Plutarchi Vitae inter se comparatae

261쪽

ἀξιουσε, νεώτερος των τριάκοντα και τεττάρων

ἐτῶν, ἀληθείον δε τοῖς τοταράκοντα προσπεν. εώνητό γ' αν ἐνταυθα του βίου παυσάμενog, ἄχρι συτονἈλεξάνδρου τυπω πι- ό δ' ἐπεκεινα χρόνος αυτ τὰς - εντυχίας νεγκεν ἐπιφθόνους, νη-κs-- δε τὰ δυστυχίας. ην γαρ ἐκ προσηκόντων αυτος ἐκτησατ δύναμιν ἐν τῆ πόλει, ταύτη χρώμενοεωπω ἄλλων, δικαίως ο σον ἐκείνωνισχύος προ aτέλι της εαυτου δόξης ἀφαιρῶν, ἔλαθε ε η καιμπεθει της αὐτο δυνάμεως καταλυθείς καὶ καλάπερ τὰ καρτερώτατα μερη καὶ χωρία των πόλεων, oπαν δελται πολεμίους, ἐκείνοις προστιλ- τηναυτῶν σχύν, υτ διὰ τη Πομπηίου δυνάμεως

ααῖσαρ ἐξαρθεις ἐπι την πόλιν, --ὰ των ἄλλων

πηίου περιυβρισμένος, αυτικα τε λαμπρῶς η σύγκλητος ἐδεξατο, και μῶλλον ἄτι Πομπηίου παραγεν-- νου κολούουσα την δόξαν πειρεν - την πολιτείαν. δαταλλα μεν αμβλῶ - δη καὶ κατήνυκτο, πρωκτικον, δονα σχολη και ταῖς περὶ τον πλουτον δι-

τριβαῖς εαυτὸν ἐνδε κως ἐπι δε Πομπήιον ευ ς ἀίξας καὶ λαβόμενος ἐντόνως αυτos περίτατων διωτάειων αὐnυσεν ἐκράτaι, και πλέον ευεν ἐν τῆ βουλῆ συναγωνι ζομένου κάτωνος ἐκπίπτων δῶ και επεριωθούμενosi Πομπήιος μαγκάζετο δημαρχοῖσι προπεύγειν και προσαρτῶσθαι μειρακιοις' - δ

262쪽

ιν σκάφα τὰ ἀποκλίσει ἐπαμνουσα της πόλaως ἰαυς ιε - συνελθουσα καὶ γενομενη μία την πάντα πράγματα καταστασιάσασαν και καταβαλοῶσαν ἄνανταγωνιστον ἐσπην ἐποίησεν ὁ νοῶν κάτων τους λεγοντα υπο τηο στερον γενομενη προς καισαρα

Πομπηι. διαφορας ἀνατραπηναι την πόλιν ἁμαρ-

263쪽

δοκήσαντο.- Πομπήιος, μείλιγμα παιπίωνι της ἀσης --πτοῖ θυγατέρα καταινέσας, Φαυστετο παιδι asia πρότερον ἐγγεγυημένην. αυτὸς δε α σαο θνακαλπουρνίαν τρο Πίσωνος. - δε τουτου Πομπήιος ἐμπλήσας στρατιωτῶν 48την πολιν παντα τὰ πράγματα βδε κατ, εν Βί ν

τὰς ἐάβδους, αυτονδε τι κοπρίων κόφινον ἐπικεφα-- του Βίβλου καπεσκέδασε, δυο δε δημαρχοι τῶν συμπροπεμπόντων ἐτρώθησαν. υτ δε τῶν ἐν- σταμένων την ἀγοραν ἐρημωσαντες ἐπεκυρωσαν τον πω τηε διανομης τῶν χωρέων νόμον, ω δελεασθεισ

