Vitae parallelae: Ad optimorum librorum fidem accurate editae

271쪽

Φουλμα η υντωνίου γυναικοκρασιας φεἱλειν, πάνυ χειροήθη καὶ πεμαιδαγωγημένον α ἀρχης

ἀκροασθαι γυναικων παραλαβουσαν vetύν. υμον ἀλλα κἀκείνην ἐπειραro προσπαίζων καὶ μειρα- κιευομενος ἱλαρωτέραν ποιῶν ὁ χντώνιος οἱo δτε, καίσαρι πολλων ἀπαντώντων Ῥεet την ἐν βηριορ νίκην, καὶ αυro ἐξηλθε εἶ ωφνω φημης εἰς την ἔταλίαν εμπεσούσης - ἐπίασιν οἱ πολέμιοι, καισαρος τεθνηκdeton ἀνέστρεφεν εἰς Ῥώμην. α--βῶν δε θεράποντος σθηaα, νύκτωρ ἐπὶ την οἰκίανηλθε, καὶ φησας, ἐπιστολὴν Φουλβία παρἈνMυνίου κομιζειν, εἰσήχθη πρd αυτὴν ἐγκεκαλυμμένος. EL CH ἐκπαθὴς ουσα, πρὶν η τὰ γράμματα ῶαβειν, ηρώτησεν, εἰ ' o ζέντώνιος ὁ δ την ἐπιστολὴν σιωπῶ προτεινας, ἀρξαμένην λυειν καὶ ἀναγινώσκειν περιβαλὼν κατεφίλησε. αυτ μεν υνολόγα, πολλων οντων, νεκεν δείγμαπομενηνοαμεν. XI. Ita δ' Tβηρίας πανιόντι Καισαρι άντες μεν οἱ πρωτοι πολλων μερων δυνώnὴντωπι τιθμηθη δ' Αντώνιος εκπρεπως π ὐrου κομιω- μενος γαρ ἐπὶ ζείγους δια ης Ιταλέας Αντώνιον ab μεθ' ἐαυτο συνοχουμενον οπισθεν δε ρου- τον Ἀλβῖνον, καὶ τον της ἀδελφιδης ἱδν, κταου ανιν, ο μετὰ ταυτα Καῖσαρ νομάσθη, καὶ ' - μαίων ρξε πλεῖστον χρύνον. Ἐπεὶ δε ὁ πέμπτον ἀπεδειχθη Καῖσαρ πατος, προσείλετο μεν ευθὸς συνάρχοντα τον χντώνιον, βουλεet δε την ἀρχηνωτειπώενος Maodiate παρεγγυησαι καὶ os

272쪽

λαν, ντωνίου δε τους οἰωνοὐς ἐναντιουσθαι βοων - τος, εἶξε καὶ προηκαro Λολοβέλλαν ἀχ θύμενον. Ἐδδκει δε κακεῖνον ουδἐν ηττον του υντωνίου βδελύττεσθαι. εγεται γὰρ, ς, αμφοτερους τινις ομου διαβάλλοντος πρὁ αυrὐν, εἴποι, μὴ δεδιένωι τους παχεῖς τούτους καὶ κομήτας, ἀλλὰ τοὐς Zροὐς καὶ λεπτοῖς ἐκείνους, Βρουτον καὶ κάσσιον ἀποδεικνύμενος, v ων uελλεν ἐπιβουλευ θεὶς ἀναιρεῖσθαι. XII. κακεινοις δε την υπρεπεστάτην πωφασιν ακων παρέσχεν Ἀντώνιος - μεν γαρ η των Aυκαέων εο η Ῥωμαίοις, ν ουπερκώλια καλου- σι μῶσα δε κεκοσμημένος ἐσθητι θρι-μβικ mκαι καθημενος πῆ βηματος εν ἀγορα, τους δια

πολλοὶ καὶ των ανδντων, ἀληλειμμένοι λίπα, σκύ

μεν πάτρια χαιρειν εἰασε διἄδημα δε λίφνης στωτάνω περιελίξας, προσεδραμε τω βήματι, καὶ συνεξαρθεὶς πωτων συνθεύντων, ἐπέθηκε τὴ κεναὶ, του καίσαρος, ῶς δὴ βασιλεύειν αὐτω προσηκον. Ἐκεινου δε θρυπτομένου καὶ διακλινοντος, χωθεὶς

273쪽

βιαζομενον, καίσαρι δ' ἀρνουμενω πας ὁ δημος

επεκρότει μετὰ βοης' o καὶ θαυμαστῶν ην, τι τοῖς ποι τὰ ων βασιλευύντων πομενοντες, του-

