Plutarchi Vitae inter se comparatae

251쪽

υσυρπετῶν θανασίμων ἀπετράπη, τριῶν δμωαρῶν ἀποσχών, εἰς δατην μικρὰν πιμενίαν ἀνα- σουν καὶ τψρον 'Hυμαίων και-δων sua προ- νασι πρεσβεις ἀντέγραφε φιλικῶς, - δἐ Πάρθον ιστην Γορδυηνην ἐμβεβληκότα και περικόπτοντα τους υπῶ δε αννπεμΨας -οέφρανίου δυναμιν ἐξηλα , δι-θέντα μέχρι της Αρβηλίτιδος -- δῶ τῶν mi θριδάτου παλλακίδων ἀναθησαν, -δεμίαν ἄγνω,

πάσας δῶ τοις roνaυσι καὶ οικείοιο ἀνέπεμπουν ' ησαν me αἱ πολλαι θυγατέρες καὶ γυναῖκα στραπηγῶν καὶ δυναστῶν Στρατονίκη δε η μέγιστον θεν αξίωμα και, πολυχρυσότατον τῶν φρουρίων ἐφυλαττεν, ην μέν ias σοικε, φαέλτου τινος ἐκ -τ os seu πρ σβυτου δε θυγάτηρ, ἴτω δ' - is arti παρὰ πότον νηλασα τον Μιθριδάτην se ἐκείνην μεν Φων αν παυστο, Οὐδὰ πρεσβύτην ἀπέπε- δυσφροσυντατεμηδε προσρήσεως τυχεῖν ἐπιεικους. - μέντοι περι - - ἐγερθεὶς εἶδεν ωον ἐκπωμάτων μῶν α' Πρῶν καὶ χρυσῶν τραπέζας, χλον δὸ θεραπείασπολύν, υνούχους δἐ και παῖδας μάτια τῶν πολυτ λῶν προσφέροντα αυτω, καὶ προ της θυρας ειπονέστῶτα κεκοσμημένον ἄσπερ οἱ τῶν φίλων του βασιλέως, χλευασμον ἔναι ταχρημα και παιδιαν πο μονος ἄρ-- ώγειν λα-ρῶν τῶν δῶ θεραπόντων αντιλαμβανομένων, και λεγόντων τι πλουσίου τεθνηκότος ἔναγχος Οικον αὐτεμέγαν ὁ βασιλεῶς δεδώρηται και ταυτα μικραί τινες ἀπαρχαι και δείγματα τῶν αλλων χρηματων καὶ κτημάτων εισίν ουτω ποστενσαε μόλις και την πορφύραν ἀναλαβὼν καὶ ἀναπηδήσας ἐπὶ τοὐμπον μαων διατης πόλεως βοωνιμα ταυτα πάντα ἐστί ' προς δῶ του καταγελῶντας s

252쪽

συδοκίμησεν αυτ άππους ἀγωνιστὰς ἐλαυνων ησαν δ' ἀναγεγραμμέναι και, κρέσεις ἐνυπνίων, ων ταμεν αυτὸ ωράκει τα δ' ἔνια των γυναικῶν, ἐπιστολαιτε Μονίμη προ αυτόν ἀκόλαστοι καὶ πάλιν ἐκείνοπρο αυτήν Θεοφάνης δε και Ῥουτιλιου λόγον ευρεθῆναι φησι παροξυντικὰν ἐπι την ἀναίρεσιν των ἐν Asia Ῥωμαίων. o καλῶς aικώζουσιν, πλεῖστοι - κοήθευματου Θεοφάνους ωπι, τάχα - οὐδενα τψ4- Ῥουτίλιον ἐοικότα μισουντος, ικὸς δε και διαΠομπήιον ου τὸν πατερα παμπόνηρον ἀπέδει ξεν Ῥουτίλιος ἐν ταῖς ἱστορίαις.

