Synekdēmos hieratikos: periechōn tas dyo pros Timotheon, kai tēn pros Titon ...

301쪽

μαζε Γνήσιον τέκνον ἐν πέτει.

306쪽

ἔπειτα και καθολικῶς si M.ην ην ἐκκλησίαν. - λέγω, Κατηργήθησαν, νο ετ επαυσαν - 76ωνται et αυτούς ους

ἀπὸ et λάρια-ΣΩΦΡΟΝΙΣ-t. Τὸ Σωφρονισμος, ρηματικοντου Σωφρονίζω corriger chatier), σημαίνει κυρίως την ἐνέργειαν κείνου, οστις σωφρονιζει ita, ουν τὸν καμνε Σώφρονα διὰ συμεουλῆς, ἐπιπλήξεως ἡ και τιμωριας τινες

308쪽

μαρτυρίαν οὐ Πλάτωνος Οὐεποῖο ομως οἰνῶ ος Batis ei τὰ ἀμειειλλομενα. πως ει ηναι, πειλο οἱ φυλακιζόμeνοι, ῶς παρα&λαι νόμου, κολάζονται διὰ - σωφρονισθῶσι, ευλόγως λέγεται και ἡ φυλακη, Σωφρονις ηριον , εγουν οἶκος σωοροvισμου maison de covectiom. Αλλα πολύ εὐλογώτερον ἁρμόζει τενομα, Σωφρονι Τρι- εις τὰς νεως επινοηθεισας ἀπὸ τὰ Ορθῶς πολιτευόμενα ἐθνη φυλακας, τὰς ὀνομαζομένας οἴκους μετανοίας maison penitencter x διότι απὸ τούτους τους οἴκους ἐξέρρονται πολλακι αληθῶς σωφρονισμενοι ι πρόetvis κακουργοι ' ποτε αἱ συνηθεις φυλομαι, και μάλιτα αἱ δεσποτικαι, γνονται ἀκολασιας πλέον παρὰ σειρροσύνης διδασκαλεια.

ΘΕΟΤ ρπει ο Θεος - ἐχάρισε Πνευμα δυνάμεως καιεχ δειλιας , πνευμα ἀγάπης καὶ σωφρονισμου, μην ἐντραπῆς μηδε δειλιασης et υπ- ρις οὐ μαρτυριον, και et ὁποια φέρωδι αυτὸν δεσμὰ,ἰς ουν ἐγω τὰ ἐντραπην ποτέ -ου γαρ προ αισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον ουαριτου δύναμις γαρ Θεου ἐς tu εἰς σωτηρια παντι χῶ πιτεύοντικ. et λ. I . Eia λοιπὸν πρὸς ἐμε λὶνὰ δειξης και η ἀρος- σου, και την πρὸς μεσου ἀγάπην, ἀκόμη και του σωρρονισμὸν ἡγουν - μὸ σωφρο vιζης ἐνισχύων με καὶ παραθαρρύνων εις et μαρτυριον, is με καταλαεις ὀλιγοψυχουντα, - ἄνθρωπον, ἡ ν λόξης ετ αληθῶς, και εχι καθ' bπόκρισιν, ἐσωφρό9ιζες ἄλλους διδάσκων ἀμην ἐντρέπωνται μηδε νὰ δειλιῶσι et μαρtυριον ου ριτου.