νομα του βασιλέως, ῶς κατάλυσιν της ἐλευθεριας, εφευγον. Ἀνέστη ἐν Ουν ο κάῖσαρ ἀχθεσθεὶς iano του βηματος, καὶ το ἱμάτιον ἀπάγων ian etου

τραχηλου, τω βουλομένω παρεχειν την σφαγην εβδα. Tδ δε στεφανον ἐνὶ των ανδριάνzων αὐτου περιTεωντα δημαρχοι τινες κατέσπασαν, ους ὁ δημος - ημων μετὰ κρὀτου παρειπετο, καῖσαρ δἐ της ἄρ--ης ἀπέστησεν. XIII. αυτα τους περὶ Βρουτον καὶ κάσσιον

ἐπέρρωσε καὶ των φίλων του πιστοῖς καταλέγοντες ἐπὶ την πρωξιν, σκήπτοντο περιδεντωνιου.

πων δ' αλλων προσιεμένων ὁ ἄνδρα, ρεβώνιος ἀντεῖπεν ' φη γαρ υ ον χρόνον ἀπήντων α βηριας ἐπανιδντι καίσαρι, του κντωνίου συσκ.

νουντος αὐτῆ καὶ συνοδεύοντος, φασθαι της γνώμμης ἀτρεμα πως, και με ευλαβειας τον δ. νοη-Gαι μεν οὐδἐξασθαι δε την πεῖραν, o μην οὐδε ὁ Καίσαρα κατειπεῖν, αλλὰ πιστως κατασιωπη- σαι τον λθον. Ἐκ τούτου ἁλιν ἐβουλεύοντο ἰσαρα κτείναντες ἐπισφάττειν Αντώνωπι κώλυσε δε ρουτος, αριῶν την Πελτων δμων καὶ των δικαιων τολμωμένην πραξιν εἰλικριν και κω

274쪽

Oαραν δικως εἶναι Φοβουμενοι δε την τε διόμην toυ Ἀντωνίου καὶ τωτης ἀρκης αξίωμα, τἀττουσιν ἐπ αυτὀν ἐνίους των ἐκ της συνωμοσίας, πως, orανἈσιη Καῖσαρ εἰς την βουλὴν, καὶ μέλλη δρω-oθαι ὁ ἔργον, ἔξω διαλελύμενοι τι καὶ σπουδάζον

τες κατέχωσιν αυ14ν.

XIV. ούτων δε πραττομενων, ως συνετεθη,

καὶ πεσόντος ἐν si βουλὴ τοῖ καίσαρος, εὐθὐ μενδυντώνιος, ἐσθητα θεράποντος μεταλαβών, κρυνεν αυrdν. YZ δ εγνω του ανδρας επιχειρου τας μεν οὐδενὶ συνηθροισμένους δ' εις et κυπ--λιον, πεισε καταβηναι, λαβέοντας μηρον πυρἄὐτου ὁ υἱdν καὶ Κάσσιον μεν αυτος ἐδειπνισε, Βρουτον δε επιδος Συναγαγων δε βουλὴν, Οὐ-τδ μεν περ αμνηστιας εἶπε καὶ διανομης επασιωντενις περὶ Κάσσιον καὶ Βρουτον η δε σύγκλητος ἐκύρωσε ταυτα, καὶ των πο καίσαρος γεγονdτων

ἐψηφισατο μηδἐ ἀλλώττειν. Ἐζρε δε της βουλης λαμπωτατος ἀνθρώπων ο Ἀντώνιος, ἀκηρηκέναιδοκων ἐμφυλιον πύλεμον, καὶ πράγμασι δυσκολιας

εχουσι καὶ ταραχας υ τὰς τυχουσα ἐμφρονέστατακεχρησθαι καὶ πολιτικώτατα. ούτων μέντοι πα-χλτων λογισμων ἐξέσεισεν αυτὸν η παρὰ των, ων ωξα, πρωτον ἐλπισαντα βεβαιως Πεσθαι, μουτου καταλυθένetος ' Erra μεν υν εκκομιζομένου και

σαρος, σπερ νος η' εν ἀγορα διεξιών ἐγκώμιον Μων δἐ ὁ δημον περφυως ἀγύμενον και κηλούμενον, ἐπέμιε τοῖς ἐπαίνοις οἶκτον αμα καὶ δείνωσιν