253쪽

λων μεν προόνων καὶ δυναστῶν βασιλεων δ δωδεκα βαρβάρων ἀφιγμενων προς αυτόν. θεν Ουδ ἡξ os τον Πάρθον αντιγράφων, ἄσπερ οἱ λοιποι βασιλ- βασιλ- προσαγορευσαι, τοῖς ἄλλοις χαριζόμενος. συτον δε τις ερως καὶ ζηλος alia Συρίαν ἀναλαμιν και διατης Αραβίας ἐπι την ἐρυθρὰν ἐλάσαι θάλα

σαν, g ν περιιόντι προ εκουμερον πανταχόθεν

ωκεαν προσμίξει νικῶν καὶ γαρ ἐν συν πρῶτος ἄχρι της ἐκτος θαλάσσης κρατῶν προηλθε, και

Ατλαντικν πελάγει, και τριτον ναπος dei νους διωκων λίγον ἐδέησεν ἐμβαλεῖν ις την 'κανίαν θάλασσαν. Ουν συνάφων, ἐρυθρῆ την περίοδον της στρατείας ἀνίστατο καὶ γαρ ἄλλως τ- Μιθριδάτην εώρα δυσθηρατον - τοῖς οπλοι καὶ φευγονταχαδεπώτερον η μαχόμενον. in τούτwμεν ιπών αυροτερον ἐαυ- πσώ- 39μι- τον λιμὸν ἀπολείφειν, ἐπεστησε φυλακὰς των νεῶν ἐπὶ τους πλεοντας εις Βόσπορον ἐμπορους καιθάνατος ην ἡ ζημία τοι ἄλισκομένοις ἀναλαβὼν δετης στρατια την πληθῶν συχνην προπε καὶ των μετὰ Πιαρίου προε Μιθριδάτην ατυχῶς ἀγωνισαμ νων καὶ πεσόντων ἐντυχὼν ἀτάφοις τι τοῖς νεκροῖς εθα- χαμπρῶς και φιλοτίμως παντας, o δοκεῖ παραλειφθεν οὐχ ηκιστα Ουκούλλω μίσου αιτιον γενέσθαι χειρωσάμενος δὲ δε οεφρανω του περι

254쪽

σιν ποιησαμενοι - αυτε Κὶς ἀπέστειλε κριπας καὶ διαλακτάς. μέγα μεν γαρ ην νομα της δυνάμεως, οὐκ ἔλαττον δε της μετης καὶ πραότητος' και τα πλεῖστα των περι αντον αμαρτήματα φίλων καὶ συνηθων ἀπέκρυπτε, κωλυειν με ζ κολάζηιν

40 da μέγιστον δυνάμενος παρ αυτε μήτριος

ἀπελεύθερος, υκ αφρων εἰς ταλλα νεανίας, αγαν δετη τυχη χρώμενοs. περι- καὶ τοωνδε τι λέγεται.

Κάτων ὁ φιλόσοφος μι μἐνων νέος, μει μεγάληνεχων δόξαν καὶ μέγα φρονῶν, ἀνέβαινεν εἰς Αντιλχειαν οὐκ oντος αὐτόθ. Πομπηίου, βουλόμενος ἱστο- ρησαι την πόλιν. αὐτος μεν ουν σπερ ἀεὶ πεζος ἐβάλον, οἱ δε φίλοι συνώδευον λποις χρώμενοι. κατιδὼν δε προ της πύλης πλον ανδρῶν ἐν ἐσθησιλευκαῖς καὶ παρὰ τηνίδον ἔνθεν μεν του ἐφηβους εὐθεν δε τοὐς παῖδας διακεκριμένους, ἐδυσχέραινεν

οιόμενος ει τιμήν τινα και θεραπείαν αυτοῖ μηδῶν δεομένου αὐτα γίνεσθαι. οὐ μέντοι φίλου ἐκ λευσε καταπιπωι κα πορεύεσθαι με αυτοὐ γνο-

