere praeisceptores,G discile ae inmitimodii est in ea aetatessae sem negoc' dedicata et occupata esse debet, ad hue rudimenta an mMn reuocare. Non defuit idem eorum,ssi synes Graecas literas didicerui, exemplasd non omnes catones uel Augψini esse possunt.Quapropaer haud iactenter hanc gratiant m ctem,non inodb ut Graecae, μd etiant ut G illa ipse Latinitate iter ni donatae Ii actiones,me avatore

48쪽

ram non 'rent, siue ut ipsi mturius cosmerentatur , siue Dod uerebant ur ne nobis tris thesauriupoiret esisti non desint Di Do soli flere uideriantur DicPid est taliurn opini praeripere etsU interestudent ad bene prolictb G Hedinter tias. ferendi ni,non satis tabui o .posset uero hoc δε

peruacaneu uideri,eio ipse Theoptatu ex Latino in Ginum primiliti fine Institationes congeri rit,nisi tanta optimarium reia Meegione locupleta

is essent. certὸ uson mihi fui sic ampliore Graeaeis principio gratiam fores per se prodirent, neplaris; d nictorem fugi ni ad Latinam se intera, pretationent convertentes, araeca prius negligem, Pam cog oscerent. Illos certe Potu clas adhuc est integra G ad discendum idonea,adnionitos rogatosub uelim,ηe ipsi Grscarum literarum dis purinaem parare sibi vagentur, nige Latino transi tionem exp ne, sed ex Graecu linguam una eum ι Mi rudi ntis perdiscere studeant. Alisiano profestb De stero ut ea non tanta Iuriscosito sit Uui,si is est uel medico uel theolou uel philois sopiso,Porion minuun artes Graecis limis diu Vκης tr cita sint. Turitius certe ire nostereturn

49쪽

ut cicero ni Topicorion prooenuo ostendit, er nos nune ipsam lingvini discerire grauabimur, tam 1 invio nobis non modo bonori,sed eum si 'turam uidelicet,carn tam multa Graece in Isre nostro scripta modo reperiamus,percime Gilin qu o Pandeactarion opos,illeo intelliges Papinianos Ulpianos sev κηνφαίονς non miniH Gracὸ quam Latine de Iiore restondisse. Fita adde nouigintis Iu iunicor taliones Graece tantμm Dipnta x subtu neu luti a sitis βntibus,diruitὸ oncerior inlisectum,quim ab translationibus dubio procid haurire licet. Venient effam breui tuti stero in lacrin dii imi ima Graecorum in Im ciuile conimentari , quorsi utiliato ad eos solos pertinebis qui Guce didicerant, penes s. os eum ex hoc Insacionum opere donec Latinum fiat pectiliaru stuctu erit . Nullus autem unquam taen bonus 'it tinterpres, ut non es o in ioco a scopo quod dicit ,cterraret,σ habent edia

re,qμα repres,endi pinint, ueluti quod Draconens Lacedaemonium legis store fulse traiis,quod Maacedonem non faeneratorern,ut nos aec unis, sedβlium Anulias,Fod pro Tiberio Pisau non inmitinemin genem alia ron ita tamen ut exi no multa. Quibum ynam etia pectiliam ctaracter quo

50쪽

usi s ut non μtis placvit: propter ea φιod non sit

mere Grsciu,nuxta Nivn μnt imulta ex lingrua Laistima, uocarida,ac ad Graeca declinationε pronunci noninniue noto an satu apte iuri licenter dest, M. Quod tanaen in ant sufinus etiani Iurecons uta annotare licet , qui Iegata λκ γατα, σ incolas

in praeriis habere uocabuli, quae deseribere quidepturoia uerbis alia in limg a pol iis, tia uoce rediere no pinis,ueluti bo mora possio,peci lia,segatsi, interdict ni odissio,' putatio, tutela,emancipatio, Ansilia se capio, er rim generis in ita alia.Nain eg Ο ipse res quae bis vorabulis significantur,proaprie sist ciuium Romanormni,constquens est no βeilὸ quae per Oinuia restondeant,ut alia Ilingya uota bivia reperiri. Multarram etiarn dictetonu Pae apud alios autores aliud significent,propritu est in Iurens .min I tutionem nos proprie ad heredes, Arragationon ad eos qui in simos μμipiuntur restriamus.Μwlta quos uocabulla ad certam es iii signia scationem restricta μnt,ut nitelainmolactissm,arabitriinn,alias multa eivieni generis.Ideni eua n