275쪽

ἐπὶ - πάθει κά των χθων τεχευτων, τους τε χιτωνίσκους του τεθνηκdro ρμαγμένους καὶ διακεκομμένους τοῖς ξίφεσιν ἀνασείων, καὶ τους ειρογασμένους ταυτα καλων παλαμναἰους καὶ ἀνδροφόνους, τοσουτον πης ἐνέβαλε τοῖς ἀνθρώποις ἄστετ μεν σωμα του καισαρος εν ἀγορῆ κωθαγισαι, συνενεγκαμενους τα βάθρα καὶ τὰς τραπεζας, αρπώζοντας δε Ους π της πυρας δαλοῖς, ἐπὶ τὰς οἰκια θειν των ἀπεκτονύτων, κά προν

χεσθαι.

σταντο προ τον Ἀντώνιον, τε γυνὴ καλπουρονία, πιστευσασα ων χρημὰτων τὰ πλεῖστα κατε-

θ ετ πρις αυrδ ἐκ της οἰκίας, κοθον τὰ συμπαντα τετρακισχιλίων ταλάντων χλαβε δε καὶ τὰ βιβλία τὰ καίσαρος, εν οις υπομνηματα των κωκρ μένων καὶ δεδογμενων τι ἀναγεγραμμενα καὶ τοὐτοις παρεγγράψων, Ους βούλετο, πολλοῖς ἐναρχοντας ἀπεδεικνυε, πολλοὐ δε βου/ευτὰς, ενιους δε καὶ κατηγε πεφυγαδευμένους, καὶ καθειργμένους

τουτους παντας ἐπισκώπτοντες οἱ Ῥωμαῖοι --

ρωνίτας ἐκάλουν. Ἐλεγχύμενοι γαρ εις τοὐς os νεκροῖ κατέφευγῶν πομνηματισμούς. καὶ ταλλα δ' ἔπραττεν α/rοκρατορικως ὁ ζ ντώνιου, via μινυπατεύων, τοὐς δ' ἀδελφοῖς χων συνουσοντας, GDν μεν στρατηγὼν, εὐκιον δε δυσπολ

276쪽

ων του τεθνηκδτος ἱδς, ῶς εἴρηται, κληρονωος δε της Ουσως ἀπολελειμμενος ἐν Ἀπολλωνιε δε διατριμή, φ ναρδνον ανηρῶτο Καῖσαρ. Ῥυτος ευθ ἡ ωντώνων, - δὴ πατρωον ωλον, ἀσπασάμενος, ων παρακαταθηκων μέμνητο καὶ γαρ-vis Ῥωμαίων ἐκάστω δραχμὰς βδομηκοντα -- τε δουναι, καίσαρος εν ταῖς διαθηκαις γράφαντος. υντώνιος δε, ὁ με πρωτον - μειρακίου καταφρονων, λεγεν, ου υγιαινειν αυτ4ν, ἀλλὰ καὶ φρενων ἀγαθων καὶ φίλων ρημον οντα, φορτιον ἀβάστακτον αἱρεῖσθαι την Καίσαρος διαδοχην Μὴ πειθομένου δε τουτεις, αλλ' υπαιTOυντος αa ρημειτα, πολλὰ καὶ λέγων πρις υβριν αυτου και ἁπιων διετέλει. μαρχων τε γαρ ἐνέστη με-τιδντι, καὶ διφρον χρυσον του πατρὀς, ωσπερ ἐφη-φιστο, θέντος, πειλησεν εἰς φυλακὴν ἀπ ἐξειν, εἰ μὴ παύσαιτο δημαγωγων. Ἀπεὶ μέντοι Κικερωνι δοῖς revia ὁ νεανιας, καὶ τοῖς αλλοις, σοι μ

στρατιώτας π των κα esικιων συνηγε, δείσας υντώνιος ει λδγους αὐτω συνηλθεν ἐν καπιτωλικα διηλλάγησαν ' Eli κοροώμενος ἐκείνης της

277쪽

Καισαρ αυτω Καῖσαρ δ' ἀπελογῶτ μὸν Οὐκ επειθε δἐ καὶ πάλιν ην νεργος ἡ ἔχθρα, και περιθέροντες αμφύτεροι την Παλιαν, τὼ μεν ἱδρυμένον ἐν ταῖς κατοικιμις - του στρατειτικου μεγάλοις ανίστασαν μισθῶς, ὁ δ' ἐν πλοις ἔra τεταγμένον, υποφθανοντες ἀλλυους, προσηλοντο. XVII. ων δ' ἐν τῆ πόλει Κικέρων μέγισμὸν δυνὰμενος καὶ παραυνων ἐπὶ ὁ ζ νetώνιον απαντας ἀνθρώπους, τέλος πεισε την βουλὴν ἐκεῖνον μεν πολέμῶν ψηφισασθαι, καίσαρι δε αβδου- είαν πέμφαι, καὶ στρατηγικὰ κόσμια, Πάνσαν δεκαὶ Ἱρτιον ἀποστέλλειν, ἐξελονντας θεννώνιον της