255쪽

λεως ' παρηλλ' υδεω ἔτερον ἀποκρινάμενος ου εμ- ἀλλα και τοῖς αλλοι τουτον - Θημήτριον πιτον ἐπ- νον ἐποίει αυτος ὁ Πομπηρος ἐντρυφώμενος ὐπ αυτου καὶ μη δυσκολαίνων λεγεται γαρ τι πολλακις ἐν ταῖς ποδοχαῖς του Πομπηίου προσμε- νοντος καὶ δεχομενου - αλλους ἐκεῖνος - κατέκειτο σοβαρός, θων διυτων κατὰ της κεφαλης τὸ ἱμάτιον ούπω δ' εἰς Ιταλίαν ἐπανεληλυθὼς ἐκέκτητο της Ῥωμης α διστα προάστεια και - ἡβητηρίων τὰ κάλλιστα, καὶ κηποι πολυτελεῖς σακονομάζο νοι Λημητρίου καίτοι Πομπηιος-τος ρι του τρίτου θριάμβου μετρίως και φελως κησεν. στερονδε Ῥωμαίοις τουτο δη, καλον και περιβόητον ἀνιστὰς θεατρον ἄσπερ ἐφόλκιόν τι παρετεκτήνατο λαμπροτέραν οἰκίαν ἐκείνης, ἀνεπίφθονον δε καιτα, ν ἄστε τον γενόμενον δεσπότην αυτης μετὰ Πομπηιον εισελθόντα θαυμάζειν και πυνθάνεσθαι που Πομπηιος Μάγνος ἐδείπνει. Tαυταγεν Ουν υτ λεγεται τονδε βασιλεως ἐῶν Iπερ την Πέτραν Αράβων πρότερον μεν ἐν Ουδarium τὰ Ῥωμαίων τιθεμενου, τότ δε δείσαντος πηρῶ καὶ γράφαντος τι πάντα πείθεσθαι καὶ πομιν ἔγνωκεν, ἐκβεβαιωσασθαι βουλόμενος αυτουτην διάνοιαν ὁ Πομπηιος ἐστράτευσεν - την Π τραν, πά- τε τοῖς πολλοῖς ἄμεμπτον στρατείαwαπόδρασιν γαρέοντο της Μιθριδάτου διώξεως εἶ αναι, και προς ἐκεῖνον ὴξίουν τρέπεσθαι τον ἀρχαῖον

256쪽

σκευαζόμενον, ς ἀπηγγέMoo, in Σκυθῶν καί

Πετρα πολλην ὁδον ἀπέχοντος, δη δε της θεραs ἐκείνη βεβλημενου χάρακα καὶ γυμνάζοντος μωτονλα περι, στρατόπεδον, γραμματηφόροι προήλαυνον ἐκ Πόντου κομίυντες ευαγγελια δηλοι δ' - ς ισι ταῖ αιχμαῖς - δοράτων δάφνω me ἀναστεφονται τούτου ἰδόντες οἱ στρατιῶτα συν- ετρόχαζον προ τον Πομπήιον. . δε πρῶτον ἐβούλετο - γυμνάσια συντελῶν, βοώντων δε κῶδεσμενων καταπηδήσας ἀπό του λπου ota λαβῶντα γράμματα προήει. βήματος δε ουκχντος Ουδῶ του

στρατιωτ ον γενέσθαι φθάσαντος o ποιουσιν --

τοι της γης ἐκτομὰς βαθείας λαμβάνοντες και καταλλήλων υντιθεντες), π. της τότε σπουδῆς καὶ προθυμίας τὰ σάγματα των ποζυγίων συμφορο- σαντες εἰς Ἀφος ἐξηραν ἐπὶ τουτ προβὰς δ Π--πήιος ἀπήγγειλεν αυτοῖς τι Μιθριδάτης τεθνηκε

στασιάσαντος Φαρνάκου του υἱου διαχρησάμενος αυ- τόν, τὰ δ' ἐκεῖ πάντα πράγματα Φαρνάκης κατεκλ ρώσατο και εαυτῆκαι Ῥωμαίοιςγεγραφε ποεούμουνολ42 - τούτου τεμεν στράτευμα τῆ χαρα χρώμενον, ω εικός, ἐν θυσίαις καὶ συνουσίαις διῆγενώς ἐν ψΜιθριδάτου σώματι μυρίων τεθνηκότων πολεμιων, Πομπήιος δε ταῖς πράξεσιν αυτοῖ και ταῖς στρατείαas κεφαλὴν ἐπιτεθεικώς Ου πάνυ ρω- ουτω προσει- 66ν OOsi

