Novum Testamentum graece: textum recensuit, breves capitulorum incriptiones ...

821쪽

praeferunt, L. cum Versionibus paene omnibus asyndeton. Itaque La In δε.

22, 24 τεκνα . . . b c Vulg filium ad perspicuitatem sensus pro filioso. 26: Useως ae, Polysyndeton praeferiant graeci, non latini. 3I me a maxima parte Italae et Vulgi cum χεροντος coniungitur, post ρηοεν ponunt BD ceti huc for. Sensus haes diversa couocatione mutationem non patitur. in μιν ΚΘ Π Crtistici Ire 232. 23, 4 . ae προφασε oin ah mn 89, ae in hii non o. 26: ae ante το εκτος κα in comparationibus apud graeco abundantius usurpari solet hoc loco in latino post prius πρωτον superVacaneum Videtur.

822쪽

26 , SQ δυνατο potuit a b c Vulg. Is: υτοις post isto D a b c Vulg ex praecedenti ad sensum. I 8 o M at ille b c a Iesus Vulgi, Iesus autem a. ao: μετα των . . . μα - Cum simpulis suis.

824쪽

sens IIII.

825쪽

a3 Villa explicat a per sequens 3 ἐὰν id quod sensui

praeferunt.

magis rideriar, quam aliquid necessarium. I 6 ο δε νε αν, c. αυτω.

826쪽

ave , habe a - - et con C. so: Γαι, tunc discipuli eius c, relicto eo a relinquentes

eum , sensus recte redvitur.

828쪽

Io εντε εera A, mandabit b, mandarit a c. - Futurum aevo geme ex usu oristico impersecti hebraico explicatur quod itiari imperfecta praeterita significare PoteSt.

829쪽

Ori I, II percutienti te ac, et oi d qui te Percusserit percutit te bd. 3, τ αυτ AB Rc; τουτο ua, haec a c.

BO a. - αυτου post στομα mi necessarium non videtur.

830쪽

73a LUC. 7, 45 9, 3. 7, 45 et i ' intravit b c intravi a. 8. Ο ὐει eo ABD et, qui quibus ipse b, ipse itaque odixit ad illis o ad M.

- α μυστηρια ABDς, mysterium ab cd. I 3 οι δε qui autem vero G a c, nam qui 13. 24 επιστατα, πιστατα ανς, κυριε υρe D, imagister c, Praeceptor b. - παυσαντο ABDa a cessavit .a7: εὐπης πολεως, de civitate bae, In R. - aenove ABD et daemonium ab c. 33: ξελ ντα δε, cum exissent autem et mm -- issent , exierant ergo b.

36 πως σωθη Maenoveisae met quomodo sanus factus esset a leoone. 40 aramae e παρα BPRI E re . . . minori, eas ab . . . ad of tu Cl. Utrimuiue emunaliquid continet. - του διασχαχον Α BD P et illum a c, aut ante nolis aut in h. so: κουσας-BPet, ad τον Oro D, cum audisset. . . , audit hoc vereo semone c)ra c.

erant l, o a D a b c - sensus Idem.