βαλύντες χντωνίω περὶ πήλιν Μυzίνην, Καισαρος παρδντος και συμμαχομένου, τους μεν πολεμιους ἐνίκων, αυτοὶ δ' ἀπέθανον. σεποντι δ' Ανενία πολλὰ συνέπιπτε των πύρων ὁ δ λιμὸς ἀπορώτατον. I 2λὰ φύσει παρὰ ia κακοπραγίας

ἐγένετο βέλτιστος ἐαυτου, καὶ δυστυχων μοιύτατος ην ἀγαθή κοινοῖ μεν οντος os αἰσθάνεσθαι της αρετης τοῖς δ ἀπορίαν τινὰ σφαλλομένοις, ου μηνἀπώντων α ζηλουσι ριμεῖσθαι, και φε ειν α δυω χεραίνουσιν, ἐρρωμένων ἐν ταῖς μεταβολαῖς αυλα - εἄλλον ἐνιων τοῖς θεσιν ἐνδιωντων πἀσθενεια καὶ θραυομένων ὁ λογισμύν. αδ ουν Ἀντωνιος ὁτε θαυμαστιν ν παράδειγμα . τοῖς στρατιωταις. ἀπδ τρυφης τοσαυτης και πολυτελεως υδωρ τε πίνων διεφθαρμένον ευκώδεος, καὶ καρποῖς

278쪽

2M PLUTARCHI

ἀγριον καιχίως προσφερομενος. βρώθη δε καὶ

φλοιος, ω λέγεται, καὶ ζώων ἀγεύστων προυτερονηφαντο, τὰς 'χλπεις περβάλλοντες. XVIII. II δ' ὁρμὴ τοῖς ἐπέκεινα στρατεύμασινωπεῖν, ων ἐπδος με, φιλος ινα δοκωνων - τωνιου καὶ πολλὰ της καίσαρος φιλιας ἀπολελαυ- κεναι δ αυτύν. Ἐλθὼν δε καὶ στρατοπεδεύσας

πλησίον, ς οὐθεν ἀπῆντα φιλάνθρωπs' ἔγνω παραβάλλεσθαι και κω με ἀτημελὴς καὶ βα-

θὴς πώγων μετὰ την rrαν εὐθυς ην αὐτω καθει- νος λαβὼν δε φαιδν ἱμάτιον, εγγυς προσηγοή χάρακι του επίδου, καὶ λεγειν ματο. Τολλῶν δε καὶ προς την φιν ἐλαικλωμενων κα τοῖσλύγοις ἄγομενων, ἁσας ὁ ἐπιδος, τὰς σάλπιρογας ἐκέλευε συνηχούσας ἀφαιρεῖσθαι et κατακούεσθαι δν Ἀντώνιον. οἱ δε στρατιωται μαλλονωκτειρsν καὶ διελεγοντο κρύφα, αἰλιον καὶ κλι διον ἀποστειλαντες πρ4ς αυτὐν ἐσθητα λαρύντας λαιρεπομενων γυναικων, οἴ τδν Αντώνιον ἐκελευον ἐπιχειρεῖν θαρρουντα τω χώρακι πολλοῖς γαρ ἶναι δεξομένους, καὶ τδν ἐπιδον, εἰ βούλοιτο, et νουντας χντώνιος δε επιδου μεν υ ετασεν ἄφασθαι, μεθ' ημερα δι, δν στρατ4ν χων, απ- πειρατ του ποταμου. καὶ πρωτος αυτις ιμβας