257쪽

XLV. ΠΟΜΠΗΙΟΣ. 241κηθεῖσαν - θυς ἀνεγυξεν ἐκ της Αραβίας. καὶ ταχυ τὰς ἐν μέσω διεξελθών ἐπαρχίας εις Ἀμισὸν ἀφίκετο, και κατελαμ πολλὰ μεν δῶρα παρὰ Φαρνάκου κεκομισμένα πολλα δε σώματα των βασιλικῶν, αυτο δῖτον Μιθριδάτου νεκρὰν ου πάνυ γνώριμον ἀπατον προσώπου τον γαρ ἐγκέφαλον λαθεν ἐκτηξαι τοὐς θεραπ-οντας ' ἀλλα ταῖς Ουλαῖς ἐπεγίνωσκον οἱ δεόμενοι του θεάματος ου γαρ αυτο Πομπήιος ιδεῖν πεμεινεν, ἀλλ' ἀφοσιωσάμενος το νεμεστ ον εἰς Σινώπην ἀπεπεμ ρε της δ' ἐσθῆτος ην ἐφόρει καὶ τῶν πλων το μέγεθος καὶ την λαμπρότησα ἐθαύμασε. καίτοι τον μεν ξιφιστηρα πεποιημένον ἀποτετρακοσίων ταλάντων Πόπλιος κλεφας ἐπώλησεν

Ἀριαράθν, την δε κίταριν Γάιος ὁ του Μιθριδάτου σύντροφοὶ κ κρύφα δεηθέντι Φαύστ* si Σύλλα

παιδί, θαυμαστης ουσαν ἐργασίας. o τότε τον Πομπήιον διέλαθε, Φαρνάκης δε γνους στερον ἐτιμωρήσατο τους φελομένους διοικήσας δε α ἐκεῖ και καταστησάμενος ovτως ηδη πανηγυρικώτερον ἐχρητο τ πορείq. καὶ γαρ εις Μιτυληνην ἀφικόμενος την τε πώλιν λευθέρωσε δια εοφάνη, καὶ τον αγῶνα τον πάτριον ἐθεάσατο τῶν ποιπῶν, πόθεσιν μίαν ἔχοντα τὰς ἐκείνου πράξεις ἡσθεὶς δε τεθεάτρωπεριεγράφατο o HO αυτου καὶ τον τύπον soμοιον ἀπεργασόμενος το ἐν Ῥώμη, μειων δε και σεμνότερον. ἐν δε μδ γενόμενος πάντων με ε ροάσατο τῶν σοφιστῶν, καὶ δωρεὰν ἐκά- τάλαντον ἔδωκε Ποσειδώνιος δε και την ἀκρόασιν

ἀνέγραφεν ην ἔσχεν ἐπ αὐτου, προς Ηρμαγόραν τον ρήτορα περὶ της καθόλου ζητήσεως ἀντιταξάμενος. ἐν δ' Αθήναις τὰ μεν στρος τους φιλοσόFου ομοεστου Πομπηίου τῆ πόλει ν ἐπιδους ις ἐπισκευὴν Plinareri τοι IIc 1' inmolin

258쪽

λαμπρὰ κει μεγάλα των ἀπ της τύχης ἀγαθῶν ἀειτινα κεραννυναι κακοῖ μοῖραν ἐπιμελές ἐστι δαιμον P, τουτο ποικουρει πάλαι παρασκευάζον αντω

λυπηροτεραν την ἐπάνοδον ἐξύβρισε γαση συκία παρὰ την ἀποδημίαν αυτου και πόρρω - ων Πομπήιος κατεφρόνει του λόγου, πλησίον δ' ταλίας γενόμενος και σχολάζοντι τελογισμ* ἄλλον, σμικε της αιτία ἄφάμενος πεμΨεν αὐτῆ την ἄρ- σιν, υτ τότε γράφας ουθ υστερον ἐφ' οἷς ἀν-- ἐξειπων ἐν δ' ἐπιστολαῖς Κικερωνος ἡ αιτία μ