264쪽

ἐκτος θειν Γαλατίαν καὶ Ἱλλυριου εἰ πενταετίαν και τέσσαρα τάγματα τελε- στραταυτῶν, υπάτους δ'ει το μελλον arναι Πίσωνα - καίσαρος πενθερον καὶ Γαβίνιον, - α των Πομπηίου κολάκων περφυεστατον πραττομενων δε τουτων Βίβλος μεν εἰς την ικίαν κατακλεισάμενος κτῶ μηνῶν Ου προηιθεν υπ--ων ἀπ ἐξέπεμπε διαγράμματα βλασφ' μίας ἀμφοῖν ἄκοντα καί κατηγορίας, κάτων δ' -περ ἐπιπνους και φοιβόληπτος ἐν τῆ βουλῆ τὰ μελλοντα τη πόλει καὶ τψ Πομπηίω προηγόρευε, συκουλλος

ἀωρότερον εἶναι του πολιτευεσθαι ταχυ μέντοι καὶ

αυτος ἐμαλάσσετ τετη κόρης ἄρωτι καὶ προσεῖχεν ἐκείνη τα πολλα και συνδιημέρευεν ἐν ἀγροῖς καὶ κνποις, μέλει δε των κατ ἀγοραν πραττομένων, στεκαι Κλώδιον αυτου καταφρονησαι δημαρχουντα τότε κα θρασυτάτων αφασθαι πραγμάτων ἐπεὶ me ἐξέβαλε Κικέρωνα, και Κάτωνα προφάσει στρατογίας εις κυπρον απέπεμΨε, Καίσαρος εις Γαλατίαν ἐξεληλακότος, αυτεδε προσέχοντα τον δημον έώρα πάντα πράττοντι και πολιτευομέν προς χάριν - ἐπεχείρει των Πομπηίου διατάξεων ἐνίας ἀναιρεῖν, και Tιγράνην τον αιχμάλωτον ἀφαρπάσας υε συν αυτψ, και τοῖς φίλοις δίκας ἐπηγε, πεῖραν ἐν ἐκείνοι της

Πομπηίου λαμβάνων δυνάμεως τέλος δέ, προειθόντος αυτου os τινα δίκην, ἔχων, αὐτε

265쪽

XLV. ΠΟΜΠΗΙΟΣ. 24s, s ἀνθρώπων ἀσελγείας καὶ λιγωρίας μεστον αυ- τὰς μεν εις ἐπιφανη τόπον καταστὰς ἐρωτήματα τομαυτα πρου ἁλεν τίς ἐστιν Ουτοκράτωρ ἀκόλαστος:τι ἀνη ἄνδρα ζητῶ τίς ἐν δακτυλου νῶται την κεφαλήν; ' or δ' ἄσπερ χορος ει αμοιβαῖα συγκο- κροτημένοs, ἐκείνου την τήβεννον ἀνα-ωντος ἐφήκώστιν μέγα βοῶντες ἀπεκρίναντο Πομπήιος ' νία μεν υν και ταυτα Πομπήιον ἀήθη του κα- sκάν ἀαουειν - καὶ μάχης τοιαυτης ἄπειρομ ηχθετο δε ἄλλον αισθανόμενος τῆν βουλὴν ἐπιχαίρουσαν αυτ. προπηλακιζομένω και διδόντι δίκηντη πικέρωνος προδοσίας. ἐπεὶ δε και πληγὰς ἐν αγορεμ ρι τραυμάτων συνέβη γενεσθαι, καιαω- δέ- τις οικέτης παραδυόμενος ἐν πλωδια των περιθεστώτων προ τον Πομπήιον λέγχθη ξ os εχειν, ταυτα ποιουμενος πρόφασιν, ἄλλως δε του Κλωδίου την ἀσέλγειαν και τὰς βλασφημίας δεδιως, ουκέτι προηλθεν εις ἀγορὰν asον ἐκεῖνος ex χρόνον, αλλ' oόκουρῶν διετέλει καὶ σκεπτώμενος μετὰ των φίλων

ὐπω αν ἐξακέσαιτο της βουλῆς καὶ των αρίστων τ τωδ αυτὰν ὀργήν. συλλέων μεν ουν κελευοντι την 'μυλίαν αφεινα και μεταβαλ θαι προς την συγκλητον απὸ της καίσαρος φιλία Ου προσέσχε, τοι δεκεκερωνα καταγαγειν ἀξιουσιν, ἄνδρα και Κλωδίου πολεμιωτατον κα τῆ βουλῆ προσφιλέστατον, ἐπείσθη και προαγαγὼν τόν ἀδελφὼν αυτου δεόμενονουν χειρι πολλῆ τραυμάτων ἐν ἀγορῆ γενομένων κα τενῶν ἀναιρεθέντων, ἐκράτησε του Κλωδίου και νόμω κατώθῶν, κικέρων τήν τε μυλ, υθυς τψmμπη- διήλλαττε, καὶ τῆσιτικῆν φ συνπορῶν τρόπω τινι πάλιν os και θαλάττης, σην ἐκέκτῆντο