ἐπορεψετο πρις την ἀντιπέρας et ' ρων δη

279쪽

ημερώτατα επιδον προσηνέχθη. Πατέρα γὰρ

προσηγύρευσεν αυτον ἀσπασάμενος και τε μεν ἔργω πάντων αurδ ην ὐρως, ἐκεινου δ' ονομα καὶ -ὴν αντοκράτορος διετέλει φυλάττων. Tovet καὶ Πλοκον αὐτω Μουνάτιον ἐποιησε προσθέσθαι, καθημενον ου πρὁσω μετὰ συχνης δυνάμεως. - δε μερος ἀρθεὶς, αυθις περίβαλε τὰς ζάλπεις ει την Ιταλων πων ἔπτακαίδεκα τέλη πεζων συναυτου, καὶ μυρίους ιππεῖς χωρὶς δε, φρουρὰν Γαλατιας α τώγμα- ἐλελοίπει μετὰ Οὐαρίου τινὸς των συνηθων καὶ συμπωτων, - κοτυλωνα προσηγύρευον.Xα καῖσαρ δε κικερων μεν ουκετο προσευ της λευθερως δρων περι--ενον, Ἀντωνιον διπροὐκαλεῖτο διὰ των φίλων εις διαλύσεις - συνελθόντες οἱ τρεῖς ει νησιδα ποταμω περιρήεομένην, Πι τρεῖς μέρας συνηδρευσαν. καὶ τἄλλα με ἐπιεικως μολογειτο, καὶ διενείμαντο την σιμπασαν

ρχὴν, σπερ οὐσίαν πατρων, ἐν ἀHηλοις is δεπερὶ των ἀπολουμένων ἄνδρῶν ἀμφισβήτησις αυτοῖς πλεῖστα προματα παρέσχε, τους μἐν ἐχθροῖς ἀνειλεῖν ἔκάστου, σωσα δε οὐ προσήκοντας ἀξιου--ς ἐλος δε πῆ πρὸς τους μισουμένον οπῶ καὶπγενων τιμὴν καὶ φιλων εἴνοιαν προέμενοι κώ- κέρωνος μεν Ἀντωνι Καῖσαρ ἐξέστη, Οὐτου δ' Ἀντώνιος ευκέου καίσαρος, ο ην θεῖος αὐτεπρις μητρις ἐδμ δε καὶ επιδέων, Παῖλον ἀνελῶν ὁ ἀδελφου o δέ ασιν ἐκστηναι τοῖ

280쪽

ibio τὸν ἐπιδον ἐκεινοις, ἀποθανεῖν αυτον αἰτησαμένοις. οὐδἐ ωμύτερον, οὐδ ἀγριώτεροντης διαμεἰφεως ταύτης δοκῶ γενέσθαι. ὀνων γαρ ἀντικαταλλασσύμενοι φονους, ομοίως μεν, οἶς ἐλάμβανον ἀήρουν, ους ἐδέδοσαν ἀδικώτεροι δῶ περὶ τους φίλους σαν Ους ἀπεκτίννυσαν μηδἐ μισουντες. XX. En δ' oυν ταῖς διαλλαγαῖς ταύταις οἱ στρατιωται περιστἀπιες Κιουν καὶ ἄμω τινὶ την λίαν συνώφα μίσαρα, λαμντα την Φουλβίας, της Ἀντωνίου γυναικα, θυγατέρα Κλωδίαν. μολογηθέντος ει - τουτου, τριακδσιοι με ἐκ προγραφης ἐθανατώθησαν π αυτῶ Ηικερωνος ἐσφαγεντος, ἐκέλευσεν Ἀντώνιος την et κεφαλὴν ἀποκοπηναι καὶ την χεῖρα την δεξιὰν η τους καταντο λύγους ἔγραφε καὶ κομισθέντων, ἐθεατο γεγηθώς, καὶ ἀνακαγχάζων πο χαρας πολλάκις εἶ ἐμπλησθεὶς ἐκέλευσεν ni του βήματος ἐν ἀγορῆ τεθηναι, καθάπερ εἰς τον νεκρd υβρίζων, οὐχ αυτιν ἐνυβρίζοντα τη τυν καὶ καταισχυνοντα την αουσιαν ἐπιδεικνύμενος ' δε θεῖος αὐτου, ῖσαρ ζητοὐμενος καὶ διωκόμενος, κατέφυγε προς τὴν ἀδελφὴν Λ δι των εὐαγέων ἐπιστάντων καὶ βιαζομένων εἰς et δωμάτων αὐτης, ἐν τοίῖς θύραις στυσα καὶ διασχουσα τὰς χειρας, ἐβόα πολλἀκις' ,, οὐκ ἀποκτενεῖτε ἐσαρα λίκι- έων μη πρῶτον

με ἀποκτείνητε, 'ν δν αυτοκράτορα τεκουσαν.

Ἐκείνη ἐν ουν, τοιαύτη γενομένη, διέκλεφε και διέσωσε ὁ ἀδελφόν.