43 Aiso δ παντοδαποὶ περὶ του Πομπηίον προ- κατεπιπτον ις ' Ῥώμην, καὶ θόρυβος - πολος ώς ευθῶς ἄξοντος ἐπι την πόλιν - στράτευμα καὶ μοναρχίας βεβαίας ἐσομήνης πράσσος δε του παῖ

ἀληθῶς, ιτε ἄλλον, ς ἐδόκει, πίστιν ἀπολείπων τῆ διαβολῆ καὶ - φθόνον ποιων τραχύτερον -- Ουν ἐπιβὰς μαχίας o Πομπήιος, και συναγαγὼν aι ἐκκλησίαν του στραπιώτας και τὰ πρεποντα δε- λεχθεις καὶ φιλοφρονησάμενος, ἐκέλευσε διαλύaσθαι κατὰ πόλιν ἔκάστους καὶ τρέπεσθαι προ τὰ σικάμ, μεμνημενου ανθις ἐπι τον θρίαμβον αυτεσυνελθεῖν. υτ δῶ της στρατιας σκεδασθείσης και πυ- θανομένων πάντων πρῆγμα συνέβη θαυμα-όwa ὁρῶσαι γὰρ ι πόλεις ΠομπήιονΜάγνον ἄνοπλον καιμετ λίγων των συνήθων ἄσπερ ἐξ ἄλλης αποδημίας διαπορευόμενον, ἐκχεόμεναι δι υνοιαν κα προπέμπουσαι μετὰ μείζονο δυνάμεως συγκατηγον os

259쪽

--a ει του Πομπηίου κήπους ἐλάμβανον, ἄστε ετ πρ μα περιβόητον εἷναι και τον Πομπήιον ἀκουειν κακῶς η αυτὰς ἀσης ἐφ' οἷς κατώρθωσενώ μπιστρο τυχε, ταπτην ἀνιον ποιουντα τοῖς διαροτη κτήσασθαι μη δυναμενοις ' τούτων μέντοι 'πρὰ τὰς γυναῖκας ὁ Κάτων θη- ' τῶν νειδῶν κοινα πτεον ικείοι Πομπηίου γενομένοις δεῖ δ' ἀκουσα- συνεγνωσαν βελτιον αὐτῶν ἐκεῖνον λοχμζεσθαι περὶ του πρέποντος. νει θριάμβου τεμεγέθει, καίπερ εις γέρας οδνο μερισθέντος, ὁ χρόνος σωκ ἐξηρκεσεν, αλλὰ των παρεσκευασμένων πολλὰ της θέας ἐξέπεσεν, πέρας αποχρῶντα πομπης αξίωμα καὶ κόσμος εἶναι γράμ16.

260쪽

δεδομένων, - ό τουλάχιστον αἴρων κατὰ λόγον δραχμαε απε μία πεντακοσίας αἰχμάλωτοι δ' ἡπομπεύθησαν ἄνευ τῶν ἀρχιπειρατῶν via rire

νου του Ἀρμενίου μετὰ γυναικο και θυγατρός, αυ- του a ιγράνου του βασιλέως γυν Ζωσίμη, καὶ

βασιλ- λυδαίων χριστόβουλος, Μιθριδάτου δ'

ωβα--δἐ και 'Tβήρων μηροι και του κομμαγηνῶν

βασιλέως, καὶ τρόπαια πάμπολλα και ται μάχαις ισάριθμα πάσαις α ταυτὰς φδια τῶν στρατηγῶν ἐνέκη- μέγιστον δ' υπησε προὐδόξαν και μηδενιτῶν πώποτε Ῥωμαίων γεγονός. τε τον τρίτον θρίαμβον απὸ τη τρίτης πείρου κατήγαγεν, ἐπει τρίς γη και πρότερον ὁσαν ἔτεροι Ουια--κότες ἐπελ- δντον μεν πρῶτον ἐκ Θιβύης τον δῶ δευτερον ἐξ-ρώπ , τουτον δε τον τελευταῖον - της Ισίας