266쪽

μαραινομέν- την δυναμιν ἀρχῆ νέα πάλιν ἀναζ

πυρουντος καὶ ἀνα μβάνοντος Haeo δατου -- του πινθηρος ἀποφαίνουσι τουτω σόφισμα, κατα- κλείσαντος εἰς ἀσην μείζονα Πομπήιον, πωσαντος

ἐκπεμφθη Πτολεμαι τλβασιλεῖ βοηθῶν ου μην

ιδόκει φ, ν η δυσχεραίνειν, ἡ δἐ σύγκλητος ἀ-

ταν δωτος καὶ των κυβερνητῶν κνοώντων, πρῶτος

ιμβὰ καὶ κελευσα την ἄγκυραν Meain ἀνεβόησε

267쪽

στό μοι Καίσαρα, και δοκῶν πορρωτάτω της Ῥώμης ἀστsενα καὶ συνηρτησθαι Βελγαις καὶ ουήβοις καιώρ-τανοῖς ἐλάνθανεν υπο δεινότητος ἐν μέσφ'.

δημω και τοῖ κυριωτάτοις πράγμασι καταπολ----a- τον Πομπήιον αντο μεν γαρ g σῶμα την στρατιωτικην δύναμιν περικείμενος υ ἐστι τους

βαρβάρους, αλλ' ἄσπερ ἐν θήραι καὶ κυνηγεσίοις

πο- προς ἐκείνους ἀγῶσι γυμνάζων διεπόνει καικαπῶσκμαζεν αμαχον κα φοβεράν, χρυσον δῶ καὶ ἄργυρον κα ταλλα λάφυρα καὶ - αλλον πλουτον τον ἐκ πολέμων τοσούτων περιγινόμενον εις την Ῥώμην ἀποστελλων καὶ διαπειρῶν ταῖς δωροδοκίαι και συγχορηγῶν ἀγορανόμοις καὶ στρατηγοῖς και πάτοις ωα 'ναιξιν αυτῶν κειουτο πολλούς, στε περβαλώντος αυτου τα Αλπεις και διαχειμάζοντο ἐν συκνὶ των μεμαλλων ανδρῶν και γυναικῶν ἁμιλλω- μαμων καὶ φερομένων πολυ πληθος γενέσθαι, συγκληπια- δε διακοσίους, ἐν οἷς καὶ Πομπήιος ην καὶ κροσσος, ἀνθυπάτων δε καὶ στρατηγῶν κατον -

αυτὴν ἐγένοντο συνθῆκαι, μετιέναι μεν πατείας maμου καὶ ωπα συλλαμβάνειναυτοῖς, πέμπονταπῶν στρατιωτῶν, νον ιπι- ,πον, ἐπαν δ'

268쪽

252 MV. ΠΟΜΠΗΙΟΣ. αἱρεθῶσι τάχιστα πράττειν με Avτοῖς ἐπαρχιῶν και στρατοπεδων γεμονίας, καίσαρι δε τὰ --ς βεβαιουν ις ἄλλην πενταετίαν ἐπὶ τουτοι ἐεινενθῶσιν ις του πολλου χαλεπῶς φερον λ - τοι, και ναρκελλῖνος ἐν τε μν καταστὰς ἀμφοῖν

πολλων ἀποκρίνασθαι κελευόντων, πρῶτος Πομ-πήιος ἔπεν, τάχα μεν αν μετελθυι τάχα δ' Ουκ αν μετέλθοι, Κράσσος δε πολιτιαώτεροW υπω γαρ πη πράξειν ποτέρω ἄν--ται - κοινε συνοίσειν. ἐπιφυομενου δε Πομπηι. Μαρκελλίνου και σφοδρῶς λεγειν δοκουντος, ο Πομπήιος ἄνη πάντων ἀδικωτα- τον Ιωαι τον Μαρκελλῖνον, Og χάριν υκ ἔχει λόγιος μεν ἐξ ἀφωνου δι αυτόν, ἐμετικο δε - πεινατιNon γενόμενος. 52 Οὐμην ἀλλα των ἄλλων ἀποστάντων του παρα γέλλειν, πατείαν, Αεύκιον Λομετιαν κάτω νέπεισε καὶ

παρεθάρρυνε μη ἀπειπε- ου γαρ περ ἀρχης His

υπερ ἐλευθερίας εIναι τον ἀγῶνα προς τους τυράννους. οἱ δε περι τον Πομπήιον φοβηθεντες τον τόνον του Κάτωνος, - την βουλην Φων απασαν ἀποσπάσn και μεταβάλη του δήμου ταυγιαῖνον, ουκχιασαν ι ἀγω ρὰν κατελθεῖν τον Θομετιον, ἀλλ' ἐπιπεμφαντε ενόπλους ἄνδρας ἀπεκτειναν μεν - προηγουμενον

τες ἐπι την ἀρχην οὐδε ταλλα κοσμιώτερον πραπιτον, ἀλλα πρῶτον μ- τον Κάτωνα του δήμου στρωτηγον αἱρουμένου κῶ την νηφον ἐπιφέροντος, Πομπήιος ἔλυσε την ἐκκλησίαν οἰωνοὐ αιτι--os, ἀντιδὴ Κάτωνος θατίνιον ἀνηγόρευσαν, ἀργυριν τὰς-

269쪽

περαν και τέσσαρα τάγματα στρατιωτῶν, ων --

έχρησε δυο καίσαρι δεμεντι προ τον ἐν Γαλατία αδλεμον ἀλλα ἀσσος ἐν ἐξηλλω ἐς την ἐπασιαν απαλλαγεὶς της πατείας, Πομπήιος δῶ o θέατρον ἀναδείξας αγῶνας γε γυμνικους καὶ μουσικους ἐπιπη καθιερώσει καὶ θηρῶν ἁμίχλας, ιν oti πεντακό-

σε ε λεοντες ἀνηρεθησαν, ἐπὶ πασι δε την ἐλεφαντομαχίαν, ἐκπληκτικώτατον θεαμα παρέσχεν.wπὸ τουτοις δε θαυμαστωθεὶς καὶ ἀγαπηθεὶς αυ- 53θις υκ ἐλάττονα φθόνον ἔσχεν, τι πρε--ταῖς φίλοις παραδους τα στρατευματα καὶ τὰς ἐπαρχίας αυτο ἐν τοῖς περὶ την Ιταλίαν βητηρίοις, μετιὼν

αλλοτε ἀλλαχόσε, μετὰ της γυναικος διπεν, ἴτυρῶν

κοῖς ἀρχαιρεσίοις ει χεῖρα τινῶν ἐλθόντων καὶ, νεωθέντων περ αυτόν υκ λίγων ἀναπλησθεις αλματος ηλλαξ τα μάτια nouo δῶ θορυβου καιδρόμου προ την ικίαν γενομένου τῶν κομιζόντωντα μάτια θεραπόντων, μυρο ἐν η κόρη κνουσα,

θεασαμένου καθ ροαγμενην την τήβεννον ἐξέδεπε

270쪽

παρόντι της τιμης - g γαρ ἀκυμαινεν η στόλα, και πάντα τα πράγματα σάλον alia και λόγους διαστατωκοος, ωgi πρότερον παρακαλύπτουσα μαλλον η κατείργουσα των ἀνδρῶν την φιλαοιανοικειότης ἀνήρ - ται. - πσλωδὰ καὶ Κράσσο - Πάρθοις πωλωλῶς ηγγέλλετο, και τοὐτο κωλυμα ὁ μεγα του συμπεσι - τον ἐμφυλιον πόλεμον ἐκποδὼν ἐγεγόνει δεδιότες γαρ ἐκεῖνον αμφότεροι τοι προ αλλήλους ἁμῶς γέ πως μεμενον δικαισιε. ἐπει ν ἀνεῖλεν